Traducción de "peleas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por qué peleas? | What are you fighting for? |
| Sin peleas, señoras. | No fighting, ladies. |
| No quiero peleas aquí. | I don't want arguments here. |
| Las peleas limítrofes eran comunes. | Border fights were common. |
| Tom es bueno evitando peleas. | Tom is good at avoiding fights. |
| Puedo pelear mis propias peleas. | I can fight my own battles. |
| Tatoeba Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones. | Tatoeba Where pillow fights can't even measure up to sentence fights. |
| Debes dejar de provocar peleas con Tom. | You need to stop provoking fights with Tom. |
| porque realmente concibió las escenas de peleas. | Yakima Canutt really formed the stunt fight. |
| Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas. | Our friendship is greater than our quarrels. |
| A Tom le gustan las peleas de gallos. | Tom likes cockfighting. |
| Las peleas de gallos son ilegales en muchos países. | Cockfighting is illegal in many countries. |
| Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países. | Cockfighting is banned in many countries. |
| Tuve peleas con ellos. Algunas veces fueron poco amigables. | I had fights with them. Sometimes they were unfriendly. |
| Sus primeras cinco peleas las ganó por KO o TKO. | He won his first five fights by knockout. |
| Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos. | I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians. |
| Los machos son muy serios respecto a las jerarquías porque evitan las peleas. | Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights. |
| Y los niños tienden a desatan peleas que se desarrollan en términos de fuerza. | And children tend to get into fights which escalate in terms of force. |
| Las peleas recomenzaron en 1316, pero terminó en 1317 con la Paz de Magdeburg. | The feuds were renewed in 1316, but ended in 1317 with the Magdeburg Peace . |
| La tensión ha colmado a muchos y las discusiones y peleas se presentan con frecuencia. | As Venezuelans' patience wears thin, argument and fights in the streets are becoming more common. |
| El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas | As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife. |
| El carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas | As coals are to burning coals, and wood to fire so is a contentious man to kindle strife. |
| Al igual que la tauromaquia y las peleas de gallos, la charrería es otra forma de maltrato animal. | As bullfight and cockfight, charrería is another way on animal abuse. |
| Tatoeba has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos. | Tatoeba Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. |
| James Berardinelli pensaba que las explosiones y las peleas estaban filmadas con suma destreza, y fueron alucinantes por derecho propio. | James Berardinelli thought that the explosions and fights were filmed with consummate skill, and are thrilling in their own right. |
| Yemen está condenado por la avariciosa clase política, sus peleas han sido por los partisanos y nunca por intereses nacionales. | FazliCorman NoonArabia Yemen is doomed by greedy political class, their fights have been for partisan and never for national interests Mustapha Noman ( MustaphaNoman) February 13, 2015 |
| La policía intentó presentar cargos por provocar peleas y desórdenes públicos , cuya condena máxima es de cinco años de prisión. | The police attempted to press charges of picking quarrels and provoking troubles , for which the maximum penalty is five years in prison. |
| Andemos decentemente, como de día no con glotonerías y borracheras, ni en pecados sexuales y desenfrenos, ni en peleas y envidia | Let us walk properly, as in the day not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. |
| Andemos decentemente, como de día no con glotonerías y borracheras, ni en pecados sexuales y desenfrenos, ni en peleas y envidia | Let us walk honestly, as in the day not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. |
| Klitschko amplió su balance a 39 triunfos en 41 peleas profesionales, dos veces tuvo que darse por vencido debido a sus lesiones. | Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury. |
| Hicieron un equipo en peleas mixtas por equipos, normalmente contra Jimmy Wang Yang y Torrie Wilson y Chuck Palumbo y Michelle McCool. | The two teamed together in mixed tag team matches, usually against Jimmy Wang Yang and Torrie Wilson or Chuck Palumbo and Michelle McCool. |
| Winston Churchill (descendiente directo del duque de Marlborough) tuvo una visión similar en la posguerra para superar las divisiones pasadas y las peleas nacionalistas. | Winston Churchill (a direct descendant of the Duke of Marlborough) had a similar postwar vision for overcoming past divisions and nationalistic quarrels. |
| Tuvo numerosas peleas con sus colegas profesionales, de las que siempre salió victoriosa, hasta acabar haciéndose con el control de la Ópera de Chicago. | She had a number of feuds with various musical colleagues from which she invariably emerged victorious, eventually ending up in control of the Chicago Opera. |
| Jarrett tomó parte en un torneo por el vacante Campeonato de la WCW, ganando las tres primeras peleas con la asistencia de Creative Control. | Jarrett took part in a tournament for the vacant WCW World Heavyweight Championship, winning his first three matches with the assistance of Creative Control. |
| El 12 de marzo fueron detenidas bajo sospecha de provocar peleas y desórdenes públicos , pero la policía se ha negado a dar más información. | On 12 March they were criminally detained on suspicion of picking quarrels and provoking troubles but the police refused to reveal further information. |
| Es verdad que en la comunidad hay todavía puntos débiles, peleas, riñas y muchas preocupaciones tanto en los hogares como en las calles, pero intentamos sobreponernos a todo eso. | The community still faces weaknesses, fights and disputes, a lot of worries at home and in the streets, but we try to overcome all that. |
| En consecuencia, exaltan a la nación y enfocan sus políticas en peleas de suma cero con otros países y en convertir en chivos expiatorios a los extranjeros desdeñables fronteras adentro. | Thus they exalt the nation and focus their policies on zero sum quarrels with other countries and on scapegoating deviant aliens at home. |
| En el extranjero, los turistas chinos se han creado una reputación de mal comportamiento que abarca pintadas en monumentos antiguos en Egipto, niños defecando en público y peleas en vuelos. | Chinese tourist overseas have also developed a reputation for bad behavior, ranging from drawing graffiti on ancient monuments in Egypt to allowing their children to defecate in public, and to making rows and brawls on flights. |
| Dundee actuó como entrenador de Leonard en la mayoría de sus grandes peleas, incluyendo las que tuvo con leyendas del boxeo como Wilfred Benítez, Roberto Durán, Thomas Hearns y Marvin Hagler. | Dundee acted as cornerman for Leonard in many of his biggest fights, including those with Wilfred Benítez, Roberto Durán, Thomas Hearns and Marvin Hagler. |
| Otras escenas incluyen gente vestida como animales estallando peleas y el avance de various peatones disfrazados (tales como un caracol y un anciano) a través de una senda peatonal en Londres. | Other scenes included people dressed as animals breaking into a fight and the progress of various costumed pedestrians (such as a snail and an old man) across a zebra crossing in London. |
| Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros. Si al menos hubiera equipos de emergencias en tierra... | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
| Los grupos de punk extranjeros se quejan de que hacer giras en Rusia sin guardias de seguridad es casi imposible, ya que las peleas entre grupos neonazis y antifas frecuentemente llegan a ser mortales. | Foreign punk groups complain that touring Russia without security guards is nearly impossible, as brawls between neo nazis and antifa groups commonly become deadly. |
| El vandalismo y las peleas en la asamblea que acabaron con el mobiliario acapararon titulares en los medios nacionales y extranjeros los internautas coincidieron en que ese comportamiento había dejado al país en ridículo. | The vandalism and attacks in the assembly smashing the furniture were highly publicised by both national and foreign media netizens agreed that their behaviour caused the country great embarrassment. |
| Hopkins tuvo unas peleas bien publicitadas con su archienemiga Bette Davis (la cual tuvo una aventura con el entonces marido de Hopkins, Anatole Litvak), cuando coprotagonizaron dos películas The Old Maid (1939) y Old Acquaintance (vieja amistad) (1943). | Hopkins had well publicized fights with her arch enemy Bette Davis (Hopkins believed Davis was having an affair with Hopkins' husband at the time, Anatole Litvak), when they co starred in their two films The Old Maid (1939) and Old Acquaintance (1943). |
| Ocurren todas las confrontaciones entre partes legítimas siendo, por ejemplo, la persona que uno considera un terrorista el combatiente por la libertad para otro o se puede decir que algunas peleas realmente son entre el bien y el mal? | Do all confrontations occur between legitimate parties with, say, one person s terrorist being another s freedom fighter or can we say that some fights really are between good and evil? |
