Traducción de "papel desempeñado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y iii ) considerando el papel desempeñado por las intervenciones en los mercados de divisas . | and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions . |
| Pero en muchos países en desarrollo, los conglomerados no han desempeñado un papel equivalente. | But, in many developing countries, conglomerates have not played an equivalent role. |
| De hecho, los Estados Unidos han desempeñado un papel destacado en el auge de China. | In fact, the US has played a key role in China s rise. |
| Puede haber construido una carretera, y esa carretera puede haber desempeñado un muy buen papel. | It may have built a road, and that road may have served a very good role. |
| Me pregunto si el principio de subsidiariedad ha desempeñado aún algún papel en este informe. | The same thing happens with the press council in my country and we say nothing. |
| Así pues , los vínculos financieros podrían haber desempeñado su papel en el último episodio de sincronización . | Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation . |
| Desde entonces, el Fondo Global ha desempeñado un papel clave en revertir el curso de la epidemia. | Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics. |
| Reconociendo especialmente el importante papel que ha desempeñado Nepal como anfitrión de la sede del Centro Regional, | Appreciating highly the important role that Nepal has played as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| ) en varios países , las medidas de efectos temporales han desempeñado un cierto papel en la reducción de los déficit . | ) in a number of Member States measures with a temporary effect have played a role in reducing deficits . |
| de actividad a nivel transfronterizo puede aportar información adicional sobre el papel que , en este terreno , ha desempeñado el euro . | Several empirical studies have investigated the impact of the euro on FDI . |
| Hasta el momento, China ha desempeñado un papel crucial para impulsar los avances hacia una cooperación real entre los BRICS. | So far, China has played a pivotal role in driving progress toward real cooperation among the BRICS countries. |
| Una última palabra, para concluir, a fin de señalar el importante papel desempeñado por nuestro ponente en todo este proceso. | The budgetary discipline of which this Parliament and its Committee on Budgets make so much is unjustified, despute the suspicion regarding the alternative, which would be to grant this Parliament the financial sovereignty to which, through its democratic legitimacy, it is fully entitled. |
| El tipo mínimo de puja asumiría el papel desempeñado por el tipo aplicado en las subastas a tipo de interés fijo . | The Governing Council also decided to set a minimum bid rate for these operations to signal its monetary policy stance . |
| Recordando el papel desempeñado por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la elaboración de la Convención y sus Protocolos, | Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, |
| 12. Encomia el papel constructivo desempeñado por la sociedad civil en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| 24. Observa con satisfacción el papel desempeñado por esas conferencias en la creación de alianzas regionales e internacionales entre los Estados | 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
| Por otra parte, el papel de asistencia y vigilancia desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a Irán sigue siendo esencial. | However, the assistance and vigilance provided by the UN with regard to Iran are still essential. |
| Al realizar esos exámenes , las autoridades competentes tomarán en consideración el papel desempeñado por las entidades de crédito en los mercados financieros . | While conducting these reviews , the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets . |
| Recordando también el papel desempeñado por el Comité Internacional de la Cruz Roja en la elaboración de la Convención y sus Protocolos, | Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, |
| En un estudio reciente, sostienen que las industrias de servicios podrían hacer de impulsoras del crecimiento, papel desempeñado tradicionalmente por la manufactura. | In a recent paper, they argue that service industries could serve as a growth escalator, the role traditionally assumed by manufacturing. |
| 12. Encomia el papel constructivo desempeñado por la sociedad civil en la promoción de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| También en el mundo árabe, desde Túnez hasta El Cairo, las mujeres jóvenes han desempeñado un importante papel en el proceso revolucionario. | In the Arab world, too, from Tunis to Cairo, young women have played an important role in the revolutionary process. |
| El Japan Times, diario en inglés, ha desempeñado un importante papel entre la comunidad de expatriados en Japón durante más de cien años. | The Japan Times, an English daily, has occupied a central role in Japan's non resident community for more than one hundred years. |
| 12. Toma nota del importante papel que ha desempeñado la Relatora Especial en pro de la eliminación de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | 12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| A continuación me referiré a un tema más penoso. Ya hablé anteriormente del papel positivo desempeñado por el presidente de la comisión, Sr. Nordmann. | PRESIDENT. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate of Friday 14 September on the Rover affair. |
| Finalmente ha de mencionarse el papel desempeñado por el Parlamento Europeo en el nombramiento de un nuevo presidente y de otros miembros del Comité Ejecutivo . | Finally , the role of the European Parliament in the appointment of a new President and other members of the Executive Board should also be mentioned . |
| Por otra parte, ustedes conocen muy bien el papel que han desempeñado los acuerdos bilaterales de determinados Estados miembros de la Comunidad a este respecto. | You will, moreover, be very well aware of the part played by the bilateral agreements entered into by some members of the Community in this context. |
| He de decir que, por lo que al Parlamento se refiere, no nos satisface el papel que el Consejo ha desempeñado en las últimas semanas. | Extending a welcome on one side and providing the essential support that is only to be expected must not be done at the expense of the poorest among us. |
| Su Asamblea, que durante mucho tiempo ha visto limitadas sus ambiciones, ha desempeñado en los últimos diez años un papel decisivo en la actividad comunitaria. | Though its ambitions were for a long time held in check, your House has for the last ten years been playing a crucial part in the activities of the Community. |
| En un comunicado, agradece a los presidentes de Brasil, Senegal y Sirio que hayan desempeñado un papel activo en favor de la liberación de nuestra compatriota . | In a communique, he thanks the presidents fo Brazil, Senegal and Syria for their active role in favour of the release of our compatriot. |
| El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, mencionó en Belgrado el papel desempeñado por los agentes secretos y por miembros de las fuerzas especiales italianas. | The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces. |
| Es preciso que Europa se dote los medios para desempeñar el papel de mediadora, que tenía que haber desempeñado des de el principio en este asunto. | Europe must equip itself to play the role of mediator as it should have done right from the start of this affair. |
| En términos generales , se ha debido a una caída de los ingresos , aunque el intenso crecimiento del gasto ha desempeñado también un papel importante en algunos países . | It was generally a result of revenue shortfalls , but in some countries strong expenditure growth played a prominent role . |
| Tampoco hacían necesario modificar el sistema de activos de garantía , que se considera que ha desempeñado un papel de apoyo importante para el funcionamiento del mercado monetario . | Nor were changes needed in the collateral framework , which is viewed to have played an important role in supporting the functioning of the money market . |
| Me congratulo, asimismo, en cierto modo, con el firme propósito de algunos de nuestros colegas, que lamentan ciertamente el papel que han desempeñado sus partidos políticos en | But I feel WEU has functioned better than it did at the time of the 1987 Gulf |
| Los modelos matemáticos de la economía han desempeñado un papel importante para facilitar la evaluación cuantitativa de la situación económica y monetaria actual de la zona del euro . | Mathematical models of the economy have played an important supporting role in the quantitative assessment of current economic and monetary conditions in the euro area . |
| Reconociendo además el papel que han desempeñado los congresos en la formulación de sugerencias, para que la Comisión las examine, sobre posibles temas de su programa de trabajo, | Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work, |
| Les interesa menos el crecimiento del PIB per se y más el papel desempeñado por el componente de la mano de obra en el aumento de la producción. | They care less about GDP growth per se and more about the labor content of the gains in output. |
| El modelo australiano se ha desempeñado muchísimo mejor. | The Australian model has performed far better. |
| Reconociendo que las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel y deberían desempeñar uno aún más importante en la prestación de asistencia para establecer instituciones nacionales de esa índole, | Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions, |
| Cada uno ha desempeñado un papel clave en cuanto a impulsar hacia adelante la agenda de reformas, trabajando por salarios que son exponencialmente muchísimo menores a los que ganaban anteriormente. | Each has played a key role in pushing the reform agenda forward, working for salaries that are orders of magnitude smaller than what they earned before. |
| Las instituciones públicas , sobre todo los bancos centrales , han desempeñado un papel crucial en el desarrollo de los sistemas financieros , mediante la búsqueda de la estabilidad financiera y de precios . | Public institutions , particularly central banks , have played a crucial role in the development of financial systems by pursuing price and financial stability . |
| Los servicios aportan ya la mayor parte del PIB de los países en desarrollo, incluso en los países de ingresos escasos, donde la agricultura ha desempeñado tradicionalmente un papel mayor. | Already, services contribute the bulk of GDP in developing countries, even in low income countries where agriculture has traditionally played a big part. |
| Quisiera asegurarles que la Comisión queda agradecida por el activo papel desempeñado por el Parlamento en relación con esta directiva y que ha considerado muy cuidadosamente las enmiendas del Parlamento. | We should ensure that these two reports are discussed tomorrow, since the Commissioner responsible, Mr Andriessen, has to travel to Canada on Thursday evening for an international conference. |
| Ciertamente, los bancos centrales han desempeñado un rol fundamental. | Certainly central banks have played a critical role. |
Búsquedas relacionadas : Desempeñado Su Papel - Desempeñado Un Papel - Papel Subordinado - En Papel - Papel Moneda - Mi Papel - Qué Papel - Papel Duro - Papel Causal - Papel Complementario - Papel Carta - Papel Maché