Traducción de "pareciera" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Appear Seemed Seem Looked Seems

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pareciera que solo ayer estabas aquí.
It seems like just yesterday that you were here.
Pareciera que Tom nunca se enferma.
Tom never seems to get sick.
Sería mucho más fácil si lo pareciera.
It would be so much easier if he did.
Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
It seems like just yesterday that we first met.
Fue planeado para que pareciera un accidente.
It was made to look like an accident.
Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.
Tom never seems to finish anything.
Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.
Tom always seems to be complaining about something.
Pareciera que sabes algo que yo no sé.
It would seem that you know something that I don't.
Pareciera que Tom está teniendo un mal día.
Tom looks like he's having a bad day.
Pareciera ser que está en marcha un círculo vicioso.
A vicious circle, it seems, is at work.
Cuando lees esta oración, pareciera que fuera increiblemente egocentrica,
When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self centered.
E hice que pareciera que Hulk la había roto.
And made a needle look like the Hulk's broken it.
Bo hizo que el juicio pareciera mal armado y torpe.
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
Pareciera más preciso referirse a estos episodios como epidemias especulativas.
It would seem more accurate to refer to these episodes as speculative epidemics.
Pareciera como que esta personificación física social realmente marca una diferencia.
So it seems like this physical, social embodiment actually really makes a difference.
Prócer fue diseñado para que se pareciera a un perro real.
Laddie was designed to resemble a real dog.
Hoy, pareciera que lo que está faltando es el régimen de derecho.
Today, it seems that what is missing is the rule of law.
Hizo que su sensación de seguridad se pareciera más a la realidad.
It made their feeling of security more match the reality.
Pareciera que él dijera, Dios, quiero que me conviertas en alguien famoso .
It sounds like, he says, God, I want you to make me famous.
Se ve muy distinto de lo que esperarías que pareciera una cirugía.
It looks very different from what you're expecting surgery to look like.
Pareciera que los medios de comunicación no esconden su desdén por Israel.
It seems the media is no longer even bothering to hide their disdain for Israel.
Aun y cuando pareciera que están pensando como un grupo, no lo están.
Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.
Pareciera como si el objeto de deseo sólo alcanza su potencial desapareciendo repetidamente.
It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly.
Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.
And their stories made the world seem a very small and interconnected place.
Pero esto haría que la vida colectiva pareciera ser una maldita cosa tras otra .
But this would feel like one damn thing after another.
Y esas dos cosas hacían que el riesgo pareciera más de lo que era.
And those two things made the risk more than it was.
El niño número dos regresa pero pareciera que sobre sus hombros todo el tiempo.
Child number two comes back but looks like that over their shoulder all the time.
Esta cornucopia de cosas que vemos nos maravilla aunque no pareciera que lo estemos
This kind of cornucopia of stuff just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.
El libro de cualquiera fuera de contexto pareciera decir que quieren matar a todos ...
Everyone's book out of context sounds like they want to kill everybody...
El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
The world would be a much better place if everyone were more like you.
Este es el primer día. Simplemente pareciera que uno se está convirtiendo en el otro.
This is the first day it just gives the appearance that one is becoming the other.
Pareciera que ésta fuera la petición más egoísta que alguien pudiera hacer al momento de orar.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.
Me gustaría que pareciera un monstruo, pero no lo parece , dijo un familiar de una víctima.
I wish he looked like a monster, but he doesn't, a relative of one victim said.
pareciera que hay un momento cuando al continente lo estaban conectando, y yo quería ver eso.
It seemed like there was a moment when the continent was being plugged in, and I wanted to see that.
a menos que usara una lavadora altamente eficiente de bajos costos, entonces pareciera un poco mejor.
unless I use a front loading, high efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.
Pareciera que tiene ríos, tiene oceanos o lagos, Sabemos que hay nubes. Pensamos que también llueve.
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it.
Pareciera que las discusiones sobre el espacio siempre terminan colgadas en ambigüedades de propósito y sincronización.
Talk about space always seems to be hung on ambiguities of purpose and timing.
tenía un asiento banana y esos manubrios brazo de mono que hacían que uno pareciera un orangután.
It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.
Pareciera que a los miembros de la familia se los trata con más severidad que a los extraños.
Family members, it seems, are treated more severely than outsiders.
Ninguno de esos sucesos desencadenó nada que se pareciera ni remotamente a la indignación pública de las últimas semanas.
None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks.
Quería que se pareciera a una naturaleza muerta. Así que estuve un rato con los olores y los objetos.
And in this I really wanted it to resemble an early still life painting, so I spent some time with the smells and items.
Pero al nivel práctico, uno tiene que proveer servicios eficientemente es extraño, pareciera que la inspiración vino de McDonald's
But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's.
Brandin la llamó Corte Inferior, haciendo que Corte, al norte, pareciera superior a una tierra que fue casi olvidada.
Brandin named it Lower Corte, making Corte, their traditional enemies to their north, seem superior to a land that was all but forgotten.
Jackie O. dijo alguna vez que viajar en un camello hacía que montar a elefante pareciera como tomar un aeroplano.
Jackie O. once said that traveling by camel made riding an elephant seem like taking a jet plane.
Supongamos que pareciera factible que un millón de niños en un solo lugar fueran arrastrados por inundaciones cercanas y murieran ahogados.
Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.