Traducción de "pagos a los gobiernos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos. | The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law. |
| A quien hace los pagos? | To whom do you make payments? |
| a ) permite a los participantes introducir pagos | ( a ) allows participants to input payments |
| Los proyectos públicos contarán es de suponer con financiación del FEIE y los gobiernos se harán cargo de los pagos de intereses y de la amortización. | The public projects will presumably involve EFSI financing, with governments assuming the interest payments and amortization. |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| Justo ahora, de hecho, hoy en Oslo, las compañías petroleras están peleando por mantener en secreto los pagos a los gobiernos de países en desarrollo, por la extracción de petróleo. | Right now today, in Oslo as it happens, oil companies are fighting to keep secret their payments to governments for extracting oil in developing countries. |
| Difieren los pagos. | They defer the payments. |
| Verifique los pagos | Verify payments |
| Todos los pagos | All payments |
| 8. Insta a todos los gobiernos a que | 8. Urges all Governments |
| Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas. | Governments need to subsidize private companies. |
| Días de máxima actividad en TARGET en el 2001 Número de operaciones Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe , mm de euros Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos 380.146 318.173 63.159 28 Dic . 28 Dic . | Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb. |
| Frecuencia de los pagos | Payment frequency |
| La iniciativa de la Comisión se centrará en los pagos electrónicos como alternativa a los pagos en efectivo , que resultan costosos . | The Commissions initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash . |
| También ha comenzado a disiparse el temor a que los gobiernos de la eurozona cayeran en cesación de pagos (con las mismas consecuencias terribles), temor debido enteramente a la disfuncionalidad política de la Unión Europea. | Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate. |
| Como norma, los gobiernos controlan a la gente. | As a rule, governments monitor people. |
| 7. Alienta a los gobiernos a que apoyen el Decenio | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| DETALLES DE LOS PAGOS 4.1.1 . | PAYMENT DETAILS 4.1.1 . |
| De quien espera los pagos? | From whom do you expect payments? |
| Si, registre todos los pagos. | Yes, record all payments. |
| Estas operaciones no se procesan por lo general a través de los sistemas de pequeños pagos , sino mediante los sistemas de grandes pagos . | Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems . |
| Establece un plazo para que los Estados miembros eliminen las obligaciones de información sobre los pagos a efectos de la balanza de pagos . | It introduces a deadline for Member States to abolish settlement based BoP reporting obligations . |
| Los gobiernos innovadores hacen lo mismo a escala nacional. | Innovative governments do the same thing on a national scale. |
| En resumen, los gobiernos deben aprender a hacer previsiones. | In short, governments need to learn to think ahead. |
| extender a los adeudos domiciliados el principio de igualdad de comisiones entre los pagos transfronterizos y los pagos equivalentes efectuados dentro de un mismo país | In addition , it proposes to extend the principle of equality of charges for cross border and corresponding domestic payments to cover direct debits EN |
| b ) efectuar los pagos de los salarios . | b ) effect salary payments . |
| 7. Alienta a los gobiernos a que apoyen el Decenio mediante | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| El Eurosistema desea reiterar la necesidad urgente de trabajar en la seguridad de los pagos , especialmente , en lo relativo a banca por Internet , pagos con tarjeta a través de Internet y pagos electrónicos . | The Eurosystem would like to reiterate the urgent need for work on the security of payments , especially in the field of internet banking , card payments via the internet and e payments . |
| Los impuestos y pagos reales abonados a los Estados por las compañías mineras, petroleras y otras de la industria extractiva suelen ser un secreto muy bien guardado, pese a que la mayoría de sus gobiernos afirman utilizar los ingresos para el bien público. | The actual taxes and payments made by mining, oil, and other extractive industry companies to governments are usually a well kept secret, even though most of these governments claim to use the revenue for the public good. |
| Dictamen del BCE sobre la legislación búlgara relativa a los pagos | ECB Opinion on the Bulgarian financial institutions register |
| Además, muchas empresas aumentaron los pagos de dividendos a sus accionistas. | Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders. |
| los pagos transfronterizos en moneda extranjera , a los que se aplicaban comisiones elevadas | cross border payments in foreign currencies , which entail high fees |
| McDonald's ha intentado calmar a los franquiciados reduciendo temporalmente los pagos de intereses. | McDonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments. |
| procesar los pagos propios del BCE | process the ECB 's own payments |
| que representan los pagos por intereses . | Notes Annual data . |
| Los pagos de seguro no circulaban. | Your insurance payments didn't go through. |
| Pero no me importa. A los gobiernos no les importa. | But I don't really care about that. Governments don't care about that. |
| ROMEOS dencia italiana a todos los gobiernos de los Estados miembros comunitarios. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council. |
| El TCA incluirá todos los pagos por intereses de los depósitos y de los préstamos , pero no otros pagos exigibles . | The AAR covers all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply . |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| Hola, gobiernos de países ricos vendiendo armas a los gobiernos de países pobres que ni siquiera pueden costearse darles comida. | Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. |
| Este examen comprenderá todas la medidas relativas a los movimientos de capitales y a los pagos . | the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments |
| Este examen comprenderá todas las medidas relativas a los movimientos de capitales y a los pagos . | the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments |
