Traducción de "países de la ASEAN" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| PAÍSES ASEAN | ASEAN |
| ASEAN | ASEM |
| El deterioro de la marca ASEAN | Trashing the ASEAN Brand |
| Foro Regional de ASEAN | ASEAN Regional Forum |
| La ASEAN características y evolución | ASEAN characteristics and history |
| Los países miembros de la ASEAN son Brunei , Darussalam , Camboya , Indonesia , Laos , Malasia , Myanmar , Filipinas , Singapur , Tailandia y Vietnam . | The members of ASEAN are Brunei Darussalam , Cambodia , Indonesia , Laos , Malaysia , Myanmar , the Philippines , Singapore , Thailand and Vietnam . |
| La ASEAN y la Comunidad Andina. | ASEAN and Andean Community. |
| Exportaciones reales de la zona del euro a Estados Unidos , China , Corea del Sur y los países de la ASEAN ( Índice 1995 100 ) | Euro area export volumes to the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index 1995 100 three month moving average ) |
| Los dirigentes de la ASEAN están convencidos de que dentro de 10 años Vietnam alcanzará los niveles de desarrollo de los demás países. | ASEAN's leaders are convinced that within ten years Vietnam will reach the development levels of other member countries. |
| Zona de Libre Comercio de ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| Importaciones reales de la zona del euro procedentes de Estados Unidos , China , Corea del Sur y los países de la ASEAN ( Índice 1995 100 ) | Euro area import volumes from the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index 1995 100 three month moving average ) |
| Por ejemplo, la Multilateralización de la Iniciativa de Chiang Mai incluye a los países de la ASEAN junto con China, Japón y Corea del Sur. | For example, the Chiang Mai Initiative Multilateralization involves the ASEAN countries, plus China, Japan, and South Korea. |
| La ASEAN presenta un alto grado de dependencia exterior. | ASEAN is heavily dependent on the global market. |
| De 1995 a 2003, las empresas chinas invirtieron tan sólo 631 millones de dólares en países de la ASEAN en 2013, invirtieron 30.000 millones. | From 1995 to 2003, Chinese companies invested a mere 631 million in ASEAN countries in 2013, they invested 30 billion. |
| Las exportaciones por producto procedentes de la ASEAN en 1991 | ASEAN exports by product, 1991 |
| ASEAN comercio exterior (en millones de USA)) | ASEAN External trade ( US millions) |
| Para ello, estamos profundizando nuestras relaciones estratégicas con Australia y la India, y mejorando la cooperación con los países del ASEAN y la República de Corea. | Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea. |
| El impulso de integración podría extenderse, por ejemplo, hacia el sur, donde propiciaría la adhesión de los países de la ASEAN (que tiene tratados de libre comercio bilaterales con cada uno de los tres países). | For example, the momentum could expand southward and stimulate ASEAN, which has bilateral FTAs with all three countries, to join the group. |
| Los países de la ASEAN mantienen también limitaciones estrictas sobre el derecho de las empresas de la UE a establecerse y prestar servicios, especialmente financieros y marítimos. | ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services. |
| ASEAN más China, Japón y Corea | ASEAN plus China, Japan and Korea |
| Además, el primer ministro chino Li Keqiang ofreció recientemente 20 mil millones de USD para financiar proyectos de infraestructura y desarrollo en los países de la ASEAN. | Furthermore, Chinese Premier Li Keqiang recently offered 20 billion to finance infrastructure and development projects in the ASEAN countries. |
| No obstante, el mundo entero, incluidos la mayoría de los países de la ASEAN, percibieron que la postura de Camboya era el resultado de una enorme presión de parte de China. | But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure. |
| Las exportaciones se han mantenido como el principal impulsor del desempeño económico de los países de la ASEAN, contribuyendo a un 5,8 de crecimiento del PGB regional en 2006. | Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8 regional GDP growth in 2006. |
| La ASEAN, al igual que Mercosur en América Latina, es uno de ellos. | Asean, like Mercosur in Latin America, is one such grouping. |
| Y el líder de la oposición de Malasia, Lim Kit Siang, ha dicho que la inacción de los países asiáticos quot se refleja tristemente sobre todos los líderes y gobernantes de la ASEAN. | And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments. |
| Cuarta reunión ministerial de la ASEAN sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 8 de enero de 2004 | Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 |
| Entonces, por qué no hacer lo mismo con otros Estados miembros de la ASEAN? | So why not make similar overtures to other ASEAN states? |
| Primera reunión ministerial de la ASEAN 3 sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 10 de enero de 2004 | First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004 |
| Luego, a partir de los años ochenta, vimos el ascenso de la República de Corea, Taiwán, los países del grupo ASEAN y, no mucho después, China países todos que emprendieron la ruta de desarrollo económico que el orden mundial abierto creado por Estados Unidos hizo posible. | From the 1980s onward, we have seen the rise of the Republic of Korea, Taiwan, the ASEAN countries, and, before long, China all taking the path of economic development enabled by the open world order created by the US. |
| Puede ser injusto culpar a los dirigentes chinos por el desastre en la ASEAN. | It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. |
| También es el mayor socio comercial de los diez miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). | It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| Al principio, la mayoría de los gobiernos que son miembros de la ASEAN respondieron dócilmente al veredicto, expresando su quot desilusión quot una postura que refleja el principio de no interferencia del grupo en la política interna de los países miembro. | At first, most of ASEAN s member governments responded mildly to the verdict, expressing their disappointment a stance that reflects the group s principle of noninterference in fellow members internal politics. |
| Estados Unidos ASEAN China Corea del Sur 200 180 160 140 120 100 80 60 40 200 180 160 140 120 100 80 60 40 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 Estados Unidos Países de la ASEAN China Corea del Sur 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 | United States ASEAN countries China South Korea 200 180 160 140 120 100 80 60 40 200 180 160 140 120 100 80 60 40 United States ASEAN countries China South Korea 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 |
| La ASEAN es sin duda un importante interlocutor comercial, pero aunque representa un modelo de cooperación recíproca y provechosa entre dos asociaciones regionales, las relaciones UE ASEAN presentan numerosos problemas que han dado lugar a muchas incomprensiones. | ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU ASEAN relations. |
| El PIB anual combinado de los países de la ASEAN asciende ya a 2,4 billones de dólares y va en rápido aumento, debido al rápido desarrollo de la clase media, los trabajadores muy especializados y los mercados de productos de lujo. | The ASEAN countries combined annual GDP is already 2.4 trillion and growing fast, owing to their rapidly expanding middle class, highly skilled workers, and increasingly upscale markets. |
| Si se mantiene la tendencia actual, el comercio de China con la ASEAN podría alcanzar un billón de dólares en 2020. | If the current trend holds, China s trade with ASEAN could reach 1 trillion by 2020. |
| La ASEAN, que se creó en 1967, agrupa a Brunei, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. | ASEAN, which was set up in 1967, comprises Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. |
| Por ejemplo, Japón ofrecerá su máximo respaldo a los esfuerzos de los países miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN por su sigla en inglés) para asegurar la seguridad y la libre navegación de los mares y los cielos. | For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. |
| La ASEAN ha mantenido relaciones con la UE durante un largo período de tiempo y ha actuado también como importante mediadora política. | Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor. |
| Para ayudar a los países de la ASEAN a salvaguardar los mares, Japón combinará varias opciones, que incluyen asistencia oficial para el desarrollo, generación de capacidad por parte de las Fuerzas de Autodefensa de Japón (JSDF) y provisión de equipos y tecnología de defensa. | To support ASEAN countries in safeguarding the seas, Japan will combine various options, including official development assistance, capacity building by the Japan Self Defense Forces (JSDF), and provision of defense equipment and technology. |
| El Comité considera que, además del Business Dialogue, podrían intensificarse y racionalizarse las reuniones de las AEMM (véase nota 3), de los SOM (reuniones de altos funcionarios ASEAN UE) y, en especial, de la Comisión mixta de cooperación ASEAN UE, de las subcomisiones y de los grupos de trabajo con carácter informal. | As well as the business dialogue , the Committee would recommend stepping up and rationalizing the meetings of the AEMM (EU and Asean foreign ministers), SOM (senior EU and Asean officials), and, in particular, the EU Asean joint cooperation committee, sub committees and informal working parties. |
| La apertura económica hacia Asia Central y la ASEAN (específicamente, Vietnam) ya ha avanzado mucho y la reforma incluirá una mayor apertura internacional. | Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. |
| Ahora, al dividir a la ASEAN, China le ha dado a los Estados Unidos la mejor oportunidad geopolítica que haya tenido en la región. | Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region. |
| Una posible forma de resolver ese problema sería la de añadir al menos cuatro puestos asiáticos uno permanente para la India, uno compartido por el Japón y Corea del Sur (tal vez con una rotación de dos años y un año, respectivamente), uno para los países de la ASEAN (que representaría al grupo como una sola entidad) y un cuarto rotatorio entre los demás países asiáticos. | One possible way to resolve the problem would be to add at least four Asian seats one permanent seat for India, one shared by Japan and South Korea (perhaps in a two year, one year rotation), one for the ASEAN countries (representing the group as a single constituency), and a fourth rotating among the other Asian countries. |
| Los objetivos de la ASEAN se han ido modificando un poco con el tiempo, como muestra entre otras la reciente decisión de crear una zona de Librecambio entre sus miembros. | ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members. |
