Traducción de "pecó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno | In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing. |
| Tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí | Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me. |
| En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno | In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. |
| Tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí | Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. |
| Y sucederá que cuando alguien peque respecto a cualquiera de estas cosas, confesará aquello en que pecó | It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned |
| Entregará a Israel a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel | He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin. |
| Cuando Efraín hablaba, había terror era exaltado en Israel. Pero pecó por causa de Baal, y murió | When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died. |
| y sus discípulos le preguntaron diciendo Rabí, quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego | His disciples asked him, Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? |
| Y sucederá que cuando alguien peque respecto a cualquiera de estas cosas, confesará aquello en que pecó | And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing |
| Entregará a Israel a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel | And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. |
| Cuando Efraín hablaba, había terror era exaltado en Israel. Pero pecó por causa de Baal, y murió | When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel but when he offended in Baal, he died. |
| y sus discípulos le preguntaron diciendo Rabí, quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego | And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| Respondió Jesús No es que éste pecó, ni tampoco sus padres. Al contrario, fue para que las obras de Dios se manifestaran en él | Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents but, that the works of God might be revealed in him. |
| Respondió Jesús No es que éste pecó, ni tampoco sus padres. Al contrario, fue para que las obras de Dios se manifestaran en él | Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents but that the works of God should be made manifest in him. |
| a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel, y por la provocación con que provocó a ira a Jehovah Dios de Israel | for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger. |
| a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel, y por la provocación con que provocó a ira a Jehovah Dios de Israel | Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger. |
| El sacerdote ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, por cuanto pecó a causa del muerto. Así santificará su cabeza en aquel mismo día | The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day. |
| El sacerdote ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, por cuanto pecó a causa del muerto. Así santificará su cabeza en aquel mismo día | And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| Pero él le respondió Has hablado como hablaría cualquiera de las mujeres insensatas! Recibimos el bien de parte de Dios, y no recibiremos también el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios | But he said to her, You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job didn't sin with his lips. |
| Pero él le respondió Has hablado como hablaría cualquiera de las mujeres insensatas! Recibimos el bien de parte de Dios, y no recibiremos también el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios | But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| Si no tiene lo suficiente para una oveja, traerá a Jehovah como sacrificio por la culpa, por aquello en que pecó, dos tórtolas o dos pichones de paloma, el uno para sacrificio por el pecado y el otro para holocausto | 'If he can't afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| Si no tiene lo suficiente para una oveja, traerá a Jehovah como sacrificio por la culpa, por aquello en que pecó, dos tórtolas o dos pichones de paloma, el uno para sacrificio por el pecado y el otro para holocausto | And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Entre las muchas naciones no hubo rey como él, amado por su Dios y a quien Dios le había constituido rey de todo Israel. Con todo, incluso a él le hicieron pecar las mujeres extranjeras | Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin. |
| No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Entre las muchas naciones no hubo rey como él, amado por su Dios y a quien Dios le había constituido rey de todo Israel. Con todo, incluso a él le hicieron pecar las mujeres extranjeras | Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel nevertheless even him did outlandish women cause to sin. |
| También se especula que Valle pecó por sus defectos en el derriere y la fibrosis que se le notaba en su abdomen, pero resulta contradictorio pues precisamente el jurado la eligió como la candidata 'Belleza natural' con el cuerpo más sano, buena alimentación y trabajo físico responsable. | There is also a speculation that Valley sinned for her defects on the posterior and the fibrosis that could be seen on her abdomen, but it is contradictory because the jury specifically chose her as the candidate 'natural beauty' with the healthier body, good nutrition and responsible physical work. |
| Si no tiene lo suficiente para dos tórtolas o dos pichones de paloma, por aquello en que pecó, traerá como su ofrenda la décima parte de un efa de harina fina como ofrenda por el pecado. No pondrá sobre ella aceite ni incienso, porque es una ofrenda por el pecado | 'But if he can't afford two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that in which he has sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering. |
| Si no tiene lo suficiente para dos tórtolas o dos pichones de paloma, por aquello en que pecó, traerá como su ofrenda la décima parte de un efa de harina fina como ofrenda por el pecado. No pondrá sobre ella aceite ni incienso, porque es una ofrenda por el pecado | But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon for it is a sin offering. |
