Traducción de "partes que se desvían" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Deviate Diverting Avert Stray Divert Everywhere Parties Parts Pieces Looked

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

O es que se desvían de ellos las miradas?	Or have our eyes swerved away from them?'
O es que se desvían de ellos las miradas?	Or, have our eyes swerved from them?'
O es que se desvían de ellos las miradas?	Have they been rescued or can our eyes not find them?
O es que se desvían de ellos las miradas?	Or are they here, and our eyes have missed them?
Pero ellos se desvían de sus signos.	Still they turn away from His signs!
Pero ellos se desvían de sus signos.	Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).
Pero ellos se desvían de sus signos.	Yet they turn away from its portents.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the unbelievers turn away from the warning.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	And those who disbelieve are from that whereof they are warned backsliders.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But the blasphemers continue to ignore the warnings they receive.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the faithless are disregardful of what they are warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	Yet the unbelievers do not turn away from that which they were warned.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.	The unbelievers ignore that of which they have been warned.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	To God leads the right path, though some deviate.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	God's it is to show the way and some do swerve from it.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	It is for God to point out the paths, but some of them are flawed.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	It rests with Allah alone to show you the Right Way, even when there are many crooked ways.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	It is for Allah to show the way.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	And upon Allah is the direction of the right way, and among the various paths are those deviating.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	Some paths lead away from God but one must follow the path that leads to God.
A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.	The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course.
Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos	You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Increpaste a los arrogantes malditos los que se desvían de tus mandamientos	Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we mock at them or did our eyes turn away from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Took we them so unjustly for a butt of mockery, or are they deluding our eyes?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Is it that we mistakenly made fun of them or have they disappeared from our sight?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	ridiculing them, or do our eyes miss them here ?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Is it because we took them in ridicule, or has our vision turned away from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?
de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?	Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	And yet most of them are averse and do not listen,
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turn aside, so that they hearken not.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away, so they do not listen.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turned away and are not wont to give heed.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away so that they hear not.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	But most of them turn away from it , so they do not listen.
La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.	Yet most of them turn away and so do not listen.

Display this page in English