Traducción de "paternidad apegada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I. Licencia de paternidad | I. Paternity leave |
| Apegada a legalidad expulsión de Espino César Nava | Bounded to the legality expulsion of Espino Caesar Nava |
| Ella era muy apegada a esa vieja casa. | She had a great attachment to that old house. |
| Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja. | I am very much attached to this old straw hat. |
| Mi vida está apegada a ti tu mano derecha me sostiene | My soul stays close to you. Your right hand holds me up. |
| Mi vida está apegada a ti tu mano derecha me sostiene | My soul followeth hard after thee thy right hand upholdeth me. |
| Encantado de someterme a una prueba de paternidad, me fascinaría realizarla. | Happy to take a paternity test, and would love to see it happen. |
| De sus dos amigas, Liv es más apegada a Mini, es más mundana y sexualmente promiscua. | Of her two friends, Liv is the more devoted to Mini, and is more worldly and sexually voracious. |
| Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad. | It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. |
| Y las principales empresas tecnológicas estadounidenses ya ofrecen licencias por paternidad para atraer a posibles candidatos. | America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. |
| Los mamíferos lo necesitan porque tienen que lidiar con la paternidad, interacciones sociales, y funciones cognitivas complejas. | The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. |
| Es más, algunos beneficios por ejemplo, la licencia por paternidad están condicionados a la antigüedad dentro de una compañía. | Moreover, some benefits for example, parental leave are conditional on seniority within a company. |
| Noruega ofrece 49 semanas de licencia de maternidad y paternidad o 58 semanas con el 80 por ciento del salario. | Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay. |
| Los católicos han aprobado formas de control de la natalidad, prosiguió, y deben practicar la paternidad responsable , en vez de reproducirse como conejos . | Catholics have approved ways of regulating births, he continued, and should practice responsible parenthood rather than breeding like rabbits. |
| Evaluará las disparidades persistentes en relación con los permisos por motivos familiares, como el permiso de paternidad y el permiso para cuidados, y las posibilidades de reducirlas. | Assess remaining gaps in entitlement to family related leave, notably paternity leave and carers leave, and the options for addressing them. |
| Y para salir de ella, para encontrar el camino de vuelta, tenemos que entender cómo nos afecta y cómo afecta nuestra paternidad, cómo trabajamos, cómo nos buscamos el uno al otro. | And to get out from underneath it, to find our way back to each other, we have to understand how it affects us and how it affects the way we're parenting, the way we're working, the way we're looking at each other. |
| El año pasado , el BCE ofreció 113 contratos de corta duración ( prórrogas incluidas ) , frente a 60 contratos en el 2002 , con el fin de reemplazar a empleados de baja por maternidad , paternidad y con permiso sin sueldo . | In 2003 the ECB offered 113 short term contracts ( including extensions ) to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 60 in 2002 . |
| Por ejemplo, una cuenta familiar a lo largo de toda la vida permitiría pagar la licencia por maternidad y por paternidad, brindaría el apoyo para guarderías y tiempo fuera del trabajo para cuidar a los enfermos y los ancianos. | For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly. |
| Tampoco la ciencia da respuestas claras sobre si los derechos de licencia de maternidad o paternidad y la jornada laboral flexible, edades de jubilación más tardías o leyes que fomenten el reparto del trabajo, tienen los efectos que serían de esperar. | Nor is the science unambiguous about whether rights to parental leave and flexible time, later retirement ages, or laws promoting work sharing, have the effects one might expect. |
| El dirigente nacional del PAN, César Nava Vázquez, aseguró que la expulsión de Manuel Espino Barrientos estuvo apegada a la legalidad y que el ex dirigente panista está en su derecho de acudir a la Comisión de Orden Nacional a reclamar lo que a su derecho convenga. | The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights. |
| Hemos puesto muchos remiendos a esta directiva, lo cual era absolutamente necesario. Ya lo han oído, se ha modificado el plazo, hemos insistido en el permiso de paternidad, y quiero señalar brevemente una enmienda presentada por la Comisión de Derechos de la Mujer. | I therefore ask all my colleagues here for a favourable vote for all the amendments put forward by the Committee on Women's Rights, not forgetting the amendment put forward here by Mrs Rønn after it had been rejected in committee. |
| Por el contrario, los gobiernos pueden tomar medidas desde promover políticas laborales más flexibles, que incluyan mejores opciones para la licencia por maternidad y paternidad, hasta expandir la disponibilidad de apoyo para la lactancia de alta calidad a fin de asegurar que las madres que quieran amamantar puedan hacerlo. | On the contrary, governments can take steps from promoting more flexible workplace policies, including better options for maternity and paternity leave, to expanding the availability of high quality lactation support to help ensure that mothers who want to breastfeed can do so. |
| Los países escandinavos y Alemania fueron los primeros en promover la licencia por paternidad en Europa, pero a muchos hombres europeos (y ciertamente a los asiáticos, africanos, indios y latinoamericanos) todavía les falta recorrer mucho camino en lo referido a abandonar las actitudes tradicionales respecto de la división del trabajo entre los géneros. | Scandinavian countries and Germany have led the way on paternity leave in Europe, yet many European men (and certainly Asian, African, Indian, and Latin American men) have a long way to go with regard to shedding traditional attitudes about the male female division of labor. |
| 1. Los Estados Partes tomarán medidas efectivas y pertinentes para poner fin a la discriminación contra las personas con discapacidad en todas las cuestiones relacionadas con el matrimonio, la familia, la paternidad y las relaciones personales, y lograr que las personas con discapacidad estén en igualdad de condiciones con las demás, a fin de asegurar que | 1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that |
| Toma nota de la decisión que figura en el párrafo 211 del informe de la ComisiónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. y confirma las recomendaciones de la Comisión de que la licencia de paternidad se aplique en todo el régimen común dentro de los parámetros establecidos en el informe | Takes note of the decision contained in paragraph 211 of the annual report of the Commission,See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. and confirms its recommendations to have paternity leave implemented throughout the common system within the parameters set forth in the report |
| Las comparaciones con otros Estados miembros revelan que las tasas de empleo de las mujeres con hijos menores de cuatro años, prestación de servicios de acogida a los niños financiados con cargo al presupuesto del Estado, disponibilidad de licencias por paternidad y por maternidad y para asistir a los hijos enfermos son las más bajas de la Comunidad y no hay desgravación fiscal ni otras subvenciones directas de los gastos de acogida a los niños. | For another thing, I fear this method would have caused hopelessly complicated difficulties of implementation and would no doubt have given too much power to the judges compared to the politicians. |
Búsquedas relacionadas : Paternidad - Paternidad Literaria - Paternidad Responsable - Paternidad Compartida - Permiso De Paternidad - Litigio De Paternidad - Prueba De Paternidad - Prueba De Paternidad - Prueba De Paternidad - Derecho De Paternidad - Certificado De Paternidad - Pago De Paternidad