Traducción de "países mediterráneos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Programa de ayuda para los países mediterráneos | Assistance programme for Mediterranean Countries |
| Los demás países mediterráneos de la CEE sufren el mismo problema. | Other Mediterranean countries of the European Community are facing a similar situation. |
| Como ustedes saben, la Comunidad está tradicionalmente muy próxima a los países mediterráneos y a los países de Oriente Próximo. | If our main ally has put itself in a position of not being able to wait with the necessary tenacity and singleness of purpose until out demand for withdrawal from Kuwait has been met, does that mean that we are to change our attitude ? |
| Los países del sudeste y mediterráneos de Europa también podrían resultar favorecidos si compartieran la energía. | Europe's southeastern and Mediterranean countries could also benefit from sharing power. |
| Del aceite de oliva dependen dos millones de agricultores y comarcas enteras de los países mediterráneos. | We therefore ask that at least those of us who are in the Committee on Agriculture should not be 'penalized' by always having to present our reports and hold our debates and votes on Friday mornings. |
| Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Habían constituido el objeto de los programas integrados, mediterráneos, los PIM. | The integrated Mediterranean programmes, or IMPs, were set up for the benefit of these regions. |
| Como medida práctica, la UE y sus Estados miembros deberían ofrecer anualmente 30,000 visas y permisos de trabajo para los estudiantes graduados de los países mediterráneos. | As a practical step, the EU and its member states should offer 30,000 visas and work permits annually for graduates from participating Mediterranean countries. |
| Reafirmando el papel principal de los países mediterráneos en el fortalecimiento y la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo, | Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region, |
| En esta época de crisis financiera en Europa y de turbulencias en los países mediterráneos existe una necesidad imperiosa de reforzar las medidas en favor del empleo en la región. | At a time of financial crisis in Europe and unrest in the Mediterranean countries there is an urgent need to reinforce employment measures in the region. |
| Todos conocemos ya los peligros que se ciernen sobre los países mediterráneos de la Comunidad durante los meses de verano, por lo que pienso que es inútil extenderme sobre este particular. | All this from a conservative Prime Minister! I wish other conservative Prime Ministers in the Community would learn the lesson. |
| Programas Integrados Mediterráneos (PIM) Desarrollo regional 14 in forme anual del FEDER, pág. 309 10. | 276 Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) Regional development 14th annual report on ERDF, p. |
| El 10 de octubre se reunirán en Roma los ministros de Asuntos Exteriores de cuatro de los cinco países mediterráneos de la Comunidad (España, Italia, Portugal y Francia) y sus homólogos de los países del Magreb con el fin de preparar la Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo. | The Foreign Ministers from four of the five southern Mediterranean Member States (Spain, Italy, Portugal and France) and their counterparts from the Maghreb countries are to meet in Rome on 10 October 1990 to prepare for a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean. |
| Se establecieron programas estructurales como los primeros Programas Integrados Mediterráneos ( PIM ) encaminados a reducir las diferencias de desarrollo económico entre los doce Estados miembros . | In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced . |
| Sin embargo, en este campo, no puedo evitar una mención amarga a la apatía que parece apoderarse cada día más de los programas integrados mediterráneos. | I do not think I need to go into this any further. |
| En Francia, nosotros proponemos restablecer la pena de muerte para quienes provocan de esta forma la muerte de hombres y la desvastación de nuestros bosques mediterráneos. | MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Madam President, once again forest fires have this year attained a tragic dimension, with a whole series of extremely worrying consequences, all the more so because the trend noticed in recent years makes it appear that this scourge is on the increase. |
| AMARAL (LDR). (PT) Señora Presidenta, los incendios en los bosques mediterráneos y del litoral atlántico se convirtieron en la última década en una muy grave amenaza para la economía y el equilibrio natural y ecológico del conjunto de regiones de algu nos países comunitarios, desde Portugal hasta Grecia. | The Commission has a great responsability here, and this is the time for action. |
| No abordan los problemas sociales y económicos de hoy ni son un indicio de que Europa vaya a adoptar un nuevo enfoque de asociación con sus vecinos mediterráneos. | They do not address today s social or economic problems, nor do they signal a new society oriented approach by Europe towards its Mediterranean neighbors. |
| Este cuarto seminario , al igual que los anteriores , ha constituido una valiosa plataforma para la discusión y en él se destacó el firme compromiso de todos los participantes de considerar estas reuniones como un foro permanente de diálogo activo y abierto entre el Eurosistema y los bancos centrales de los países mediterráneos sobre cuestiones de interés común . | As its previous editions , this fourth seminar provided a valuable platform for discussions and underscored the continued commitment of all participants to these meetings as a forum for maintaining an intense and open dialogue between the Eurosystem and the central banks of Mediterranean countries on issues of common interest . |
| 4. Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales que entrañan los distintos niveles de desarrollo y de otros obstáculos, así como el respeto mutuo y una mayor comprensión intercultural en la región del Mediterráneo contribuirán a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países mediterráneos en el marco de los foros existentes | 4. Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums |
| 4. Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales que entrañan los distintos niveles de desarrollo y de otros obstáculos, así como el respeto mutuo y una mayor comprensión intercultural, en la región del Mediterráneo, contribuirán a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países mediterráneos en el marco de los foros existentes | 4. Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures, in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums |
| 4. Reconoce que la eliminación de las disparidades económicas y sociales entre los distintos niveles de desarrollo y otros obstáculos, así como el respeto y una mayor comprensión entre las culturas de la región del Mediterráneo, contribuirán a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países mediterráneos en el marco de los foros existentes | 4. Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums |
| Lo que nosotros desea mos proponer es que se reflexione en torno a todo esto y que se haga algo análogo a lo que se hizo cuando hubo que enfrentarse a la integración de España y Por tugal en la Comunidad, algo que recuerde los programas mediterráneos, pero esta vez aplicado a los países menos desarrollados. | Basically we can accept all the amendments, although we would ask for the wording to be changed in a few of them so that they can fit into our legal system but that does not imply any change of substance. |
| Tanto el Gobierno griego como los gobiernos de los demás Estados mediterráneos han informado al Consejo, en diversas ocasiones, de la grave situación creada por la sequía durante la campaña agrícola 1989 1990. | Both the Greek Government and the Governments of the other Mediterranean Member States have apprised the Council on several occasions of the grave situation created by drought during the agricultural year 1989 1990. |
| Importante mencionar que Nagui Asaad y Abdel Herin (maratón de los juegos del mediterráneo de 1955) son los únicos atletas egipcios (pista y campo) en ganar una medalla de oro en los Juegos Mediterráneos. | Nagui Asaad and Abdel Herin (1955 Mediterranean Games Marathon) remain to date the only two Egyptian Track and field athletes to have won a Gold medal each in the Mediterranean Games. |
| COLOM I NAVAL pública. La situación es desesperada para los pequeños y medianos productores de algodón, nueces, almendras, avellanas, algarrobas y otros productos mediterráneos, por sólo citar algunas de las producciones que conozco bien. | FERNEX and marketing of fishery products, and in this connection hope that the funding will be channeled into new techniques or in fact old ones that have been forgotten such as drying and smoking, which can be mastered by small offshore fishing industries. |
| Los logros Nagui Asaad sigue siendo el único atleta egipcio (pista y campo) en ganar las medallas de oro en los campeonatos de los Juegos Panafricanos,los Juegos Mediterráneos y los Campeonato Africano de Atletismo. | Achievements Nagui Asaad remains the only Egyptian athlete (track and field) to win Gold medals in three major championships, namely All Africa Games, Mediterranean Games and African Championships in Athletics. |
| En vista de la tremenda catástrofe que ha representado la sequía, no sólo para Grecia, sino también para los otros países mediterráneos, entre los cuales figura Ita lia, de donde es oriundo el señor Presidente, me per mitirá que le haga la pregunta siguiente primero, no piensa que los productos comunitarios que escasean, es decir, deficitarios, deberían escapar a la reducción de las ayudas? | What is the Council's reaction to Turkey's attempt to split the '12' on Community matters by inviting only 1 1 and not all 12 members of the Community ? Does the Council not think it expedient to state that in the future, where Community issues are involved, such invitations will be taken up either by all 12 members or by none at all ? |
| países | countries |
| Países | Countries |
| Países | Countries |
| Hay personas que migran desde países pobres, 160 países de renta media y países ricos. | People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. |
| En realidad, la mayoría de los demás pro ductos mediterráneos están incluidos en el régimen del 10 y no en el del 30 y ya he explicado por qué está el aceite de oliva en el del 30 . | It is our hope that the legislative passage and dates of final adoption of the specific programmes will not be delayed, so that we are able to set in motion as rapidly as possible a new and more dynamic phase of Community research. |
| PAÍSES BAJOS | THE NETHERLANDS |
| PAÍSES BAJOS | FRANCE |
| Países Bajos | Netherlands |
| nb países | nb countries |
| continentes países | continent countries |
| Países BajosName | Netherlands |
| Países europeos | European Countries |
| PAÍSES ASEAN | ASEAN |
| Países asiáticos | Asian countries |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, ayer, el señor Presidente en ejercicio del Consejo, al contestar a otra pregunta de la misma índole, vino a decirnos que este año los estabilizadores agrícolas no se aplica rían a los productos mediterráneos. | I mean by this that the part of the European Community's total resources being devoted to research and technology is unquestionably still very small. |
| Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
