Traducción de "parten" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Tear Breaking Ships Apart Trains

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Esos trenes parten cada tres minutos.
Those trains run every three minutes.
De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
Where do the airport buses leave from?
De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
Where do the airport buses leave from?
Todos los inviernos se me parten los labios.
I get chapped lips every winter.
Mientras que las religiones parten de una premisa muy diferente.
Now religions start from a very different place indeed.
La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Es grande, pesado, no lo pueden transportar. Entonces golpean con su martillo y parten un trozo.
It's big, it's heavy. You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.
Caravanas de naves espaciales con humanos a bordo parten en búsqueda de un planeta de repuesto.
Caravans of cosmic ships with humans on board leave in search of a replacement planet.
Los investigadores parten de la base de que en el polo sur de Mercurio también hay hielo.
Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.
Y se han encontrado con un montón de demandas, pero dichas demandas nunca parten de diseñadores de moda.
And they've been faced with a lot of lawsuits, but those lawsuits are usually not won by fashion designers.
Los economistas buscan detectar la irracionalidad colectiva, y los modelos económicos que parten de la racionalidad individual facilitan esa tarea.
Economists seek to detect collective irrationality, and economic models that assume individual rationality facilitate that.
De ella parten calles estrechas que permiten el acceso a otras zonas de la población y también a la costa.
Narrow lanes run off it, providing access to the more hidden parts of the village and the shoreline itself.
Luego parten a vengar la muerte de Sunilda, la historia es contada en Hamðismál , el último poema de la Edda poética .
They depart for their fateful vengeance, a story that is told in the Hamðismál , the last poem of the Poetic Edda .
Cartel informativo sobre la restricción de peso permitido en Guangzhou Kowloon para los trenes que parten hacia la estación de Hung Hom en 2013.
Notice of restriction of powdered formula allowance at the Guangzhou Kowloon Through Train departure concourse of Hung Hom Station in 2013.
Desde aquel año, parten todos los años vuelos chárter directos con turistas checos hacía países lejanos y calurosos. Este invierno ya se volará directamente desde Chequia a 12 destinos exóticos.
Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations.
Ellos parten para descender a Egipto a fin de protegerse bajo la protección del faraón y de refugiarse en la sombra de Egipto pero a mí no me han consultado
who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
Ellos parten para descender a Egipto a fin de protegerse bajo la protección del faraón y de refugiarse en la sombra de Egipto pero a mí no me han consultado
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
Las primeras apreciaciones parten del hecho de que hay que reducir aproximadamente 40000 puestos de trabajo en el sector del acero y 15 000 en las cuencas mineras de lignito.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation. ation.
la incorporación del acervo comunitario por parte de países que parten de condiciones distintas en cuanto a instituciones, estructuras administrativas y comerciales, relaciones sociales y derecho de los ciudadanos y
assimilation of the acquis communautaire by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights
Quizá, incluso peor, si se hace camino por los océanos, como el gran remolino de basura, donde estos materiales se parten mecánicamente en trozos cada vez más pequeños pero no desaparecen.
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away.
El banco central alemán y el instituto federal de la vigilancia de los servicios financieros (BaFin) parten de la base de que la competitividad del Hypo Real Estate Group a partir de ahora está asegurada.
The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.
1.1.6 LA SEPA TAMBIÉN BENEFICIARÁ A LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Frecuentemente , tanto el sector bancario como otros sectores no bancarios , parten del supuesto de que las ventajas de la SEPA derivarán principalmente de la reducción de las comisiones bancarias .
9 1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made , by banks and nonbanks , is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees .
Pues bien, puedo decirle una cosa, Sr. Le Pen esos oficiales que parten hoy para el Medio Oriente o que se preparan para partir, e incluso aquellos que se confiaron en Vds. se consideran hoy en la actualidad tracionados!
Reference is made to Article 51 of the Charter, which talks of self defence, but the United States can only be defended in the United States, Britain in Britain, France in France and the Community in the Community.
Aunque participó en la lucha contra la piratería en el Cuerno de África, se trató más de una operación de patrullaje que militar, guiada por el interés en común de proteger las rutas comerciales que parten de Oriente Próximo y Asia.
While it supported the fight against piracy off the Horn of Africa, that was more a policing operation than a military one, and it was guided by a shared interest in protecting trade routes from the Middle East and Asia.
En los años 90, los inversionistas privados se sintieron atraídos principalmente por los programas de privatización en la región, pero últimamente las fusiones y adquisiciones y los proyectos que parten de cero han sido el tipo más común de inversión.
In the 1990 s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.
La mayoría de nuestras autoridades locales, cuando se sientan a planificar para los próximos cinco, 10, 15, 20 años de una comunidad todavía parten del supuesto de que habrá más energía, más coches, más viviendas, más empleos, más crecimiento, y demás.
Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.
Asimismo , cabe señalar que las proyecciones parten del supuesto de que el reciente dinamismo de los precios del petróleo y de otras materias primas disminuirá durante el horizonte considerado en las proyecciones , en consonancia con los precios de los contratos de futuros .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Segundo, puede seleccionar las líneas interesantes con la selección normal del botón izquierdo y pegarlas en un procesador de textos o agente de correo del usuario, como cualquier otro texto. Debería asegurarse, por tanto, de que las líneas no se parten, lo que provocaría una reducción de legibilidad del registro.
Second, you can select the interesting lines with normal left mouse selection and paste them into a word processor or mail user agent, just like any other text. You should make sure, though, that lines are not broken, since this reduces the readability of the log.
Janine Benyus tiene un mensaje para inventores Al buscar soluciones de diseño, busca primero en la naturaleza. Es ahí donde encontrarás la inspiración para crear diseños impermeables, aerodinámicos, alimentados por energía solar, y mucho más. Aquí nos revela dozenas de nuevos productos que parten de los procesos de la naturaleza y con resultados espectaculares.
Janine Benyus has a message for inventors When solving a design problem, look to nature first. There you'll find inspired designs for making things waterproof, aerodynamic, solar powered and more. Here she reveals dozens of new products that take their cue from nature with spectacular results.
Con ello se busca darle un lugar a las historias de la región que brillan por su ausencia en los medios tradicionales, pero que se sienten con fuerza en las comunidades. Con esta alianza esperamos hacer visibles los proyectos y las iniciativas que pueden inspirar a lectores que buscan entender espacios regionales y transnacionales que parten desde lo local y en diálogo con el mundo.
Through this alliance, we hope to increase the visibility of projects and initiatives that can inspire readers and listeners looking to understand regional and transnational spaces, covering both local and global issues.
Formando un ángulo recto diedro con los dos cuadrados iguales que parten en dos un rectángulo de 1 2, puede ser visto que 5 corresponde también al cociente entre la longitud de un borde del cubo y la distancia más corta a uno de sus vértices del opuesto uno, al atravesar la superficie del cubo (la distancia más corta cuando se atraviesa a través del interior del cubo, corresponde a la longitud de la diagonal del cubo, que es la raíz cuadrada de 3 veces el borde).
Forming a dihedral right angle with the two equal squares that halve a 1 2 rectangle, it can be seen that 5 corresponds also to the ratio between the length of a cube edge and the shortest distance from one of its vertices to the opposite one, when traversing the cube surface (the shortest distance when traversing through the inside of the cube corresponds to the length of the cube diagonal, which is the square root of three times the edge).