Traducción de "padece" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella padece hipotensión. | She suffers from low blood pressure. |
| Tom padece del corazón. | Tom has a heart condition. |
| La industria europea padece los mismos problemas. | European industry is afflicted by similar problems. |
| El doctor dice que ella padece reumatismo. | The doctor says she suffers from rheumatism. |
| Y usted padece el síndrome de Charles Bonnet. | And you have Charles Bonnet syndrome. |
| Aproximadamente el 10 , como he dicho, de las personas con discapacidad visual padece esto. | Something like 10 percent, as I said, of visually impaired people get these. |
| Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso. | A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight. |
| Nadie quiere hablar de eso y cuanto menos uno habla de eso, más lo padece. | No one wants to talk about it, and the less you talk about it the more you have it. |
| La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha. | The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy. |
| Porque esto es aceptable si alguien soporta aflicción y padece injustamente por tener conciencia de Dios | For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. |
| Porque esto es aceptable si alguien soporta aflicción y padece injustamente por tener conciencia de Dios | For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| El África occidental padece un terrible brote del mortífero virus Ébola, que matará a miles de personas. | West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people. |
| Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence más bien, glorifique a Dios en este nombre | But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in this matter. |
| Pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence más bien, glorifique a Dios en este nombre | Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God on this behalf. |
| En vista de que la economía rusa padece graves dificultades, Putin puede estar buscando una salida de su arrinconamiento. | With the Russian economy in serious trouble, Putin may be looking for a way out of his corner. |
| Pero Rouhaní necesita algo más que el respaldo de Jamenei, que tiene 74 años y padece problemas de salud. | But Rouhani needs more than Khamenei s backing. Khamenei is 74 and has health problems. |
| Los pesimistas sostienen que la economía mundial padece una insuperable escasez de demanda agregada, que provocará un nuevo estancamiento persistente . | Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new secular stagnation. |
| Se estima que uno de cada 6 niños, esto es uno de cada seis niños, padece algún trastorno de desarrollo. | It is estimated that one in six children, that's one in six children, suffer from some developmental disorder. |
| Tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a Israel y jamás habrá ancianos en tu casa | You shall see the affliction of my habitation, in all the wealth which I shall give Israel and there shall not be an old man in your house forever. |
| Tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a Israel y jamás habrá ancianos en tu casa | And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel and there shall not be an old man in thine house for ever. |
| Nuestros genes nos programan para que sintamos preocupación ante el llanto de un bebé y empatía ante alguien que padece un dolor. | We are programmed by our genes to feel concern for babies and empathy for people in pain. |
| Lo que van a ver son unos video clips de dos niños, uno es neurotípico, el otro padece autismo, jugando al ping pong. | What you're going to see are video clips of two children one neurotypical, one with autism, playing Pong. |
| Lo que significa que todos y cada uno de ustedes hoy conocen por lo menos a un niño que padece un trastorno de desarrollo. | Which means that each and every one of you here today knows at least one child that is suffering from a developmental disorder. |
| Cuando el país no padece inundaciones, es afectado por sequías es uno de los que más estrés hídrico sufre, según el Banco Asiático de Desarrollo . | Jika tidak sedang mengalami bencana banjir, Pakistan menderita kekurangan air, sehingga menjadi salah satu negara di dunia yang mengalami krisis air (water stress) terburuk, menurut Asian Development Bank. |
| Teniendo presente que la República Democrática del Congo también padece los problemas propios de un país que ha acogido a miles de refugiados de países vecinos, | Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries, |
| De hecho, el riesgo de alzhéimer se duplica, si el padre o la madre o un hermano lo padece, probablemente por la presencia del gen ApoE. | Indeed, the risk of Alzheimer s doubles if a parent or sibling has it, probably due in large part to the presence of the ApoE gene. |
| diciendo Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático y padece gravemente. Pues muchas veces cae en el fuego, y muchas veces en el agua | Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously for he often falls into the fire, and often into the water. |
| diciendo Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático y padece gravemente. Pues muchas veces cae en el fuego, y muchas veces en el agua | Lord, have mercy on my son for he is lunatick, and sore vexed for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| Aunque la RC no puede producir crecimiento a largo plazo, puede contribuir mucho a poner fin a la recesión que padece la zona del euro desde 2008. | Though QE cannot produce long term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. |
| India padece grandes déficits fiscales que consumen el ahorro nacional (impidiendo su inversión en las empresas) y aumentan la deuda nacional que deberá financiarse con futuros impuestos. | Large budget deficits are absorbing the national savings that should be used to expand business investment, and are increasing the national debt that will have to be financed by future taxes. |
| De acuerdo con el Instituto estadounidense de Medicina, una de cada tres personas padece dolor crónico más que las que sufren enfermedades cardiacas, cáncer y diabetes, combinadas. | According to the US Institute of Medicine, one in three people suffer from chronic pain more than from heart disease, cancer, and diabetes combined. |
| De manera que si un miembro padece, todos los miembros se conduelen con él y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él | When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| De manera que si un miembro padece, todos los miembros se conduelen con él y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él | And whether one member suffer, all the members suffer with it or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su hermano padece necesidad y le cierra su corazón, cómo morará el amor de Dios en él | But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him? |
| Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su hermano padece necesidad y le cierra su corazón, cómo morará el amor de Dios en él | But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? |
| Pero las economías del sur de Europa siguen deprimidas, y la eurozona en su totalidad padece un crecimiento estancado, una presión deflacionaria y, en los países en crisis, un desempleo persistentemente alto. | But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment. |
| Todo Oriente Medio padece no sólo guerras, sino también graves fracasos en el desarrollo intensificación de la escasez de agua potable, desertización, elevado desempleo juvenil, sistemas educativos deficientes y otros graves bloqueos. | The entire Middle East is beset not only by wars but also by deepening development failures intensifying fresh water stress, desertification, high youth unemployment, poor educational systems, and other serious blockages. |
| La totalidad de Europa es la que se pliega a las órdenes de los mercados y de las agencias de calificación, que la que padece su impotencia y su falta de solidaridad. | It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity. |
| 8. Insta a los Estados Miembros a que sigan prestando asistencia de emergencia al pueblo palestino para aliviar la crisis financiera y la grave situación socioeconómica y humanitaria que padece el pueblo palestino | 8. Urges Member States to continue to provide emergency assistance to the Palestinian people to alleviate the financial crisis and the dire socio economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people |
| Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| Además, la persona altruista no necesariamente padece por sus buenas acciones, sino que por el contrario, suele beneficiarse por ellas indirectamente mientras que el actor egoísta crea a menudo sufrimiento para sí mismo y para otros. | Moreover, the altruist does not have to suffer for his good deeds on the contrary, he often benefits indirectly from them, while the selfish actor often creates misery for himself as well as others. |
| Por ejemplo, la teoría del estancamiento secular asegura que la baja de los tipos de interés es normal, porque la economía global padece escasez crónica de demanda, y esto puede subsanarse con un crecimiento sostenido del gasto público. | For example, the secular stagnation theory claims that low interest rates tell the true story. The global economy is suffering from a chronic demand shortfall, which can be remedied through sustained growth in government spending. |
| Supondrá una larga fase de violencia en gran medida impredecible, con un alto riesgo de que se produzcan escaladas incluso hacia un conflicto mundial, y causando muy probablemente desastres humanitarios como el que se padece hoy en Siria. | It will entail a long phase of largely unpredictable violence, which implies a high risk of escalation, even toward global conflict and it will most likely result in humanitarian disasters on the order of what is happening in Syria today. |
| El JRP aspira a ser un partido gobernante, o al menos a tener una influencia decisiva en la política japonesa, pero tiene una agenda casi exclusivamente nacional y padece de una escasez de talentos para apoyar a Hashimoto. | The JRP aspires to be a ruling party, or at least a kingmaker in Japanese politics, but it has an almost exclusively domestic agenda and suffers from a dearth of talent below Hashimoto. |
| Las medidas incluyen pasos concretos y relativamente simples como un chequeo bidireccional , que requiere que a cualquier persona a la que se le diagnosticó diabetes también se la someta a un análisis para detectar si padece tuberculosis y viceversa. | The measures include concrete and relatively simple steps like bidirectional screening, which requires any person diagnosed with diabetes to be tested for tuberculosis and vice versa. |
