Traducción de "patriarcado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Demoliendo el patriarcado | Pulling apart patriarchy |
| Tras revolución, patriarcado? | After revolution, patriarchy? |
| Patriarcado en Turquía! | Patriarchy in Turkey!! |
| Mi mamá dice Patriarcado. | My mom says, patriarchy. |
| En el Patriarcado de Constantinopla, el proceso está bajo el cuidado de los Archontes Myrepsoi , funcionarios laicos del Patriarcado. | At the Patriarchate of Constantinople, the process is under the care of the Archontes Myrepsoi , lay officials of the Patriarchate. |
| Qué clase de auge económico podría disfrutar el estancado Pakistán, si el patriarcado aflojara su tenaza? | What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip? |
| A partir de ese momento, para muchos turcos el patriarcado se convirtió en una quot quinta columna quot . | From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| Cuando Mustafa Kemal Atatürk fundó la República en 1923, definió al patriarcado como quot un centro de perfidia. | When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as a center of perfidy. |
| Como alternativa, promovió un Patriarcado Turco Ortodoxo rival que se convirtió en el bastión de la ideología ultranacionalista. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| Por enésima vez, este líder religioso se refugia en las ideologías silenciosamente imperantes del Patriarcado Ario Hindú para justificar sus dichos. | For the umpteenth time, this religious leader is relying on the quietly prevailing Aryan Hindu Patriarchy s ideologies to make his argument. |
| La publicación de Vie Maharaj también tocó el tema del patriarcado y su importancia para los jóvenes hindúes que viven en el Caribe. | Vie Maharaj's post also touched on the theme of patriarchy and its relevance for young Hindus growing up in the Caribbean. |
| La sede del patriarcado de Aquilea había sido trasladada a Udine en 1238, pero regresó en 1420 cuando Venecia se anexionó el territorio de Udine. | The seat of the Patriarchate of Aquileia had been transferred to Udine in 1238, but returned to Aquiliea in 1420 when Venice annexed the territory of Udine. |
| Algunos, como el célebre autor Elif Safak cuyo último libro enfrenta acusaciones de plagio, se apresuró en defender a Harft denunciando el patriarcado en Turquía | Some, like celebrity author Elif Şafak whose latest book faces accusations of plagiarism, rushed to Harf s defence by denouncing patriarchy in Turkey |
| A pesar del pequeño tamaño y la población de este barrio, los armenios y su Patriarcado permanecen independientes y forman una vigorosa presencia en la Ciudad Vieja. | Despite the small size and population of this quarter, the Armenians and their Patriarchate remain staunchly independent and form a vigorous presence in the Old City. |
| Cundo yo estaba en la universidad, la solución feminista al quot patriarcado quot era un mundo imaginario sin jerarquía, donde la gente verbalizaba todo el día y creaba lazos emocionales. | When I was in college, the feminist solution to patriarchy was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds. |
| El 6 de junio de 1948, en la ceremonia de investidura en el pasillo del palacio del parlamento en Bucarest, el patriarca Justiniano I presentó la agenda de su patriarcado. | On June 6, 1948, at the investiture ceremony in the hall of the Palace of the Parliament and the installation ceremony in St. Spiridon the New Church, Bucharest, Patriarch Justinian presented the agenda of his patriarchate. |
| Entre 1687 y 1710 vivió en un exilio forzado en Istanbul, donde aprendió turco y estudió la historia del Imperio otomano en la Academia Griega del Patriarcado, donde también compuso música. | Between 1687 and 1710 he lived in forced exile in Istanbul, where he learned Turkish and studied the history of the Ottoman Empire at the Patriarchate's Greek Academy, where he also composed music. |
| (Actualmente se está enjuiciando a algunos miembros de este patriarcado artificial por el conocido caso Ergenekon, una red encubierta de funcionarios y civiles acusada de conspirar para dar un golpe de Estado contra el actual gobierno turco.) | (Some members of this artificial quot Patriarchate quot are currently on trial in the so called Ergenekon case, a covert network of officers and civilians accused at conspiring to stage a military coup against the current Turkish government.) |
| Al frente de las delegaciones del Santo Sínodo, visitó las iglesias ortodoxas siguientes Rusia (varias veces), Georgia (1948), Serbia (1957), Bulgaria (1953, 1966 y 1971), el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla (1968), las iglesias de Alejandría (1971) y de Jerusalén (1975) y la Iglesia de Grecia (1963, 1971 y 1975). | At the head of synodal delegations, he visited the following Orthodox churches Russian (several times), Georgian (1948), Serbian (1957), Bulgarian (1953, 1966 and 1971), the Ecumenical Patriarchate of Constantinople (1968), the Churches of Alexandria (1971) and Jerusalem (1975) and the Church of Greece (1963, 1971 and 1975). |
| En 1027 y 1044 el patriarca Poppo de Aquilea, quien reconstruyó la catedral de Aquilea, entró y saqueó el vecino Grado, y, aunque el Papa confirmó de nuevo al Patriarca del último en sus dignidades, la ciudad nunca se recuperó, aunque siguió siendo la sede del Patriarcado hasta su transferencia formal a Venecia en el año 1450. | In 1027 and 1044 Patriarch Poppo of Aquileia, who rebuilt the cathedral of Aquileia, entered and sacked neighboring Grado, and, though the Pope reconfirmed the Patriarch of the latter in his dignities, the town never fully recovered, though it continued to be the seat of the Patriarchate until its formal transference to Venice in 1450. |
