Traducción de "países en los que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase especialmente en los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, en los países sin litoral y en los países insulares en desarrollo | (a) (i) In the first of the advisory services, replace especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| Sustitúyase los países menos adelantados y sin litoral, así como a otros países en desarrollo por los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo . | Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| 5. Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyen las actividades que organizarán los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de economía en transición | 5. Invites Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition |
| Al comienzo y al final del párrafo, sustitúyase en los países menos adelantados y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y en los pequeños Estados insulares en desarrollo . | At the beginning and at the end of the paragraph, replace in the least developed countries and the countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| VAN PUTTEN momento, en los países en desarrollo, por ejemplo los países ACP, con los que Europa tiene una relación importante. | The effects of the Gulf crisis on Europe are being discussed at present but I feel we should not underestimate the chaos prevailing at the moment in the developing countries, for instance in the ACP countries, with which Europe does after all have an important relationship. |
| 10. Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para posibilitar su plena participación en los seminarios | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| Tenemos guerras civiles sólo en seis países, lo que significa que los medios cubren sólo seis países. | We have civil wars only in six countries, which means that the media are covering only six countries. |
| En la tercera línea del logro previsto b), después de que ayuden , sustitúyase a los países en desarrollo y a los países con economías en transición por a todos los países . | In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries . |
| Esto es particularmente cierto en los sistemas de salud de los países en vías de desarrollo, que a menudo cuentan con menos recursos que en los países desarrollados. | This is especially true in developing countries health care systems, which often confront tighter resource constraints than health care in developed countries. |
| MELBOURNE Deberían los países ricos o inversionistas que operan ahí comprar tierras de cultivo en países en desarrollo? | MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries? |
| Reconociendo también que los países en desarrollo sin litoral, con sus economías pequeñas y vulnerables, figuran entre los países en desarrollo más pobres, y observando que de los 31 países en desarrollo sin litoral, 16 están clasificados también por las Naciones Unidas entre los países menos adelantados, | Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries, |
| 4. Reconoce además que, aunque todos los países afrontan esas limitaciones, los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, tienen mayores dificultades para equilibrar las obligaciones, los procesos y las normas internacionales con sus estrategias nacionales de desarrollo | 4. Further recognizes that, while all countries face such constraints, developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, have greater difficulties in balancing international obligations, processes and rules with their national development strategies |
| Expresando su preocupación por el hecho de que un gran número de países en desarrollo están marginados de los beneficios de la globalización, que los países en desarrollo que se están integrando en la economía mundial tienen una vulnerabilidad adicional y que las disparidades tecnológicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, se están acentuando en general, | Expressing its concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries, |
| Teniendo en cuenta que las mujeres de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como países con economías en transición, siguen sin estar representadas o lo están insuficientemente, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, |
| Teniendo en cuenta que las mujeres de ciertos países, en particular países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, países con economías en transición y países no representados o muy insuficientemente representados siguen sin estar representadas o lo están insuficientemente, | Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, |
| En promedio, el ingreso per cápita en los países que son fuente de estas inversiones es cuatro veces superior al de los países a los que se destinan. | On average, per capita income in the countries that are the source of these investments is four times higher than in the target countries. |
| Profundamente preocupada todavía por el hecho de que todos los países, especialmente los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, estén más expuestos que antes a los efectos negativos del cambio climático, | Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change, |
| Ahora, sitúe sus ejércitos en sus países pulsando en los países de destino. | Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries. |
| Observando con profunda preocupación que la diferencia cada vez mayor que hay entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y dentro de los países, entre otras cosas, ha contribuido a agravar la pobreza y ha redundado en desmedro del pleno disfrute de todos los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo, | Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, |
| 13. Invita a los gobiernos a que participen activamente en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e invita a los países donantes a que apoyen la participación en el Foro de representantes de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y los países con economías en transición, incluso de mujeres y jóvenes | 13. Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum |
| 13. Reconoce que la disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sigue siendo preocupante pues menoscaba la capacidad de muchos países en desarrollo de participar plenamente en la economía mundial | 13. Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy |
| Expresando preocupación por la exclusión de un gran número de países en desarrollo de los beneficios de la mundialización, por la mayor vulnerabilidad de los países en desarrollo que se están integrando en la economía mundial y por la acentuación general de la disparidad tecnológica y de ingresos que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados y de la que existe en los propios países, | Expressing concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries, |
| Tenemos un problema grave en los países que están en punto muerto. | We have a severe problem in countries which are at a standstill. |
| Reconociendo también que los países en desarrollo sin litoral, con sus economías pequeñas y vulnerables, se cuentan entre los países en desarrollo más pobres, y observando que de los treinta y un países en desarrollo sin litoral, dieciséis están clasificados también por las Naciones Unidas entre los países menos adelantados, | Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries, |
| En la medida en que los datos Intrastat están ya disponibles , se requiere a los países de la zona del euro que diferencien los intercambios comerciales con otros países de contrapartida de la zona de los efectuados con los países que no pertenecen a ella . | For the euro area countries , to the extent that Intrastat data are readily available , a breakdown between trade with euro area partner countries and the countries outside the euro area is required . Owing to the absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , |
| Poniendo de relieve la necesidad urgente de que se mitiguen las consecuencias negativas de la mundialización y la interdependencia para todos los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y, en particular, los países de África y los países menos adelantados, | Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, |
| Lo que sí deben hacer los gobiernos de los países en desarrollo es aprovechar la experiencia de los países desarrollados, y la de otros países en desarrollo, para diseñar políticas tributarias que cumplan los requisitos básicos de operabilidad, elasticidad y estabilidad. | Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability. |
| Simultáneamente, las personas de los países en vías de desarrollo son más productivas en los países desarrollados. | At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country. |
| 27. Reconoce que es importante que los países en desarrollo y los países de economía en transición consideren la posibilidad de reducir las barreras comerciales entre ellos | 27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves |
| Observando con profunda preocupación que la diferencia cada vez mayor que hay entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de los países, ha contribuido, entre otras cosas, a agravar la pobreza y ha redundado en desmedro del pleno disfrute de todos los derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo, | Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, |
| Los países en desarrollo querían que en dichas contribuciones figuraran planes para la adaptación al cambio climático, además de reducciones de las emisiones y también que los países desarrollados incluyeran un apoyo financiero para los países más pobres. | Developing countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries. |
| Un voto individual en Italia (y en otros países grandes) vale mucho menos que un voto individual en los países más pequeños. | A single vote in Italy (and in other large countries) is worth much less than a vote in smaller countries. |
| Dicha resurrección será más fuerte en los países en que los relojes se pararon en 1939. | This resurgence will be all the stronger in those countries where time has stood still since 1939. |
| En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres. | Women live longer than men in most countries. |
| Profundamente preocupada todavía por el hecho de que todos los países, especialmente los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares, están más expuestos que antes a los efectos negativos del cambio climático, | Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change, |
| Así que empecemos introduciéndonos en los países y en el material y los datos específicos. | So let's start getting into the countries and into the specific material and data. |
| b) Continuar reforzando las actividades en todos los países y prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, concediendo especial atención a las personas con discapacidad que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad | (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances |
| Sin embargo, son esos los países que más tienen en juego. | Yet developing countries have the most at stake. |
| Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad. | Fellow countryman, I must confess you that countries don't really exist. |
| Cuando el Informe Anual menciona los países candidatos , hace referencia a los doce países con los que se está en negociaciones para su integración en la UE . | Link between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process . Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Unos cincuenta países que fueron los primeros en adoptarlo decidieron participar, mientras que otros países han indicado su disposición a adherirse. | Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join. |
| 5. Insta a los países que han anunciado iniciativas relativas al acceso al mercado en favor de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y no las han cumplido aún, a que aceleren el cumplimiento de esas iniciativas, y exhorta a los demás países que aún no lo hayan hecho a adoptar iniciativas similares | 5. Urges those countries that have announced market access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives |
| 25. Alienta a los países desarrollados y otros asociados a que promuevan que el sector privado de sus países invierta en los países de África, en particular en los principales sectores productivos de la economía, proporcionen garantías a esas inversiones y apoyen las políticas de los países de África encaminadas a establecer un entorno que atraiga la inversión extranjera | 25. Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support policies of African countries aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment |
| 15. Subraya la necesidad de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial promueva, en el marco de su mandato, el desarrollo de industrias competitivas en los países en desarrollo, así como en los países de economía en transición, especialmente en los países menos adelantados y en los países en desarrollo sin litoral | 15. Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries as well as countries with economies in transition, especially in least developed countries and landlocked developing countries |
