Traducción de "patología cardiaca" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Cardiac Cardiac Heart Failure Valve Pathology Forensic Path Reports Disease

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tengo una enfermedad cardiaca.	I have a heart condition.
Esta es una válvula cardiaca que desarrollamos.	This is actually a heart valve, which we engineered.
La edad como una patología.	Age as pathology.
Fue gracias a Paget que hace a la patología dependiente, del uso del microscopio, especialmente en la patología de tumores.	Paget's greatest achievement was that he made pathology dependent, in everything, on the use of the microscope, especially the pathology of tumours.
En patología su trabajo fue aún más importante.	His work in pathology was even more important.
La edad, ya no como una patología, sino como un potencial.	Age not at all as pathology age as potential.
Ya sea por una camioneta o una falla cardiaca o pulmones defectuosos, la muerte ocurre.	Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.
En el comportamiento humano, el desenlace de esta patología suele ser un quiebre doloroso.	In human behavior, the endgame of this pathology is usually a painful breakup.
Mantuvo el profesorado por seis años, dando cada año seis conferencias en patología quirúrgica.	He held this professorship for six years and each year gave six lectures in surgical pathology.
Lo que en apariencia es una patología, quizá sea una adaptación útil en algunas circunstancias.	What looks like pathology to us may actually be a useful adaptation in some circumstances.
Pero me gustaría afirmarles que esta lista del medio está completa, esta es la lista de indicadores que se califican como daño, efectos secundarios del metabolismo que al final causan patología, o que podrían causar patología,	But I would like to claim to you that this list in the middle is actually complete this is the list of types of thing that qualify as damage, side effects of metabolism that cause pathology in the end, or that might cause pathology.
Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.	And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
Me hicieron una cateterización cardiaca para medir la presión pulmonar arterial interna que se supone debe estar entre 15 y 20	I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20.
Es una lista de tipos de patología que se relacionan con la edad, y es una lista incompleta.	It's a list of types of pathology that are age related, and it's just an incomplete list.
O bien la patología detectada no existe en realidad o bien no es del tipo capaz de matarlo a uno.	Either the detected pathology is not there, or it is not the sort that will kill you.
La primera edición de esas conferencias, donde era el científico jefe, se publica en 1853 como Conferencias de Patología Quirúrgica .	The first edition of these lectures, which were the chief scientific work of his life, was published in 1853 as Lectures on Surgical Pathology .
Hablaré más de esto, pero la verdadera epidemia no es la enfermedad cardiaca, la obesidad o el cigarrillo es la soledad y la depresión.	And I ll talk more about this, but the real epidemic isn t just heart disease or obesity or smoking it s loneliness and depression.
Los síntomas de esta patología insidiosa quedaron expuestos claramente durante la reciente visita del presidente chino, Xi Jinping, a Estados Unidos.	The symptoms of this insidious pathology were on clear display during Chinese President Xi Jinping s recent visit to America.
Como era de esperar, conforme a la patología de la codependencia, las líneas que distinguían a los dos países quedaron desdibujadas.	Predictably, in keeping with the pathology of codependence, the lines distinguishing the two countries became blurred.
Vivió durante muchos años en Santa Monica, California, hasta la muerte de su esposo a los 59 años de edad a causa de una dolencia cardiaca.	She lived for many years in Santa Monica, California, as a permanent resident alien with Merivale, until his death at age 59 from a heart ailment.
Voy a usar la palabra daño para denotar esas cosas intermedias que son causadas por el metabolismo, y que finalmente causan una patología.	I'm going to use this word damage to denote these intermediate things that are caused by metabolism and that eventually cause pathology.
Y como regalo especial me llevó al laboratorio de patología y tomó un cerebro humano real de un frasco y lo puso en mis manos.	And as a special treat, he took me to the pathology lab and took a real human brain out of the jar and placed it in my hands.
Y si tenemos una computadora que pueda detectarlo, podemos decirle que está teniendo un ataque cardíaco tan temprano que puede salvar su vida y prevenir una Insuficiencia Cardiaca Congestiva.	And if we had a computer that could detect it, we could tell you you're having a heart attack so early it could save your life and prevent congestive heart failure.
Aquí tenemos un ejemplo de un ultrasonido abdominal. Y también una eco cardiaca que pueden enviarse vía inalámbrica. Y también tenemos un ejemplo de monitoreo fetal en su teléfono inteligente.	Here is an example of an abdominal ultrasound, and also a cardiac echo, which can be sent wireless, and then there's an example of fetal monitoring on your smartphone.
Por supuesto, es una estrategia cortoplacista, es una batalla perdida, ya que las cosas que causan la patología se tornan mas abundantes a medida que el tiempo pasa.	Of course, it's a very short term ist strategy it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on.
Regresé a los Estados Unidos pensando que volvería a Europa, pero en una cateterización cardiaca encontraron que no iría a ningún lado más allá de un viaje por mi vida al hospital John Hopkins.	I went back to the States, anticipating I'd return to Europe, but the heart catheterization showed that I wasn't going anywhere further that a flight for life from Johns Hopkins Hospital.
Esto coincidió con el anuncio de la WWE de la nueva política de drogas tras la muerte de Eddie Guerrero debido a una insuficiencia cardiaca agravada por un historial de uso indebido de drogas.	This coincided with the announcement of WWE's new drug policy (established as a result of Eddie Guerrero's death from heart failure, aggravated by his past history of drug abuse).
Porque el asunto crítico de esto es que aunque a veces solamente el daño causa una patología, el daño mismo es causado a lo largo de la vida, empezando antes de nacer.	Because the critical thing about this is that even though the damage only eventually causes pathology, the damage itself is caused ongoing ly throughout life, starting before we're born.
La estenosis de la válvula pulmonar es una patología cardíaca en la que el flujo de sangre saliendo desde el ventrículo derecho del corazón, es obstruido a nivel de la válvula pulmonar.	Pulmonary valve stenosis is a heart valve disorder in which outflow of blood from the right ventricle of the heart is obstructed at the level of the pulmonic valve.
Las otras dos tipos de enzimas no se han relacionado con ninguna patología conocida, sin embargo en ratones la inactivación de SOD2 provoca la muerte perinatal e inactivación de SOD1 causa hepatocarcinoma.	The other two isoforms of SOD have not been linked to any human diseases, however, in mice inactivation of SOD2 causes perinatal lethality and inactivation of SOD1 causes hepatocellular carcinoma.
El geriatra intervendrá tarde en la vida, cuando la patología se haga evidente, y el geriatra tratará y retendrá el desgaste del tiempo. y evitará que la acumulación de los efectos secundarios causen la enfermedad tan pronto.	The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon.
Si usted espera un bebé, qué le parece poder monitorear continuadamente la frecuencia cardiaca del feto o las contracciones intrauterinas, y no tener que preocuparse tanto de que las cosas estén bien a medida que el embarazo avanza al momento del parto.	If you're an expectant parent, what about the ability to monitor, continuously, fetal heart rate, or intrauterine contractions, and not having to worry so much that things are fine as the pregnancy, and moving over into the time of delivery?
En esta generación, se han añadido 30 años más a nuestra esperanza de vida y estos años no son solo un detalle o una patología. En TEDxWomen, Jane Fonda se pregunta cómo podemos ver esta nueva etapa de nuestras vidas.	Within this generation, an extra 30 years have been added to our life expectancy and these years aren t just a footnote or a pathology. At TEDxWomen, Jane Fonda asks how we can think about this new phase of our lives.
James Paget (11 de enero de 1814 30 de diciembre de 1899) fue un cirujano y patólogo británico, recordado fundamentalmente por la enfermedad de Paget y considerado, junto con Rudolf Virchow, como uno de los fundadores de la patología científica.	Sir James Paget, 1st Baronet (11 January 1814 30 December 1899) (, rhymes with gadget ) was an English surgeon and pathologist who is best remembered for Paget's disease and who is considered, together with Rudolf Virchow, as one of the founders of scientific medical pathology.
Pero muy frecuentemente, varios días después, el paciente se ha ido a casa, recibimos una llamada telefónica Lo siento, cuando miramos la patología final, una vez miramos la muestra final, encontramos que hay un par de puntos en los que los bordes son positivos.	But very often several days later, the patient's gone home, we get a phone call I'm sorry, once we looked at the final pathology, once we looked at the final specimen, we actually found that there's a couple other spots where the margins are positive.
y comienza a ser reconocido como un gran fisiólogo y patólogo recibiendo su instrucción en patología en Inglaterra, mientras Rudolf Virchow lo hizo en Alemania pero debió trabajar muy duro en la práctica, y quedó muy pobre por obligarse a pagar deudas de sus padres, llevándole catorce años en completarlo.	He had now become known as a great physiologist and pathologist he had done for pathology in England what Rudolf Virchow had done in Germany, but he had hardly begun to get into practice, and he had kept himself poor so he might pay his share of his father's debts, a task that took him 14 years to fulfill.

Display this page in English