Traducción de "partes vinculadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bancos enrejados anti personas sin hogar con las marcas vinculadas. | The anti homeless fenced benches with the brands linked to the fences. |
| Las líneas de crédito suelen estar vinculadas a un descubierto en cuenta . | Credit lines are usually linked to a bank overdraft . |
| Pero las reformas vinculadas al bienestar social deberían ir mucho más lejos. | But social welfare reforms should go much further. |
| Gordon señala que ninguno de estas fiestas están vinculadas con eventos astronómicos. | Gordon points out that none of these other festivals are linked to astronomical events. |
| Políticas comunes en materia de inmigración, vinculadas a las necesidades del mercado laboral | Common policy measures on immigration, linked to labor market needs |
| Esta medida ayudaría a evitar la doble identificación en las operaciones vinculadas a cuentas . | This measure would contribute to avoiding double identification in account based situations . |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos. | Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. |
| En otros , en fin , estan vinculadas a la estructura del sistema financiero y al ordenamiento institucional . | In others still , it is associated with the structure of the financial system and the organisational environment . |
| Comprende los pagos entre empresas vinculadas por servicios que no pueden clasificarse específicamente en ningún otro componente . | It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component . |
| Entre estas se encontrarían las actividades vinculadas a la energía y en particular a la eficiencia energética. | These include activities linked to energy and, in particular, energy efficiency. |
| Serán más fáciles las actividades no vinculadas a un puesto de trabajo, ante todo para los minusválidos. | Activities not linked to the workplace become easier, especially for the handicapped. |
| El MTI II es un régimen multilateral en el que las monedas de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro están vinculadas al euro y en el que las decisiones se toman de común acuerdo entre las partes implicadas . | ERM II is a multilateral arrangement in which non euro area Member States currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned . |
| Partes | Peaks |
| Partes | Parts |
| VAN OUTRIVE están vinculadas al restablecimiento incondicional de la situación anterior a la invasión de Kuwait del 2 de agosto. | VAN OUTRIVE unconditional restoration of the situation prior to the invasion of Kuwait on 2 August. |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| Quiero confirmar, al respecto, que, según nuestro enfoque, ambas conferencias deberán progresar de manera paralela y estar íntimamente vinculadas entre sí. | For Mr Ford, racism and xenophobia have been merely the pretext for a squalid job of denigration of nationalistic movements and the European Right. |
| Contar partes | Part count |
| Partes incluidas | Parts Included |
| 185 Asia Motor France, y otras sociedades vinculadas con ella, ejercía la actividad de importación de venta de vehículos japoneses en Francia. | Asia Motor France, and other companies related to it, carried on the business of importing Japanese vehicles into France. |
| Los Estados Partes, | The States Parties, |
| Mejoró partes de. | Marked up parts of. |
| Tenía dos partes. | The second report I should like to remark on is that of Mr Anger. |
| Y por todas partes habría símbolos chinos por todas partes recordatorios constantes. | And everywhere, were symbols of the Chinese everywhere, a constant reminder. |
| Con ese objetivo, los bancos deberían integrar sus valores y su cultura a las decisiones vinculadas a la contratación, el despido y los ascensos. | To that end, banks should make their values and culture integral to their hiring, firing, and promotion decisions. |
| No nos podemos dar el lujo de abordar las cuestiones vinculadas del control de armamentos, el desarme y la no proliferación de manera separada. | We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. |
| Autonomía de las partes | Party autonomy |
| Ubicación de las partes | Location of the parties |
| LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES |
| LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, | THE HIGH CONTRACTING PARTIES, |
| Revisé en todas partes. | I've checked everywhere. |
| Va a todas partes. | He gets around a lot. |
| Debe cumplir ambas partes. | So it's got to be both sides. |
| Número cinco dos partes. | Number five two parter. |
| en muchas partes diferentes. | Many different parts. |
| Las partes de konqueror | The Parts of konqueror |
| Partes de la GUI | Parts of the GUI |
| Vista de las partes | Parts Overview |
| Están en todas partes! | They Are Everywhere! |
| Firmar todas las partes | Sign All Parts |
| Cifrar todas las partes | Encrypt All Parts |
| Mostrar las partes ocultas | Show Hidden Parts |
| Ruinas por todas partes. | Ruins are all over. |
| Según ese criterio , puede existir una relación de inversión directa entre varias empresas vinculadas , independientemente de que el vínculo forme una sola cadena o varias . | Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains . |
