Traducción de "pecar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le gusta pecar. | He likes to sin. |
| Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida. Forzado a pecar para ganarme la vida. | And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living. |
| Ven a pecar conmigo. | Come sin with me. |
| Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar. | Hypothetically a person can live a perfect life without sinning. |
| En mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti | I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you. |
| En mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti | Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. |
| Porque Efraín multiplicó altares para pecar para pecado le han sido los altares | Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning. |
| Porque Efraín multiplicó altares para pecar para pecado le han sido los altares | Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. |
| Al anali zar la crisis y sus posibles soluciones no podemos pecar de simplistas. | Recourse to war would be a catastrophe. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin God is All forgiving, All compassionate. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | Then whosoever is driven to extreme hunger not inclining to sin, verily then Allah is Forgiving, Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But as for him who is forced by severe hunger, with no inclination to sin (such can eat these above mentioned meats), then surely, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing God is Forgiving and Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | (Follow, then, the lawful and unlawful bounds enjoined upon you.) As for he who is driven by hunger, without being wilfully inclined to sin, surely Allah is All Forgiving, All Compassionate. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | Whoso is forced by hunger, not by will, to sin (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | (As for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | If anyone not (normally) inclined to sin is forced by hunger to eat unlawful substances instead of proper food, he may do so to spare his life. God is All forgiving and All merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But if anyone is forced by hunger to eat something which is forbidden, not intending to commit a sin, he will find God forgiving and merciful. |
| Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. | But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft forgiving, Most Merciful. |
| Voy a darles un poema llamado Forzado a pecar , de mi álbum Niño de la guerra . | I'm going to give you poem called Forced to Sin, which is from my album War Child. |
| Y no sé si voy a pecar de soberbia pero solo en 2006 ganamos tres premios internacionales. | And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards. |
| Entregará a Israel a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel | He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin. |
| A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto | Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert. |
| Entregará a Israel a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel | And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. |
| A pesar de esto, volvieron a pecar contra él se rebelaron contra el Altísimo en el desierto | And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. |
| Estos cálculos se basan en hipótesis que invitan a pensar que estas predicciones podrían incluso pecar de optimismo. | Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions. |
| Sin embargo, persistió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos | Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin he didn't depart from it. |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits . |
| Sin embargo, persistió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos | Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin he departed not therefrom. |
| Con lisonjas hará pecar a los que violan el pacto, pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará | And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie in any of all these things that a man does, sinning therein |
| o si hallando algo que se había perdido lo niega, o jura con engaño respecto a cualquier cosa en que la gente suele pecar | Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely in any of all these that a man doeth, sinning therein |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah. No se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel | He did that which was evil in the sight of Yahweh he didn't depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. |
| No habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí porque si rindes culto a sus dioses, ciertamente ellos te harán tropezar. | They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah. No se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel | And he did that which was evil in the sight of the LORD he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| En cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehovah dejando de rogar por vosotros! Al contrario, os instruiré en el camino bueno y recto | Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you but I will instruct you in the good and the right way. |
| Entonces, al ver que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, el faraón volvió a pecar. Tanto él como sus servidores endurecieron su corazón | And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| En cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehovah dejando de rogar por vosotros! Al contrario, os instruiré en el camino bueno y recto | Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you but I will teach you the good and the right way |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, andando en el camino de su padre y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel | He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah y anduvo en el camino de Jeroboam y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel | He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel | He did that which was evil in the sight of Yahweh he didn't depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, andando en el camino de su padre y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel | And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin. |
| Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah y anduvo en el camino de Jeroboam y en sus pecados con los que hizo pecar a Israel | And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin. |
