Traducción de "peleas estallan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las protestas estallan diariamente. | Protests erupt on daily basis in some of them. |
| No esconder las burbujas cuando estallan | Do n't hide bubbles when they pop |
| Por qué peleas? | What are you fighting for? |
| Sin peleas, señoras. | No fighting, ladies. |
| No quiero peleas aquí. | I don't want arguments here. |
| Las peleas limítrofes eran comunes. | Border fights were common. |
| Tom es bueno evitando peleas. | Tom is good at avoiding fights. |
| Puedo pelear mis propias peleas. | I can fight my own battles. |
| Tatoeba Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones. | Tatoeba Where pillow fights can't even measure up to sentence fights. |
| Debes dejar de provocar peleas con Tom. | You need to stop provoking fights with Tom. |
| porque realmente concibió las escenas de peleas. | Yakima Canutt really formed the stunt fight. |
| Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas. | Our friendship is greater than our quarrels. |
| A Tom le gustan las peleas de gallos. | Tom likes cockfighting. |
| Las peleas de gallos son ilegales en muchos países. | Cockfighting is illegal in many countries. |
| Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países. | Cockfighting is banned in many countries. |
| Tuve peleas con ellos. Algunas veces fueron poco amigables. | I had fights with them. Sometimes they were unfriendly. |
| Sus primeras cinco peleas las ganó por KO o TKO. | He won his first five fights by knockout. |
| Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos. | I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians. |
| Los machos son muy serios respecto a las jerarquías porque evitan las peleas. | Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights. |
| Y los niños tienden a desatan peleas que se desarrollan en términos de fuerza. | And children tend to get into fights which escalate in terms of force. |
| Las peleas recomenzaron en 1316, pero terminó en 1317 con la Paz de Magdeburg. | The feuds were renewed in 1316, but ended in 1317 with the Magdeburg Peace . |
| La tensión ha colmado a muchos y las discusiones y peleas se presentan con frecuencia. | As Venezuelans' patience wears thin, argument and fights in the streets are becoming more common. |
| Cuando las burbujas estallan y siempre lo hacen , se revela la falsa prosperidad y las tácticas defensivas de manipulación de los mercados resultan urgentes y aparentemente lógicas. | As the bubbles burst and they always do false prosperity is exposed and the defensive tactics of market manipulation become both urgent and seemingly logical. |
| El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas | As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife. |
| El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas | As coals are to burning coals, and wood to fire so is a contentious man to kindle strife. |
| Al igual que la tauromaquia y las peleas de gallos, la charrería es otra forma de maltrato animal. | As bullfight and cockfight, charrería is another way on animal abuse. |
| Tatoeba has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos. | Tatoeba Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. |
| James Berardinelli pensaba que las explosiones y las peleas estaban filmadas con suma destreza, y fueron alucinantes por derecho propio. | James Berardinelli thought that the explosions and fights were filmed with consummate skill, and are thrilling in their own right. |
| Yemen está condenado por la avariciosa clase política, sus peleas han sido por los partisanos y nunca por intereses nacionales. | FazliCorman NoonArabia Yemen is doomed by greedy political class, their fights have been for partisan and never for national interests Mustapha Noman ( MustaphaNoman) February 13, 2015 |
| La policía intentó presentar cargos por provocar peleas y desórdenes públicos , cuya condena máxima es de cinco años de prisión. | The police attempted to press charges of picking quarrels and provoking troubles , for which the maximum penalty is five years in prison. |
| Además, cuando las burbujas de las propiedades estallan, los esfuerzos de las empresas y los hogares por desapalancar pueden socavar el crecimiento incluso si no se permite que los bancos quiebren. | And when property booms head south, efforts by companies and households to deleverage can undermine growth even if banks are not allowed to fail. |
| Andemos decentemente, como de día no con glotonerías y borracheras, ni en pecados sexuales y desenfrenos, ni en peleas y envidia | Let us walk properly, as in the day not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. |
| Andemos decentemente, como de día no con glotonerías y borracheras, ni en pecados sexuales y desenfrenos, ni en peleas y envidia | Let us walk honestly, as in the day not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. |
| Klitschko amplió su balance a 39 triunfos en 41 peleas profesionales, dos veces tuvo que darse por vencido debido a sus lesiones. | Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury. |
| Hicieron un equipo en peleas mixtas por equipos, normalmente contra Jimmy Wang Yang y Torrie Wilson y Chuck Palumbo y Michelle McCool. | The two teamed together in mixed tag team matches, usually against Jimmy Wang Yang and Torrie Wilson or Chuck Palumbo and Michelle McCool. |
| Winston Churchill (descendiente directo del duque de Marlborough) tuvo una visión similar en la posguerra para superar las divisiones pasadas y las peleas nacionalistas. | Winston Churchill (a direct descendant of the Duke of Marlborough) had a similar postwar vision for overcoming past divisions and nationalistic quarrels. |
| Tuvo numerosas peleas con sus colegas profesionales, de las que siempre salió victoriosa, hasta acabar haciéndose con el control de la Ópera de Chicago. | She had a number of feuds with various musical colleagues from which she invariably emerged victorious, eventually ending up in control of the Chicago Opera. |
| Jarrett tomó parte en un torneo por el vacante Campeonato de la WCW, ganando las tres primeras peleas con la asistencia de Creative Control. | Jarrett took part in a tournament for the vacant WCW World Heavyweight Championship, winning his first three matches with the assistance of Creative Control. |
| El 12 de marzo fueron detenidas bajo sospecha de provocar peleas y desórdenes públicos , pero la policía se ha negado a dar más información. | On 12 March they were criminally detained on suspicion of picking quarrels and provoking troubles but the police refused to reveal further information. |
| Es verdad que en la comunidad hay todavía puntos débiles, peleas, riñas y muchas preocupaciones tanto en los hogares como en las calles, pero intentamos sobreponernos a todo eso. | The community still faces weaknesses, fights and disputes, a lot of worries at home and in the streets, but we try to overcome all that. |
| En consecuencia, exaltan a la nación y enfocan sus políticas en peleas de suma cero con otros países y en convertir en chivos expiatorios a los extranjeros desdeñables fronteras adentro. | Thus they exalt the nation and focus their policies on zero sum quarrels with other countries and on scapegoating deviant aliens at home. |
| En el extranjero, los turistas chinos se han creado una reputación de mal comportamiento que abarca pintadas en monumentos antiguos en Egipto, niños defecando en público y peleas en vuelos. | Chinese tourist overseas have also developed a reputation for bad behavior, ranging from drawing graffiti on ancient monuments in Egypt to allowing their children to defecate in public, and to making rows and brawls on flights. |
| Dundee actuó como entrenador de Leonard en la mayoría de sus grandes peleas, incluyendo las que tuvo con leyendas del boxeo como Wilfred Benítez, Roberto Durán, Thomas Hearns y Marvin Hagler. | Dundee acted as cornerman for Leonard in many of his biggest fights, including those with Wilfred Benítez, Roberto Durán, Thomas Hearns and Marvin Hagler. |
| Otras escenas incluyen gente vestida como animales estallando peleas y el avance de various peatones disfrazados (tales como un caracol y un anciano) a través de una senda peatonal en Londres. | Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London. |
| Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros. Si al menos hubiera equipos de emergencias en tierra... | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
