Traducción de "partícipe" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Partícipe - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto. | We intended to let you in on the secret. |
| Tú, pues, sé partícipe de los sufrimientos como buen soldado de Cristo Jesús | You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus. |
| Tú, pues, sé partícipe de los sufrimientos como buen soldado de Cristo Jesús | Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. |
| También estuvo implicado como partícipe secundario en el asesinato de su ex esposa. | He was also implicated as an accessory in the murder of his ex wife. |
| Se cree, en efecto, que este bosón es partícipe del mecanismo responsable de la masa de todo lo que existe en el universo, nada más y nada menos. | Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less. |
| El Banco Central Europeo se hace partícipe de esta lamentable pérdida y hace llagar sus más sinceras condolencias a su esposa , Gretta Duisenberg , y al resto de su familia . | The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family . |
| Por ejemplo, el mundial de 1978 en Argentina fue organizado por la dictadura militar, que intentó afirmarse en el poder haciéndose partícipe de la victoria obtenida por el equipo anfitrión. | For example, Argentina s military dictatorship, which staged the 1978 competition, sought to bolster its own position by sharing in the host team s ultimate victory. |
| Estas compañías están haciendo realidad el concepto de partícipe en los niveles micro y macro, respondiendo a las necesidades de sus empleados, clientes y comunidades, y fortaleciendo así sus marcas. | These companies are implementing the stakeholder concept on a micro and macro level, answering to the demands of their employees, customers, and communities, and thus strengthening their brands. |
| En otras palabras, más que servir a sus propios partícipes, deben aceptar su papel como partícipe de nuestro futuro colectivo, en una suerte de quid pro quo por su licencia para funcionar. | In other words, beyond serving its own stakeholders, a company should accept its own role as a stakeholder in our collective future a sort of quid pro quo for its license to operate. |
| Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, prisionero suyo. Más bien, sé partícipe conmigo de los sufrimientos por el evangelio, según el poder de Dios | Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner but endure hardship for the Good News according to the power of God, |
| Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, prisionero suyo. Más bien, sé partícipe conmigo de los sufrimientos por el evangelio, según el poder de Dios | Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God |
| No obstante, esta institución hará partícipe a las autoridades españolas de su preocupación al respecto y les alentará a hacer todo lo que esté en su mano para acabar con estas situaciones. | However, the Commission will notify the Spanish Authorities of your concern in this regard and encourage them to do everything in their power to eliminate it. |
| Así que el diálogo con lo local y lo global, el público como partícipe, actor y protagonista, el uso innovador de los lugares todo esto entra en juego en el asombroso trabajo de la fantástica compañía francesa Royal de Luxe. | So, the dialogue with the local and the global, the audience as participant and player and protagonist, the innovative use of site, all of these things come to play in the amazing work of the fantastic French company Royal de Luxe. |
| Minh Man fue condenada conforme al Artículo 79(1) del Código Penal como partícipe activa de cometer actividades criminales tendientes a derrocar al gobierno y por lo tanto recibió una pena más elevada que la de muchos de los demás acusados. | Minh Man was sentenced under Article 79(1) of the Criminal Code as an active participant in committing criminal activities aimed at overthrowing the people s administration and therefore received a much higher penalty than many of her co defendants. |
| VEIL (LDR). (FR) Señor Presidente, como partícipe, en todo lo que me ha sido posible en la Comisión Especial sobre la unificación alemana, quisiera decir que este texto expresa con claridad el esfuerzo de tra bajo en común y de compromiso que hemos realizado. | VEIL (LDR). (FR) Mr President, I participated as much as possible in the work of the special committee on German unification, and I think that this text shows quite cleary our effort to work together and to compromise. |
| Señalando el hecho de que, desde su transformación en una organización económica regional con personalidad jurídica internacional el 1 de mayo de 1999, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro ha demostrado ser un partícipe fiable en la labor de mejoramiento de la cooperación económica en la región del Mar Negro, | Pointing out the fact that since its transformation into a regional economic organization with an international legal identity as from 1 May 1999, the Black Sea Economic Cooperation Organization has established itself as a reliable partner in boosting economic cooperation in the Black Sea region, |
| Y, por cierto, el Vicepresidente Bangemann me ha hecho partícipe de una idea suya que quisiera apoyar consiste en tratar de establecer este semestre un mecanismo de consulta y deliberación, al nivel que se estime conveniente, entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento, y procurar que dicho mecanismo funcione sin necesidad de tocar los problemas institucionales fundamentales. | That is why they need complexity. Indeed the esoteric nature of structures, of procedures, the intertwining of institutions, the crossing of initiatives, the multiplicity of meetings is all an essential precondition for the success of their strategy. |
| Phyllis Rodríguez y Aicha el Wafi cultivan una amistad producto de una pérdida impensable. El hijo de Rodríguez murió en los ataques al World Trade Center el 11 de septiembre de 2001 el hijo de el Wafi, Zacarias Moussaoui, fue condenado como partícipe en los ataques y está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua. Con la esperanza de encontrar paz estas dos mamás han llegado a comprenderse y respetarse mutuamente. | Phyllis Rodriguez and Aicha el Wafi have a powerful friendship born of unthinkable loss. Rodriguez' son was killed in the World Trade Center attacks on September 11, 2001 el Wafi's son Zacarias Moussaoui was convicted of a role in those attacks and is serving a life sentence. In hoping to find peace, these two moms have come to understand and respect one another. |
| Como apoyo a esta gestión, la noche anterior se había invitado al Embajador de Somalia ante la Comisión para hacerle partícipe de la gran preocupación de la Comisión por estas personas y por la situación de los derechos humanos en general y atraer la atención del Gobierno somalí sobre las consecuencias que podría tener en la ejecución del Convenio de Lomé en dicho país un deterioro de la situación de los derechos humanos en Somalia. | In order to support this approach, the Somalian ambassador had been called to the Commission the previous evening to be informed of the Commission's serious concern about these persons and the human rights situation in general, and to draw the Government's attention to the consequences which a further deterioration in the human rights situation in Somalia could have on the implementation of the Lomé Convention in that country. |
Búsquedas relacionadas : Comerciante-partícipe
