Traducción de "partición montada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada puede ser comprobada y no está montada. | This command is only enabled if a partition is selected that can be checked and is not currently mounted. |
| Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada y el sistema de archivos que contiene pueden ser respaldados. La partición no debe estar montada. | This command is only enabled if a partition is selected and the file system on it can be backed up. The partition must also not be mounted. |
| Esta orden solo está disponible si selecciona el área sin reservar o una partición que no esté montada. | The command is only enabled if either an unallocated area is selected or a partition that is not currently mounted. |
| Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada no está montada y si su sistema de archivos puede ser reducido, agrandado o movido. En el caso de una partición extendida, solo está disponible si ninguna de sus particiones lógicas está montada. | This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be shrunk, grown or moved. For an extended partition, it is only enabled if none of the logicals in the extended partition are mounted. |
| Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada no está montada. En el caso de particiones extendidas, solo está disponible si ninguna de sus particiones lógicas está montada. | This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted. For an extended partition, it is only enabled if it does not contain any logical partitions. |
| Lo que se muestre y se pueda modificar en el diálogo depende del tipo de partición, del sistema de archivos que contenga y de que la partición esté montada o no. | What is displayed and what can be modified in this dialog depends on the type of partition, the type of the file system on the partition and on the partition being currently mounted or not. |
| Para modificar una partición ésta no puede estar montada. Sin embargo, no puede desmontar la partición raíz, ni tampoco la partición home si es que la carpeta personal del usuario con el que ha accedido al sistema está contenida en ella. | To modifiy a partition it must not be mounted. You can however not unmount the root partition. Neither will you be able to unmount the home partition if the home directory of the currently logged in user is on it. |
| La partición de origen de nuestro ejemplo será sdb1, que en este momento está montada, como indica el icono junto al nombre del punto de montaje en la captura de pantalla. Una partición montada no se puede copiar, así que el primer paso es desmontarla haga clic en ella y seleccione. | The source partition in our example will be sdb1 which is currently mounted, indicated by the lock icon next to the mount point name in the screen shot. A mounted partition can not be copied, thus you first need to unmount it Click on it then select. |
| Cámara montada | Mounted Camera |
| Cinta montada. | Tape mounted. |
| Esta orden solo está disponible si la partición seleccionada no está montada y su sistema de archivos se puede copiar. Las particiones extendidas no pueden copiarse. | This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be copied. Extended partitions can not be copied. |
| Una partición dentro de una partición extendida. | A partition inside an extended partition. |
| partición | partition |
| Partición | Partition |
| Borra una partición Esta orden borra la partición seleccionada. | Deletes a partition This command deletes the currently selected partition. |
| Partición extendida | Extended Partition |
| Partición lógica | Logical Partition |
| Partición primaria | Primary Partition |
| Partición Comprobar | Partition Check |
| Partición Restaurar | Partition Restore |
| Partición Propiedades | Partition Properties |
| Partición remota | Remote Share |
| Cinta montada como sólo lectura. | Tape mounted readonly. |
| Bandera de partición | Partition Flag |
| El menú Partición | The Partition Menu |
| Supr Partición Borrar | Del Partition Delete |
| partición de discos | drive partition |
| Uso de partición | Partition Usage |
| CA Tienes una compañía montada para... | CA You've got a company set up to ... |
| Pega una partición Esta orden pega la partición del portapapeles de partman a la partición seleccionada o al área sin reservar. | Paste a partition This command pastes the partition from partman 's clipboard to the currently selected partition or unallocated area. |
| Copia una partición Esta orden copia la partición seleccionada al portapapeles de partman . | Copies a partition This command copies the currently selected partition to partman 's clipboard. |
| Puede ser que el repositorio esté situado remotamente en una partición montada a través de NFS pero no importa si crea un repositorio local es suficiente con que escriba la ruta para llegar a él. | It may physically be on a disk which is mounted via NFS, but this is an irrelevant detail. If you created a local repository, the location will be simple the path to it. |
| Cómo copiar una partición | How To Copying a Partition |
| Crear una partición extendida | Creating an extended partition |
| Crear una partición primaria | Creating a primary partition |
| Pegar la partición home | Pasting the home partition |
| Redimensionar una partición pegada | Resizing a pasted partition |
| Ctrl N Partición Nueva | Ctrl N Partition New |
| Ctrl C Partición Copiar | Ctrl C Partition Copy |
| Ctrl V Partición Pegar | Ctrl V Partition Paste |
| Partición Copia de seguridad | Partition Backup |
| Cómo redimensionar una partición | How To Resizing a Partition |
| Mostrar partición de datos | Show Data Part |
| Vista de dispositivos en árbol Esta vista muestra información extendida sobre cada partición del dispositivo seleccionado, resaltando la partición actualmente seleccionada. Haciendo doble clic en una partición se abre el diálogo de propiedades de partición, y haciendo clic derecho se muestra el menú de contexto de la partición. | Tree Device View The tree device view shows extended information about each partition on the selected device. The currently selected partition is highlighted. Double clicking a partition opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu. |
| La cinta esta aun montada. El índice de una cinta montada no puede ser borrado. Desmonte la cinta y pruebe de nuevo. | Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again. |
