Traducción de "paternalista" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta ley es paternalista. | This law is paternalistic. |
| Pero de nuevo, es muy paternalista. | But again, it's very paternalistic. |
| El difunto teórico literario e intelectual público Edward Said podría haberlo llamado incluso un ejemplo de orientalismo paternalista. | The late literary theorist and public intellectual Edward Said might even have called it an example of paternalistic Orientalism. |
| La principal trampa que el nuevo gobierno debe evitar es un retorno a un estilo de gobernancia sumamente paternalista. | The main trap the new government must avoid is a return to a heavily paternalistic style of governance. |
| Se considera que el paternalista Estado del bienestar es más humano, pese a la pérdida de libertad y las distorsiones financieras relacionadas con él. | The paternalistic welfare state is viewed as more humane, despite the loss of freedom and the financial distortions associated with it. |
| Las regiones carboníferas de Aquisgrán y de Asturias son ricas en recursos energéticos, así que seria mejor, Sr. Kellett Bowman, que se ahorrarse esa actitud paternalista que tiene. | So, what we are saying in the Socialist Group is that wc should step back and learn from that tragedy, and the first step which must be taken is a ban on roll on, roll off ferries. The next step must be a ban on the transfrontier shipment of this spent fuel. |
| Para Aruffin Sha, quien escribe para la página web de noticias independientes The Online Citizen, la ley es una clara manifestación de la actitud paternalista del gobierno hacia sus ciudadanos . | For Ariffin Sha, who writes for the independent news website The Online Citizen, the law is a potent manifestation of the Government s Paternalistic top down approach towards its citizens. |
| A pesar de las buenas intenciones de Band Aid 30, los africanos hace tiempo que se sienten ofendidos por el tono paternalista de la letra adaptada de la canción Do They Know It's Christmas . | Despite Band Aid 30's good intentions, Africans have long been offended by the patronizing tone of the Do They Know It's Christmas song's adapted lyrics. |
| Y en una época que en ocasiones ahora resulta aterradora o confusa nos sentimos tranquilos por la autoridad casi paternalista de los expertos que nos dicen claramente qué sí, qué podemos hacer y qué no. | And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do. |
| No es políticamente correcto atribuir porcentaje alguno del sufrimiento de los países muy pobres a sus propias decisiones, pero resulta paternalista dejar de considerar a muchos de ellos en parte responsables de su difícil situación. | It is not politically correct to attribute any share of very poor countries suffering to their own decisions. But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
