Traducción de "parangón" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Posee una habilidad matemática sin parangón. | He is endowed with unusual ability in mathematics. |
| Él no tiene parangón en el campo de la electrónica. | He has no equal in the field of electronics. |
| Un genocidio sin parangón en la historia de este siglo y del siglo ante rior. | The present proposal from the Commission governs the marketing and use of these substances. |
| O es que la ola de cinismo que hoy nos sumerge pone en parangón al derecho internacional con los barriles de petróleo que le sirven de medida? | Or is it that present day cynicism has started measuring international law in barrels of oil? |
| Una compañía de teatro sin parangón que tiene como propósito, sanar a aquellas personas que han sido objeto de la violencia mediante la catarsis y el espacio creativo que ofrece el teatro. | This unparalleled theater company's mission is to heal those who have been subjected to violence through catharsis and the creative space that the stage offers. |
| Si bien puede que una infancia estadounidense promedio no sea la peor del mundo, la disparidad entre la riqueza del país y la condición en la que sus niños se encuentran no tiene parangón. | Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country s wealth and the condition of its children is unparalleled. |
| Entre los segmentos de derivados , el de más rápido desarrollo ha sido el mercado de swaps del EONIA , que es sumamente activo , profundo y líquido , y no tiene parangón fuera de la zona del euro . | Among the derivatives segments , the most rapid development in 1999 and 2000 took place in the EONIA swap market . This very active , deep and liquid market has no equivalent outside the euro area . |
| Mediante una acción, de un éxito sin parangón, en el ámbito técnico audiovisual Europa ha recuperado su retraso en TV de alta definición respecto al Japón e incluso ha logrado una posición líder en el aspecto técnico. | The answer is the possible European model. It should operate in the same way as the whole of Europeoperates as a mixture of languages, cultures, interests and political tendencies. |
| Teniendo presente que el principio en que se funda la Carta de las Naciones Unidas de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra atestigua el vínculo indisoluble que existe entre la Organización y la tragedia sin parangón de la segunda guerra mundial, | Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war , is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War, |
| Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy. | Five years from now, Europe will be reflecting on the 100th anniversary of the outbreak of World War 1, which led to a loss of life almost without parallel and set in motion a chain of events that led to the creation of Europe as we now know it. |
| Pasar de 45 cajas con una media de 28.500 millones de volumen de activos a 17 con 75.500 millones es un proceso que no tiene parangón en la historia, reduciendo el número de entidades en un 62 para que sean mucho más grandes para cumplir con Basilea , resaltó. | To go from 45 saving banks with an average of 28.500 million volume of assets to 17 with 75.500 million is a process that does not have comparison in history, reducing the number of organizations to a 62 so that they are much bigger to fulfil Basilea , he underlined. |
| A mi juicio, es muy importante hacer esta síntesis, con objeto de que lo ocurrido enriquezca nuestra experiencia, y de que nos sirva, a la vez, para hacer alguna pre visión sobre lo venidero creo que a nadie le pasa inadvertido el carácter absolutamente excepcional de este segundo semestre de 1990, que adquiere una trascendencia apenas comparable a la de períodos anteriores, y esperamos que sin parangón tampoco en el futuro. | I think it is extremely important to give this account, to draw some lessons from what has happened and to make a few forecasts on what we expect in the future, because I believe we are all aware of the absolutely exceptional nature of this second half of 1990, which is difficult to compare in importance to preceding periods and, I hope, will not be comparable to the periods to follow. |
