Traducción de "países acreedores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La tercera causa desposesión en los países acreedores del norte. | The third expropriates the creditor countries of the north. |
| Qué pueden hacer los países acreedores si los países deudores se vuelven mayoría y deciden aumentar el gasto? | What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending? |
| Entonces, como ahora, los países acreedores (principalmente Estados Unidos) exigían que los países altamente endeudados saldaran sus deudas. | Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts. |
| Allá por 2010, los países acreedores temían un contagio al resto de la eurozona. | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. |
| Acogiendo también con beneplácito las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores mediante la cancelación de las deudas bilaterales, e instando a los países acreedores a participar en los esfuerzos para resolver los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo, | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| Acogiendo también con satisfacción las medidas adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y por algunos países acreedores por medio de la cancelación de la deuda bilateral, e instando a todos los países acreedores a que participen en los esfuerzos para solucionar los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, | Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt servicing problems of developing countries, |
| Les importa mucho más la divergencia creciente de objetivos económicos entre los países deudores y los acreedores. | For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| Le persiguen los acreedores. | His creditors are after him. |
| Pero consideremos los países individuales algunos tienen una deuda externa considerable, mientras que otros mantienen una posición de acreedores importantes. | But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position. |
| El Club de París de países acreedores ha desarrollado procedimientos para la gestión de bonos soberanos en poder de otros soberanos. | For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt. |
| Sus acreedores lo están buscando. | His creditors are after him. |
| Y no son sólo los ciudadanos de los grandes países acreedores, como, por ejemplo, Alemania, los que tienen poca paciencia con Grecia. | And it isn t just citizens of the large creditor countries, such as Germany, who have little patience for Greece. |
| Más tarde, los países acreedores expresaron inquietud por los costos financieros para los gobiernos de la eurozona que le prestaron a Grecia. | More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece. |
| La única salida de esta trampa para los países deudores es que los acreedores privados vuelvan a hacerse cargo de las pérdidas. | Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. |
| Sus acreedores andan detrás de él. | His creditors are after him. |
| En 2012, la teoría del dominó se percibía como suficientemente realista, por lo que los países acreedores no consideraron la salida de Grecia. | Back in 2012, the domino theory looked realistic enough that the creditor countries ditched the Grexit option. |
| Pero el problema es que el sufrimiento es para los países deudores, mientras que los errores conceptuales y los tabúes son de los acreedores. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| Del mismo modo, los países acreedores tenían la razón sobre que ellos ayudaron a Grecia, un país que había, innegablemente, gastado excesivamente durante años. | Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years. |
| No será fácil, pero al menos dejará de ser un proceso que Grecia siente como humillante y que resulta exasperante para los países acreedores. | This would not be easy, but it would no longer be a process that Greece finds humiliating and creditor countries find exasperating. |
| c ) saldos acreedores a la vista 3 . | ( c ) overnight credit balances 3 . |
| En virtud de este programa, los países acreedores irían haciendo quitas a la deuda griega a condición de que el país abandone voluntariamente la eurozona. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| En cuanto los países recuperen la soberanía fiscal, será más fácil dar el último paso crucial establecer una relación más madura con los acreedores privados. | National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. |
| Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. | They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). |
| Pero la experiencia de América Latina en los ochenta muestra que los países acreedores tienen mejores chances de recobrar lo prestado (en términos de valor esperado) cuando los países deudores realmente tienen posibilidades de crecer. | But Latin America in the 1980s showed that creditor countries stand a better chance of being repaid (in expected value terms) when the debtor countries are actually able to grow. |
| Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores. | Creditors have better memories than debtors. |
| En la situación actual, todos los países que han implementado programas de austeridad sin imponer pérdidas a los acreedores privados tienen ahora más deuda que cuando comenzaron. | As it stands, every country that has implemented an austerity program without imposing losses on private creditors has more debt now than when it started. |
| Incluso los antiguos acreedores se beneficiaron con este rebote. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Con todo, los acreedores griegos siguen ignorando estos acontecimientos. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| En concreto , los países deudores podrían decidir , en circunstancias excepcionales , suspender de forma temporal los pagos a los acreedores privados extranjeros y , en consecuencia , incurrir en moratorias unilaterales . | Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises . In discussing these issues , the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the |
| Afortunadamente, la presión de los acreedores está obligando a algunos países de la periferia a encarar reformas drásticas no solo del mercado laboral, sino también del sector servicios. | Fortunately, however, some peripheral countries are now being forced by their creditors to undertake drastic reforms not only of their labor markets, but also of their service sectors. |
| Una economía mundial frágil será un ambiente poco propicio para países con un alto nivel de deuda externa neta (o que sean grandes acreedores netos con el extranjero). | A fragile world economy will not be hospitable to large net foreign borrowers (or large net foreign lenders). |
| En vez de cumplir el principio de prohibición de rescate y sentar un precedente, los países deudores usaron préstamos oficiales para saldar las deudas con los acreedores privados. | Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. |
| Cuanto más crecía Argentina, más pagaba a sus anteriores acreedores. | The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| Sin embargo , el esquema básico de adeudo directo de la SEPA no satisface las necesidades de deudores y entidades deudoras y , en algunos países , tampoco las de algunos acreedores . | However , the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks . In some countries , it does not fulfil the needs of some creditors either . |
| La discusión hasta el momento ha seguido patrones nacionales fácilmente predecibles los países acreedores no objetan la deflación, porque ésta aumenta el valor real de su inversión, mientras que la carga financiera de los países deudores se tornaría más pesada. | The discussion has so far followed easily predictable national patterns Creditor countries do not object to deflation, because it increases the real value of their investment, whereas debtor countries repayment burdens would grow heavier. |
| No obstante, el acceso de los países de bajos ingresos a acreedores privados implica riesgos que habría que destacar desde el comienzo, antes de que se conviertan en amenazas inminentes. | ल क न कम आय व ल द श क न ज उध रद त ओ तक पह च क स थ ज ख म ज ड ह त ह ज नक ब र म उनक आसन न खतर क र प म बढ न स पहल , श र म ह व श ष र प स उल ल ख क य ज न च ह ए |
| Los acreedores reclaman lo suyo los deudores piden ayuda a gritos. | Creditors demand their pound of flesh debtors clamor for relief. |
| Y la transferencia de costos a los acreedores agravará estas tendencias. | Bailing in creditors will exacerbate these trends. |
| En cambio, los acreedores de Grecia optaron por aumentar sus exigencias. | Instead, Greece s creditors chose to tighten the screws. |
| Las noches sin dormir para los acreedores del Hypo Real Estate | No Sleep for Hypo Real Estate Creditors |
| Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. | On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. |
| BRUSELAS Las crisis económicas del último quinquenio en la Unión Europea han alimentado el surgimiento de una profunda línea divisoria entre los países acreedores del norte y los deudores del sur. | BRUSSELS The European Union s economic crises of the last half decade have fueled the emergence of a deep divide between the northern creditor countries and the southern debtors. |
| 21. Celebra también las muestras de flexibilidad de los acreedores hacia los países en desarrollo afectados por desastres naturales, en función de cada caso, para permitirles resolver sus problemas de endeudamiento | 21. Welcomes also the efforts by creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case by case basis so as to allow them to address their debt concerns |
| La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países acreedores y deudores cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
