Traducción de "paralizados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estábamos realmente paralizados. | We were really paralyzed. |
| El Gobierno y la oposición estaban, simplemente, paralizados. | The government and the opposition, they have been simply paralyzed. |
| Con todo, sin estos métodos simples estaríamos perdidos o paralizados. | And yet, without these shortcuts we would be either lost or paralyzed. |
| Los manifestantes quedan paralizados hasta la llegada de las mujeres policías. | SaveShafqat protesters being stalled till arrival of women police. pic.twitter.com ducBBGKhuQ Mighty ( mightyobvious) March 18, 2015 |
| A tu reprensión, oh Dios de Jacob, fueron paralizados el carro y el caballo | At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a deep sleep. |
| A tu reprensión, oh Dios de Jacob, fueron paralizados el carro y el caballo | At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. |
| En los EE.UU. el Congreso y el poder ejecutivo están paralizados en un punto muerto. | In the US, Congress and the executive branch are locked in a stalemate. |
| Estamos paralizados gran parte del tiempo por las tantas maneras de reflejarnos en el mundo. | Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves into the world. |
| Hoy día hemos reducido en un 99 , , el número de niños que se quedarían paralizados por esta horrible afección. | And then today, there's been a 99 percent reduction greater than 99 percent reduction in the number of children who are being paralyzed by this awful disease. |
| Van a ver el David de Miguel Angel, y cuando estan cara a cara con la estatua, ambos quedan paralizados. | They go to see Michelangelo's David, and when they finally come face to face with the statue, they both freeze dead in their tracks. |
| Una vez más, pese al coro en aumento de preocupación por parte de los investigadores, los mercados políticos han parecido paralizados. | Again, despite a rising chorus of concern from researchers, political markets have seemed frozen. |
| En el país de Umar, en Nigeria, se redujo un 95 el número de niños paralizados por la polio el año pasado. | In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year. |
| Tras décadas de gobiernos autoritarios, los ciudadanos, cansados de instituciones desprestigiadas y partidos políticos paralizados, empezaron a usar las redes sociales para organizar la resistencia civil. | After decades of authoritarian rule, citizens, frustrated with discredited institutions and paralyzed political parties, have begun to employ social media to organize civil resistance. |
| Compartía la sala con otras cinco personas, y lo increíble es que como todos estábamos acostados paralizados en una sala de columna, no sabíamos cómo se veía el otro. | I shared the ward with five other people, and the amazing thing is that because we were all lying paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like. |
| Así, pues, no es de extrañar que, mientras que los gobiernos nacionales se encuentran paralizados con frecuencia por la política partidista, las administraciones urbanas fomenten la adopción de medidas y la innovación. | So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation. |
| Pero cuando revisamos los expedientes de los casos, lo que encontramos es que estas personas con los miembros fantasmas paralizados tenían el brazo original paralizado debido a la herida del nervio periférico, | But when we were looking at the case sheets, what we found was, these people with the paralyzed phantom limbs, the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury. |
| Hemos estado aquí antes, paralizados por el miedo, paralizados en la inacción, cuando alguno probablemente uno de ustedes en esta habitación saltó al vacío y creó una organización como Médicos por la Responsabilidad Social que luchó en contra de la amenaza nuclear, Médicos Sin Fronteras, que renovó nuestro compromiso de ayuda en situaciones de desastre, Mohamed ElBaradei y la tremenda esperanza y optimismo que nos trajo, a todos nosotros y nuestro propio Muhammad Yunus. | We've been here before, paralyzed by fear, paralyzed into inaction, when some probably one of you in this room jumped into the breach and created an organization like Physicians for Social Responsibility, which fought against the nuclear threat, Medicins Sans Frontieres, that renewed our commitment to disaster relief, Mohamed ElBaradei, and the tremendous hope and optimism that he brought all of us, and our own Muhammad Yunus. |
| Los líderes políticos del continente, paralizados por el auge del populismo antiinmigración, están dando la espalda a personas en situación de enorme vulnerabilidad que huyen de la guerra, las violaciones a los derechos humanos y el colapso económico. | The continent s political leaders, paralyzed by the rise of anti immigrant populism, are turning their backs on desperately vulnerable people fleeing war, human rights abuses, and economic collapse. |
| Los pregoneros del déficit especialmente entre los banqueros que se quedaron paralizados durante el rescate gubernamental de sus instituciones, pero que ahora han regresado para vengarse utilizan la preocupación por el creciente déficit para justificar recortes en el gasto. | Deficit hawks especially among the bankers who laid low during the government bailout of their institutions, but who have now come back with a vengeance nbsp use worries about the growing deficit to justify cutbacks in spending. nbsp |
| deja paralizados a sus hijos y arrastra a las familias a una pobreza todavía más grave, porque no paran de buscar desesperadamente alguna solución y se gastan sus pocos ahorros en tratar, en vano, de encontrar una cura para sus hijos. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
| En un momento en el que los procesos políticos están paralizados en ambas riberas del Atlántico, la Reserva Federal de los EE.UU. y el BCE han empezado a probar una serie de innovaciones normativas y están orientándose hacia una solución que podría fomentar y sostener la recuperación económica. | At a time when political processes are stalled on both sides of the Atlantic, the US Federal Reserve and the ECB have been engaging in a series of policy innovations, feeling their way toward a solution that could promote and sustain economic recovery. |
| Y eso no es todo cuando llegaron a estos países, en los aviones de pasajeros siguieron viajando a otros lugares, como Rusia, donde por primera vez después de más de una década, hubo niños que quedaron lisiados o paralizados a causa de un virus que nadie había visto en años. | And not only that, but when they came into these countries, then they got on commercial jetliners probably and they traveled even farther to other places like Russia, where, for the first time in over a decade last year, children were crippled and paralyzed by a disease that they had not seen for years. |
| La cruda realidad es que si no logramos, o no queremos, o no tenemos el dinero suficiente, para salvar a estos niños, los más vulnerables del mundo, con algo tan simple como una vacuna oral para la polio, muy pronto, más de 200.000 niños al año van a quedar paralizados por la polio, 200.000 cada año. | The brutal truth is, if we don't have the will or the skill, or even the money that we need to reach children, the most vulnerable children in the world, with something as simple as an oral polio vaccine, then pretty soon, more than 200,000 children are again going to be paralyzed by this disease every single year. |
