Traducción de "pandemia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Pandemia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imaginemos que hay una pandemia. | Let's pretend there's a pandemic. |
| Qué sabemos de 1918, la última gran pandemia? | What do we know from 1918, the last great pandemic? |
| No nos hará ningún bien en una pandemia global. | It's not going to do us very much good in a global pandemic. |
| Agreguen una amenaza de pandemia, y son grandes problemas | Add on pandemic threat, you're in big trouble. |
| Público Qué factores determinan la duración de una pandemia? | Audience member What factors determine the duration of a pandemic? |
| Cuál es la probabilidad de que haya una pandemia? | What do you think the likelihood is that there'll be a pandemic? |
| Después de todo, no sabemos cuándo ocurrirá la próxima pandemia. | After all, we do not know when the next pandemic will strike. |
| Para decir, ahh, si esto ocurre entonces tendremos una pandemia? | To say ahh, if this happens then we are going to have a pandemic? |
| La OMS establece niveles en el desarrollo de una pandemia. | WHO stages the progress of a pandemic. |
| Y no ocurrió porque GPHIN supo ver la potencial pandemia de SARS tres meses antes que la OMS lo anunciara, y por eso pudimos detener la pandemia de SARS. | And it didn't occur because GPHIN found the pandemic to be of SARS three months before WHO actually announced it, and because of that we were able to stop the SARS pandemic. |
| Quieren ver a la amenaza de pandemia de la manera que en los 50 la gente veía la defensa civil, y construir un refugio antibombas para la pandemia de gripe? | Do you want to view the pandemic threat the way back in the 1950s people viewed the civil defense issue, and build your own little bomb shelter for pandemic flu? |
| Lo que realmente queremos es llegar aquí, para que podamos detener la pandemia. | What we really want is to arrive right here, so we can stop the epidemic. |
| La primera pregunta es, por qué necesitamos siqiuera preocuparnos por una amenaza de pandemia? | So the first question is, why do we need to even worry about a pandemic threat? |
| Por seis semanas todos en la industria bancaria simuló que se desarrollaba una pandemia. | Six weeks they had all people in the banking industry pretend a pandemic was underway. |
| La pandemia circuló tres veces en 18 meses en ausencia de viajes aéreos comerciales. | The pandemic circulated three times in 18 months in the absence of commercial air travel. |
| Y ellos pensaban que si había una pandemia, mil millones de personas se enfermarían. | And they thought that if there was a pandemic, a billion people would get sick. |
| Es una manera de empezar a buscar la intervención de la pandemia del SIDA. | It's one way to start looking at intervention with the AIDS pandemic. |
| El 15 dijo que pensaban que habría una pandemia dentro de los próximos tres años. | 15 percent said they thought there'd be a pandemic within three years. |
| Profundamente preocupada por la pandemia del VIH SIDA, que afecta de forma desproporcionada a mujeres y niñas, | Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls, |
| Y después están por su cuenta porque la pandemia va a durar de 18 a 24 meses. | And then you're on your own because the pandemic is going to last for 18 to 24 months. |
| Déjenme mostrarles una simulación de cómo se ve una pandemia para que sepamos de qué estamos hablando. | Let me show you a simulation of what a pandemic looks like so we know what we're talking about. |
| Así, en lugar de tener una pandemia escondida de gripe aviar, la encontramos e inmediatamente la contendremos. | So instead of a hidden pandemic of bird flu, we find it and immediately contain it. |
| Resultado final, sólo 15 estados han sido certificados capaces de distribución masiva de vacunas y drogas en una pandemia. | End result only 15 states have been certified to be able to do mass distribution of vaccine and drugs in a pandemic. |
| 7. Insta también a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos del Gobierno en la lucha contra la pandemia del VIH SIDA | 7. Also urges the international community to continue supporting the efforts of the Government to fight the HIV AIDS pandemic |
| Ayudar a África a aumentar su capacidad para hacer frente a la propagación de la pandemia del VIH SIDA y otras enfermedades infecciosas. | To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases. |
| Una pandemia, una inundación o un ciberataque en la City londinense o en Wall Street pueden hundir al mundo en un caos financiero. | A pandemic, flood, or cyber attack in the City of London or Wall Street could send the entire world into a financial tailspin. |
| Observando con profunda preocupación que la pandemia del VIH SIDA continúa extendiéndose, lo cual requiere acciones coordinadas a nivel nacional, regional y mundial, | Noting with grave concern the continuing spread of the HIV AIDS pandemic in the region, which requires coordinated action at the national, regional and global levels, |
| Pero mucho peor que eso, el 90 dijo que pensaba que habría una pandemia durante la vida de sus hijos o sus nietos. | But much worse than that, 90 percent said they thought there'd be a pandemic within your children or your grandchildren's lifetime. |
| Y esa simulación que les mostré y que pensaron que era gripe aviar, era SARS. Y SARS es la pandemia que no ocurrió. | And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur. |
| Es curioso que no haya evidencia de muertes masivas de galllinas o de aves domésticas en Estados Unidos antes de que ocurriera la pandemia humana. | It's curious that there is no evidence of mass die offs of chickens or household birds across America before the human pandemic happened. |
| Reproduce lo que ahora entendemos reconstruyendo el virus de la gripe de 1918, la última gran pandemia, en que también saltó directamente de aves a personas. | It mimics what we now understand about reconstructing the 1918 flu virus, the last great pandemic, in that it also jumped directly from birds to people. |
| Hasta ahora, la pandemia ha sido moderada, pero incluso un virus de influenza moderado mata a muchas personas, sobre toda a las que tienen otros problemas médicos. | So far, this pandemic is mild. But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems. |
| Preocupada por el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA, | Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| John Doerr y Brooks y otros se preocuparon ? y empezamos a ver lo que el mundo estaba haciendo para estar preparados contra una pandemia. Y vimos muchos huecos. | And John Doerr and Brook and others got concerned, unclear , and we started looking around at what the world was doing about being prepared for a pandemic. And we saw a lot of gaps. |
| Como ha demostrado la crisis del ébola, recolectar dinero una vez que la pandemia ha ganado terreno es demasiado lento y conlleva enormes costos económicos y, sobre todo, humanos. | As the Ebola crisis has demonstrated, passing the hat once a pandemic has taken hold is far too time consuming and carries huge economic and, more important, human costs. |
| Observando con preocupación el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA, | Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| LG Por mucho tiempo, los investigadores de enfermedades emergentes fueron despectivos sobre la amenaza de una pandemia de gripe sobre la base de que en 1918 no había antibióticos. | LG For a long time, researchers in emerging diseases were kind of dismissive of the pandemic flu threat on the grounds that back in 1918 they didn't have antibiotics. |
| Observando también con preocupación el número creciente de hogares a cargo de niños, en particular de niñas huérfanas, incluidas las que han quedado huérfanas por la pandemia del VIH SIDA, | Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| Peor aún, pueden tener un efecto de cascada en el que, digamos, una pandemia o ciberataque provoca una crisis financiera o política e impone costos desproporcionados a quienes menos pueden afrontarlos. | Worse, they can have a cascading effect, with, say, a pandemic or cyber attack provoking a financial or political crisis and imposing costs disproportionately on those who can least afford them. |
| Si bien el pánico no es común, es natural que la gente necesite algún tiempo para ajustarse a un riesgo nuevo y esta pandemia de gripe porcina es nueva para todos. | While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all. |
| El cazador de virus Nathan Wolfe burla a la próxima pandemia al ir dos pasos adelante descubriendo nuevos y mortales virus desde donde surgen , antes de que cobren millones de vidas. | Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead discovering deadly new viruses where they first emerge passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa before they claim millions of lives. |
| 23. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que en la prevención y atención del VIH SIDA, se preste especial atención a la niña infectada y afectada por la pandemia | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS |
| Profundamente preocupada por la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA), en particular entre las mujeres y las niñas, en la República Democrática del Congo, | Deeply concerned at the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) pandemic, in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo, |
| Observando con gran preocupación que la mayoría de los nuevos infectados por el VIH SIDA son jóvenes y que las mujeres y las niñas se ven afectadas de forma desproporcionada por la pandemia, | Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, |
| Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma. | This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV AIDS pandemic was directly affecting women in such a way. |
Búsquedas relacionadas : Pandemia Global - Amenaza De Pandemia - Riesgo De Pandemia - Pandemia De Gripe - Pandemia De Gripe - Epidemia O Pandemia - Planificación Para Una Pandemia - Preparación Para Una Pandemia - Plan Para La Pandemia - Potencial Para La Pandemia - Plan De Preparación Para Una Pandemia