Traducción de "patrocinadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por supuesto, siempre son bienvenidos los patrocinadores. ) | Of course, sponsors are also welcome. ) |
| Marketing Esta temporada tuvo dos patrocinadores American Airlines y Royal Caribbean International. | Marketing This season had two official sponsors American Airlines and Royal Caribbean International. |
| Y algunos de los patrocinadores de esta reunión de TED son organizaciones así. | And some of the sponsors of this TED meeting are such organizations. |
| GV Qué deberían esperar los patrocinadores y que deberían llevarse de esta experiencia? | GV What should patrons expect when they attend the premiere and what do you think they will take away from the experience? |
| Nuestros patrocinadores internacionales Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! y Automattic. | Our international sponsors Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic. |
| Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores. | In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. |
| que comprende tanto a los vendedores, como a los patrocinadores del terrorismo, y también a sus consumidores. | It's not just the marketeers of terrorism, which is those who finance, those who facilitate it, but it's the consumers of terrorism. |
| Rápidamente, los potenciales patrocinadores de ajedrez comenzaron negarse a pagar millones de dólares para organizar campeonatos entre humanos. | Soon, potential chess sponsors began to balk at paying millions of dollars to host championship matches between humans. |
| Y los beneficios para los patrocinadores son la suma de los beneficios publicitarios y sociales a largo plazo. | And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. |
| Lo traigo porque no son patrocinadores, verdad? porque a su manera, es un versión burda de nuestra historia. | I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story. |
| En 2001 debutaron en el AXIA Artist Audition, sus patrocinadores fueron la Warner Music Japan donde sacaron dos singles. | They debuted in the 2001 AXIA Artist Audition, and signed with Warner Music Japan, cutting two singles. |
| Asimismo, si el sitio web depende de pequeños donantes en lugar de grandes patrocinadores, sería más difícil gestionar sus valores. | Also, if the website relies on small donors rather than big patrons, it would be more difficult to manage its values. |
| Mientras que algunos con agendas políticas obvias se apoyan en grandes patrocinadores, aquellos que dependen de pequeños donantes tienen dos estrategias. | While some with obvious political agendas rely on big patrons, those who depend on small donors have two strategies. |
| Queremos agradecer de todo corazón a nuestro medio patrocinador SunStar Publishing, y a nuestros patrocinadores tecnológicos Globe Telecom y Smart Communications. | Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications. |
| Esto exigirá no sólo un financiamiento suficiente, sino también la capacidad humana y tecnológica para asociar a los migrantes con los patrocinadores. | This will require not only sufficient funding, but also the human and IT capacity to match migrants and sponsors. |
| Estados Unidos y Gran Bretaña, ambos patrocinadores del CCG, deben alentar a sus miembros a incluir a Yemen si quieren solucionar sus problemas. | The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. |
| Patrocinadores Hasta 1970 no había ningún patrocinio, pero ese año aparecieron pegatinas publicitarias en los coches y el periódico Daily Mirror patrocinó la prueba. | Title sponsors Until 1970, there was no overt sponsorship, but in that year advertising decals appeared on cars and the Daily Mirror newspaper sponsored the event. |
| Los patrocinadores de la FIFA deben exigir lo mismo de la FIFA, y existen indicios de que algunos finalmente están empezando a manifestarse al menos, tentativamente . | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| Composición El grupo de contacto de DCV estará formado por los patrocinadores del proyecto de DCV y por los miembros y suplentes del Consejo del Programa T2S . | Composition The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board . |
| Así que reunimos a un equipo de expertos de Harvard, del MIT de The American Heritage Dictionary , de la Enciclopedia Británica e incluso de nuestros patrocinadores Google. | So we assembled a team of experts, spanning Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google. |
| Si no lo hacen, los patrocinadores quedarán expuestos a una respuesta negativa de los consumidores ya que la mala reputación de la FIFA se contagia a sus marcas. | If they don t, sponsors will leave themselves exposed to a consumer backlash as FIFA s poor reputation rubs off on their brands. |
| 3. Insta urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades del 11 de septiembre de 2001 | 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001 |
| De hecho, ninguno de los patrocinadores externos del régimen y de la oposición (Rusia, Estados Unidos, Irán, Arabia Saudita y otros) puede garantizar el éxito de la segunda conferencia de Ginebra. | Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed. |
| Primera potencia económica mundial y sede de los principales patrocinadores de la FIFA, el país parece llevarle ventaja a Japón y a Corea del Sur, que han desarrollado por separado un proyecto excelente. | The leading world ecomomic power, the seat of the principal sponsors of Fifa, the country appears to have a big lead over Japan and South Korea who have separately built a very fine project. |
| Finalmente, para absorber e integrar a más de un millón de refugiados y migrantes por año, la UE necesita movilizar al sector privado ONGs, grupos de la iglesia y empresarios para que actúen como patrocinadores. | Finally, to absorb and integrate more than a million asylum seekers and migrants a year, the EU needs to mobilize the private sector NGOs, church groups, and businesses to act as sponsors. |
| El tope de Twitter de 140 caracteres en los tuits podría explicar porque la aerolínea, uno de los patrocinadores de la triatlón, dejó de mencionar la razón porque algunos pasajeros se retrasaron para algunos vuelos. | Twitter's 140 character cap on tweets could explain why the airline, a triathlon sponsor, failed to mention why some travellers were late to some flights. |
| Como él mismo dijo, Me cuesta imaginar que ahora vayan a tener el coraje de decir que demoraron a un costo abrumador para Grecia, sus acreedores y sus patrocinadores del sector oficial una reestructuración de deuda esencial . | As he put it, I find it hard to imagine they will now man up to the proposition that they delayed at appalling cost to Greece, its creditors, and its official sector sponsors an essential debt restructuring. |
| El presidente Barack Obama le dijo a CNN que está considerando incluir a Corea del Norte en la lista de países patrocinadores del terrorismo (Corea del Norte fue retirado en 2008), luego del ataque informático a Sony. | President Barack Obama told CNN he is considering putting North Korea back on the list of terrorism sponsors (North Korea was removed in 2008), following the Sony hack. |
| Los patrocinadores del proyecto serán nombrados por los consejos de administración de los DCV que hayan firmado el protocolo de cooperación con el Eurosistema de 16 de julio de 2009 o que posteriormente hayan declarado unilateralmente su aceptación . | The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter . |
| Algunos de esos proyectos de ley también son idénticos entre sí, pero dan a sus patrocinadores sobre todo republicanos novatos que buscan refinar sus currículums la oportunidad de jactarse de que ellos fueron los autores de dicha medida. | Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. |
| Ensign se puso en contacto con varios patrocinadores políticos para encontrarle trabajo al señor Hampton y abogó en nombre de ellos después de que habían contratado al señor Hampton para hacer lobby para ellos, según los documentos y entrevistas. | Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews. |
| A pesar de que la página web oficial del aeropuerto no tiene rastro de rediseño ni de actualización de logotipo, unas pocas personas avistaron el nuevo logotipo en la lista de patrocinadores de una página web de un campeonato de hockey. | While the airport's official website has no signs of redesign or logo updates, a few people spied the new logo in the sponsors row of a hockey championship website. |
| 4. Insta también urgentemente a la cooperación internacional para prevenir y erradicar los actos de terrorismo, y subraya que los responsables de prestar asistencia, apoyo o abrigo a los autores, organizadores y patrocinadores de esos actos tendrán que rendir cuenta de sus actos. | 4. Also urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable. |
| De hecho, la viabilidad de Siria, Estado multiétnico, se está viendo amenazada por múltiples grupos armados apoyados por patrocinadores exteriores el Irán, Arabia Saudí, Qatar, Rusia, los Estados Unidos, Turquía, Francia y muchos donantes privados , que tienen, a su vez, fines encontrados. | Indeed, the viability of Syria, a multi ethnic state, is being threatened by multiple armed groups supported by external sponsors Iran, Saudi Arabia, Qatar, Russia, the United States, Turkey, France, and many private donors who themselves have conflicting aims. |
| Así que lo que les enseñaré es un libro muy aburrido, pero me temo que algunas veces tienen que hacer libros aburridos porque los patrocinadores no están necesariamente interesados en ficción y entretenimiento. Y este es un libro de cómo reparar una transmisión. | So, what I will show you is ... it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment. And this is a book on how to repair a transmission. |
| Pero, si la intervención del mercado en las votaciones es objetable porque corrompe la democracia, qué hay con los sistemas de financiamiento de campañas (incluido el que actualmente tiene lugar en los Estados Unidos) que ofrece a los patrocinadores ricos una voz desproporcionada en las elecciones? | But, if a market in votes is objectionable because it corrupts democracy, what about systems of campaign finance (including the one currently in place in the United States) that give wealthy donors a disproportionate voice in elections? |
| Pero sigue siendo posible que su candidatura colapse en tanto algunos de sus rivales abandonan la carrera y dejan a sus seguidores (y a los patrocinadores adinerados) frente a la tarea de aglutinarse en torno de un candidato al que vean como una alternativa más viable. | But it remains possible that his candidacy will crash as some of his rivals drop out and leave their supporters (and wealthy backers) to crystallize around someone they see as a more viable alternative. |
| 5. Alienta a los Estados Miembros que presenten proyectos de resolución sobre cuestiones conexas o complementarias a buscar elementos comunes en la redacción y los propósitos de esos proyectos de resolución, e invita a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de agrupar esos textos mediante consultas con todos los patrocinadores | 5. Encourages Member States to introduce draft resolutions on related or complementary issues to find commonalities in the language and purpose of those draft resolutions, and invites Member States to consider pursuing mergers of such texts through consultations with all sponsors |
| Además, la estrategia de Pakistán de sangrar a India hasta la muerte con miles de heridas mediante la insurgencia y el terrorismo, ha logrado muy poco, mientras tanto ha hecho de su ejército un actor interno muy poderoso y ha generado organizaciones terroristas (pero algunas se han puesto en contra de sus patrocinadores). | And Pakistan s strategy of bleeding India to death by a thousand cuts through insurgency and terrorism has accomplished little, while making its military an enormously powerful domestic player and spawning terror outfits (some of which have turned against their sponsors). |
| Lo que al parecer no reconocen estos países es que la exportación fundada con petrodólares del wahabismo la fuente del yihadismo sunita moderno es la que más ha contribuido a acabar gradualmente con las tradiciones islámicas liberales en otros lados y estimulado el terrorismo internacional que ahora amenaza con devorar a sus patrocinadores. | What these countries do not seem to recognize is that it is the petrodollar funded export of Wahhabism nbsp the source of modern Sunni jihad that has gradually extinguished more liberal Islamic traditions elsewhere and fueled the international terrorism that now threatens to devour its sponsors. |
| 4. Recomienda que los respectivos patrocinadores de proyectos de resolución celebren consultas oficiosas, tanto antes de las reuniones de la Primera Comisión como durante éstas, en las que participen todos los Estados Miembros interesados a fin de promover las deliberaciones sobre los proyectos de resolución ya presentados o por presentar a la Comisión | 4. Recommends that the respective sponsors of draft resolutions hold informal consultations, both before and during First Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the Committee |
| Los gobiernos de Costa Rica y Gran Bretaña habían presentado a la Asamblea General de Naciones Unidas, con 54 co patrocinadores, la idea del primer día del Alto el Fuego y la No Violencia como una fecha fija del calendario, el 21 de septiembre, y fue aprobada por unanimidad por todos los jefes de Estado del mundo. | The Costa Rican government and the British government had put forward to the United Nations General Assembly, with 54 co sponsors, the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September, as a fixed calendar date, and it was unanimously adopted by every head of state in the world. |
| Las asociaciones, instituciones y patrocinadores que actúan en los grandes deportes de masas deben de ser muy rigurosos frente a los comportamientos xenófobos y racistas, para extirpar de su seno a los grupos extremistas y promover la reprobación social de dichas conductas, fomentando con sus actuaciones dinámicas y mensajes claros de igualdad entre los seres humanos. | Associations, bodies and sponsors involved in the major sports must clamp down on racist behaviour in order to rid themselves of extremist groups and encourage social disapproval of such conduct, acting dynamically to promote a clear message of equality between human beings. |
| Husslein Arco, doctora en historia del arte con una considerable carrera, entre otras cosas, patinadora artística sobre hielo en su juventud, más tarde en Sotheby, el museo Guggenheim y directora fundadora del museo de arte moderno de Salzburgo, realizó las reformas con la insistencia de políticos y protectores de los monumentos, proporcionó fondos públicos y patrocinadores privados y estableció su uso. | Husslein Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building. |