Traducción de "partido de extrema izquierda" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El riesgo es que Syriza, un partido socialista de extrema izquierda, llegue al poder. | The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power. |
| Los griegos ya dieron una cómoda victoria en enero a Syriza, el partido antiausteridad de extrema izquierda. | Already, Greek voters handed the far left anti austerity Syriza party a sweeping victory in January. |
| Desde luego, su temor no es irracional, como lo constató Pasok, un partido de izquierda de larga tradición en Grecia, cuando el Partido Syriza, de extrema izquierda y que se opone a las medidas de austeridad, obtuvo la victoria en enero. | Of course, their fear is not irrational, as Pasok, a long established left wing party in Greece, found out when the far left, anti austerity Syriza Party surged to victory in January. |
| Las partidos populistas, tanto de la extrema derecha como de la extrema izquierda, están consiguiendo fuerza electoral. | Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. |
| El partido es observador del Partido de la Izquierda Europea. | The party is observer of the Party of the European Left although it criticizes the Political Theses for the 1st Congress of European Left. |
| Heinz Christian Strache, del ala izquierda del partido de extrema derecha para la libertad del Austria y Filip Dewinter belga, afiliado al partido de extrema derecha Vlaams Belang, toman parte en una manifestación para presentar a la organización Ciudades contra la islamización en Amberes, el jueves 17 de enero 2008. | Heinz Christian Strache, left of the Austrian right wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of Cities against Islamisation in Antwerp, Thursday 17 January 2008. |
| Tras la disolución del Partido Comunista Italiano, Grillini se unió al Partido de Demócratas de Izquierda, que se simplifició a Demócratas de Izquierda. | Following the dissolution of the Communist Party, he joined the Democratic Party of the Left, which later became Democrats of the Left. |
| Los pensadores antiliberales de la extrema derecha y la extrema izquierda admiran a los déspotas que plantan cara a Estados Unidos. | Illiberal thinkers on the far right and left admire strongmen who stand up to America. |
| Respecto del proteccionismo comercial, la integración europea y la mundialización económica, los sectores de extrema derecha y de extrema izquierda comparten con frecuencia las mismas opiniones. | When it comes to trade protectionism, European integration, and economic globalization, those on the far right and the far left often share the same views. |
| Syriza, que comprende una diversidad de grupos de izquierda, desde los de extrema izquierda hasta los más moderados socialdemócratas, echa raíces en el Partido Comunista de Grecia, que desempeñó un papel importante en la resistencia a la ocupación alemana durante la segunda guerra mundial. | Syriza which comprises a variety of left wing groups, from those on the far left to the more moderate social democrats has roots in the Greek Communist Party, which played an important role in resisting German occupation during World War II. |
| Syriza y el Partido de Izquierda colaboran en el Parlamento Europeo, donde los dos participan en el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea Izquierda Verde Nórdica. | Syriza and the Left Party collaborate in the European Parliament, where both participate in the European United Left Nordic Green Left group. |
| En el 2007 dejó su partido, negándose a formar parte del Partido Demócratico para unirse a Izquierda Democrática. | In 2007, he left his party, refusing to join the Democratic Party, and joined the Democratic Left movement. |
| El ascenso de la extrema derecha suele producirse en un contexto de fragmentación política, con más partidos y una proporción menor de votos al partido gobernante (sea de izquierda o derecha), lo que dificulta una acción legislativa decidida. | The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. So decisive legislative action becomes more challenging. |
| TOKIO Los mercados financieros han recibido la elección del nuevo gobierno de extrema izquierda de Grecia de una manera predecible. | TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion. |
| BRUSELAS Durante todo el primer semestre de este año, desde que en enero llegó al poder Syriza el partido político griego anti austeridad y de extrema izquierda la saga griega prácticamente monopolizó la atención de los formuladores de políticas de Europa. | BRUSSELS For the entire first half of this year, since the far left, anti austerity Syriza party came to power in January, the Greek saga virtually monopolized the attention of European policymakers. |
| El nuevo gobierno, liderado por el partido de extrema izquierda Syriza, se presenta no solo como un negociador que procura un buen resultado para Grecia, sino como el adalid de una solución al problema supuestamente europeo del exceso de deuda gubernamental. | The new government, led by the far left Syriza party, portrays itself not just as a negotiator trying to get a good deal for Greece, but as the champion of a solution to a supposedly European problem of excessive government debt. |
| El sentimiento nacionalista va en aumento, y los partidos demagógicos de extrema derecha e izquierda crecen en todas las encuestas. | Nationalist sentiment is rising, and demagogic parties of the far right and left are gaining in every poll. |
| Como ha indicado el Sr. Nordmann, no se trata para nada de racistas de extrema izquierda como, por ejemplo, los del IRA. | Mr Ford is of the view that if there were more relaxed immigration policies in Britain, if immigration into Britain were made easier, if larger numbers were permitted to enter the United Kingdom, then racial harmony would improve. |
| Por su parte, Syriza mantiene un estrecho contacto con el Partido de Izquierda (die Linke) de Alemania. | Syriza, for its part, maintains close contact with Germany s Left Party (die Linke). |
| En 2002 se unió al Partido de la Nueva Izquierda, siendo candidato a ser Primer Ministro, pero su partido sólo obtuvo un 0,1 de los votos. | He quit the party in 2002, joined the newly established New Left Party and ran as their prime minister candidate on the parliamentary elections, but the formation only got 0.1 of the popular votes. |
| PAISLEY (NI), por escrito. (EN) El informe no reconoce la violencia y la discriminación racistas pro cedentes de los grupos de extrema izquierda. | NIANIAS (RDE), rapporteur. (GR) Mr President, we are involved here with a whole range of subjects, even with very small social groups, and rightly so, but we have not concerned ourselves enough with the subject of a hundred million Europeans, in other words one third of all Europeans, who are considered elderly on the basis of some criteria, whether formal or substantial, legal or natural. Of course, the subject has this own past history there are the decisions of 1982, 1986 and 1989. |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, señor Comisario, no lo entiendo, desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda, se oye el mismo discurso contra la deuda, contra la explotación de la naturaleza! | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I find it hard to com prehend, but from the far right to the far left we are hearing the same speech against debt and the exploitation of nature! |
| Hay un país en Europa, en el cual en los mismos años nace un partido de extrema izquierda, admitamos que se llama PSIUP, con mitad de los fondos provenientes de los servicios de la ENI, es decir de los servicios secretos y similares, y de Checoslovaquia. | Doc. B3 2075 90, by Mr Pronk and others on behalf of the Group of the European People's Party, on job losses in the European information technology industry |
| El falso representante del PP también pide un alto el fuego de los partidos políticos de la extrema izquierda, en clara referencia a Podemos. | The fake PP's spokesman also asks for a ceasefire from far left wing political groups, in a clear reference to Podemos. |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, la cólera que me invade puede ser compartida por el Par lamento al oír las acrobacias verbales del Sr. Prag sobre la actitud de gente de extrema derecha y de extrema izquierda, según sus palabras. | EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, I think I am expressing the House's anger at Mr Prag's verbal acrobatics about 'extreme groups'. |
| Además, como su coalición está formada por partidos que van de la extrema izquierda al centro, Bachelet tendrá que lograr transacciones con sus aliados. | In addition, because her own coalition includes parties from the far left to the center, Bachelet will need to broker compromises with her allies. |
| En Francia, por ejemplo, muchos partidarios del Frente Nacional votaban a los comunistas hace treinta años y, de hecho, el programa económico del Frente Nacional es bastante similar al del Frente de Izquierda (bloque electoral compuesto del Partido Comunista Francés y del Partido de Izquierda). | In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago. And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party). |
| Pero la deliberada distorsión de lo ocurrido y la tormenta de improperios contra Israel desde la extrema derecha y la extrema izquierda, y los comentarios totalmente antiisraelíes del Sr. Neubauer y la Sra. Aulas, ciertamente no suponen ninguna aportación positiva. | But deliberate distortion of what happened and the hurling of insults at Israel from extreme right and extreme left, and the totally offensive anti Israeli remarks of Mr Neubauer and Mrs Aulas, will certainly not help in any way. |
| Y, sin embargo, en el Partido Demócrata no existe una izquierda remotamente parecida al fanatismo de los partidarios de Corbyn. | And yet there is no Democratic left, including Sanders, that is remotely as hard as the Corbynites. |
| Syriza es en muchos sentidos un partido radical y con frecuencia se califican sus ideas sobre la política económica de propias de la extrema izquierda, pero su posición sobre la deuda y la austeridad cuenta con el apoyo de muchos economistas totalmente ortodoxos de Europa y los Estados Unidos. | Syriza is in many ways a radical party, and its views on economic policy are often described as hard left but the party's take on debt and austerity is supported by many perfectly mainstream economists in Europe and America. |
| Elevación extrema | Elevation extreme |
| Los partidos que postulaban en las elecciones van desde la ultraizquierda a la extrema derecha, de un partido conjunto árabe a los religiosos conservadores, Shas. | Parties running for election range from far left to extreme right, from a joint Arab party ticket to the religious conservatives, Shas. |
| La antigua rivalidad entre los dos principales partidos brasileños (el partido de centro izquierda, Partido de los Trabajadores, en el poder desde el 2002, y el principal partido de oposición el Partido de la Social Democracia brasileña) fue repentinamente perturbada por Silva, que lideraba las encuestas a mediados de setiembre. | The long standing rivalry between Brazil s two main parties (the center left Worker s Party, in power since 2002, and center right main opposition Brazilian Social Democratic Party) was suddenly disrupted by Silva, who was leading the polls in mid September. |
| Por otra parte, Podemos, un partido de izquierda que se encuadra dentro del molde de Syriza, podría llegar al poder en España. | Moreover, Podemos, a leftist party in the Syriza mold, could come to power in Spain. |
| Concertó un acuerdo con los dos partidos de la oposición el Partido de Acción Nacional (PAN), de centro derecha, y el Partido de la Revolución Democrática (PRD), de centro izquierda y consiguió importantes cambios legislativos. | He cut a deal with both opposition parties the center right National Action Party (PAN) and the center left Party of the Democratic Revolution (PRD) and proceeded to win significant legislative changes. |
| Esa es una de las razones que explican el que, con Corbyn, la extrema izquierda contraatacara y finalmente lograra arrebatar el poder a sus camaradas más transigentes. | This is one reason why, under Corbyn, the hard left struck back and finally managed to wrest power from the compromisers. |
| Toda alianza de un partido conservador tradicional con las fuerzas de extrema derecha será una garantía de derrota... moral, además de política. Así fue en el pasado en Europa, como lo es hoy en el caso del Partido Republicano de los Estados Unidos. | Any alliance by mainstream conservative parties with far right forces will turn out to be a guarantee of defeat moral as well as political. |
| LONDRES La nueva gran divisoria en política, según Marine Le Pen, líder del partido francés de extrema derecha Frente Nacional, es entre los globalistas y los patriotas. | LONDON The new fault line in politics, according to Marine Le Pen, leader of France s far right National Front, is between globalists and patriots. |
| Jugador de la izquierda Izquierda | Left Player Left |
| El alivio para Grecia es una cuestión especialmente tensa en países donde partidos de extrema derecha están en ascenso o los gobiernos de centroderecha enfrentan una oposición popular de izquierda. | Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition. |
| la falta de sueño es extrema. | Sleep deprivation is extreme. |
| Mientras más Royal regresa a los quot clásicos quot del Partido Socialista y mientras más Sarkozy corteja abiertamente a la extrema derecha, más aumenta la popularidad de Bayrou. | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| Cuando el partido de izquierda de Tsipras Syriza asumió el gobierno en enero, se había tornado posible un nuevo compromiso, más orientado al crecimiento. | By the time Tsipras s leftist Syriza party came to power in January, a new, more growth oriented compromise had become possible. |
| Ríos bajo vigilancia extrema | Rivers under close surveillance |
| Hay una extrema pobreza. | There is a great deal of poverty. |
Búsquedas relacionadas : La Extrema Izquierda - Partido De Izquierda - Partido De Izquierda - Partido De Extrema Derecha - Dejar Izquierda Izquierda - Más Extrema - Pobreza Extrema - Extrema Precaución - Posición Extrema - Temperatura Extrema - Pobreza Extrema - Situación Extrema - Pestaña Extrema
