Traducción de "partituras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Editor de partituras para instrumentos musicalesName | Tabulature editor for music instruments |
| Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos. | His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos. |
| kguitar es, básicamente, un editor de partituras de guitarra para el entorno de escritorio K. Es mucho más que un editor de partituras. Sus características son | kguitar is basically a guitar tabulature editor for K Desktop Environment. It's much more than just a tab editor. It's features are |
| Entre sus tesoros irreemplazables están las partituras únicas de las óperas de Francesco Cavalli. | Among the irreplaceable treasures are unique scores of operas by Francesco Cavalli and sonatas by Domenico Scarlatti. |
| Si es un guitarrista profesional que utiliza partituras en el trabajo diario, puede saltarse esta sección e ir directamente a la edición de partitura. Sin embargo, sino ha utilizado nunca partituras, debería leer esta sección. | If you're a professional guitarist who uses tabulatures in everyday's work, then you may skip this section and head straight to tabulature editing. However, if you've never used tabulatures before, you should read this section. |
| Hice mis propias caras y una compañía las fabricó, y los reproductores siguen estas partituras. | I made my own faces, and had a company fabricate them, and the players follow these scores. |
| En el otoño de 1867, Sullivan viajó con George Grove a Viena, buscando las descuidadas partituras manuscritas por Schubert. | In the autumn of 1867, Sullivan travelled with George Grove to Vienna, in search of neglected manuscript scores by Schubert. |
| Además del material bibliográfico, este sector posee una mapoteca dibujos, acuarelas, fotografías, postales, partituras musicales, medallas, monedas y material audiovisual. | In addition to the bibliography, this sector has a map collection drawings, watercolors, photographs, postcards, sheet music, medals, coins and audiovisual material. |
| Potente editor de partituras, incluyendo muchos efectos y edición de puntuación de nota clásica para aquellos que tocan instrumentos clásicos. | Powerful and convenient tabulature editing, including many effects and classical note score editing for classic instrument players |
| Soporte de formatos de datos extra, como partituras ASCII, MusicXML o formatos de programas populares como Guitar Pro o TablEdit. | Support of extra data formats, such as ASCII tabulatures, MusicXML or popular programs' format, such as Guitar Pro's or TablEdit |
| Muchas capacidades adicionales para facilitar el trabajo de creación de las partituras, incluyendo el ritmo y las herramientas de construcción para conseguirlo. | Many additional facilities to ease tabbing work, including rhythm and lead construction tools |
| Ahora, algunas de mis partituras como compositor se ven así, y otras así, y algunas así, y hago todo esto a mano, y es realmente tedioso. | Now, some of my scores as a composer look like this, and others look like this, and some look like this, and I make all of these by hand, and it's really tedious. |
| Y también se sintieron los efectos de la tecnología, porque la imprenta puso la música, las partituras, los libros de música, en manos de los artistas de todas partes. | And the effects of technology began to be felt also, because printing put music, the scores, the codebooks of music, into the hands of performers everywhere. |
| Las partituras de sus canciones más famosas se venden en grandes cantidades, y eran una parte importante de sus ingresos, muchas de ellas fueron adaptadas como piezas de danza. | The sheet music for his best received songs sold in large numbers and were an important part of his income many of them were adapted as dance pieces. |
| En los años 30, si alguien quería hacer una película tenía que trabajar para Warner Bros o RKO quién podía permitirse un set de filmación, equipos de iluminación y edición, partituras, etc.? | In the 1930s, if any of you wanted to make a movie, you had to work for Warner Brothers or RKO because who could afford a movie set and lighting equipment and editing equipment and scoring and more? |
| El colaborador clave de Harrison en el proyecto fue John Barham, quien, como pianista de formación clásica y arreglista musical, anotó las melodías que Harrison le cantaba y las transcribió en partituras para los músicos de la India. | Harrison's key collaborator on the project was John Barham, who, as a classically trained pianist and musical arranger, annotated the melodies that Harrison sang to him and transcribed them onto sheet music for the Indian musicians. |
| Éste es un formato relativamente nuevo, especificado por Recordare y aconsejado para utilizarse en todos los programas relacionados con la música. Este formato está basado en el tan aclamado XML y parece ser un nuevo estándar para el intercambio de partituras musicales. | This is a relatively new format, specified by Recordare and encouraged to be used in all music related programs. This format is based on widely acclaimed XML and seems to be a new standard for music scores interchange. |
| Para los aficionados a la música también hay algo obras de Richard Wagner, incluyendo el manuscrito original de la pieza orquestal La cena de los apóstoles, la primera edición de las partituras del Tannhäuser o el torneo poético de Wartburg junto con libretos seleccionados, documentos teóricos, cartas manuscritas, y piezas vocales del estreno de la ópera El holandés errante de Richard Wagner, en Viena. | Music fans, too, will find something for them works by Richard Wagner, including the original manuscript of the Das Liebesmahl der Apostel orchestral piece, the first edition of the Tannhäuser Partitur along with selected libretti, theoretical papers, handwritten letters and premiere voice parts from the Fliegenden Holländer by Richard Wagner at the Vienna State Opera. |
