Traducción de "pérdidas debidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 . | Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 . |
| Dejando a Crimea de lado, podemos intentar sumar por lo bajo las pérdidas económicas de Ucrania debidas a la agresión de Rusia. | Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression. |
| El Banco mundial estima que las pérdidas de crecimiento acumuladas debidas a la epidemia se cifraron en 2015 en 1,6 millones de dólares entre los tres países. | The World Bank estimates that the cumulative growth losses due to the epidemic will amount to 1.6 billion in 2015 for the three countries. |
| Bonificaciones debidas a los continentes | Bonus due to the continents |
| garantizar las debidas consultas en el momento oportuno | assuring proper and timely consultation |
| En consecuencia , las pérdidas no realizadas por revaluación de los activos del BCE en moneda extranjera y del oro , debidas a variaciones de los precios de mercado y del tipo de cambio , se consideran realizadas y se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias al finalizar el ejercicio . | Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year end . |
| Pérdidas | Loss |
| Cuando puedan individualizarse , las pérdidas o ganancias de tenencias ( capital ) no se clasifican como rentas de inversión , sino como variaciones en el valor de las inversiones debidas a la evolución de los precios del mercado . | Where separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments . |
| Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden | The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions. |
| De conformidad con este principio , las pérdidas no realizadas por revisión de la valoración de los activos del BCE en moneda extranjera y oro , debidas a variaciones de los precios de mercado y del tipo de cambio , se consideran realizadas y se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias al finalizar el ejercicio . | In accordance with this principle , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year end . |
| Sufrió grandes pérdidas. | He suffered great losses. |
| Compresión sin pérdidas | Lossless Compression |
| Pérdidas de portadora | Carrier Losses |
| Sumario de pérdidas | Leak Summary |
| Discrepancias debidas a una presentación y unas normas de clasificación diferentes 1 . | Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 . |
| a) Garantice la independencia del poder judicial y las debidas garantías procesales | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| g) La liberación de algunos presos detenidos sin las debidas garantías procesales | (g) The release of some prisoners held without due process of law |
| 12 Pérdidas del ejercicio | 12 Loss for the year |
| 12 . Pérdidas del ejercicio | Official Journal of the European Union 12 . |
| Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias . | Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . |
| Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias . | Realised gains and losses are taken to the profit and loss account . |
| Pérdidas del ejercicio Total activo | Loss for the year Total assets |
| los seguros de pérdidas económicas | pecuniary loss insurance |
| Diversos Pérdidas del ejercicio 13 . | Loss 13 . |
| Y las pérdidas son colosales. | And the losses are colossal. |
| Con ese trabajo tuvimos pérdidas. | We lost on that job. |
| La compañía sufrió grandes pérdidas. | The company suffered big losses. |
| Tasa de pérdidas de portadora | Carrier Loss Rate |
| Formato de archivo con pérdidas | Lossy File Format |
| Adaptación de resolución de pérdidas | Leak Resolution Matching |
| El enemigo sufrió pérdidas considerables. | The enemy suffered significant losses. |
| ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias | ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| ( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 . | Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account |
| a ) pérdidas causadas por el participante | ( a ) to the extent that the loss is caused by the participant |
| La gran lista de pérdidas americanas | The Great American Losing Streak |
| Ocho de las nueve carreras fueron debidas a errores, dos de ellos de Miguel Cabrera. | Eight of the nine runs were unearned as a result of the errors, two of them by Miguel Cabrera. |
| Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes. | Their losses reached one million yen. |
| Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas. | We carry the responsibility for the losses. |
| Caracteriza la relación entre fuerzas viscosas y las fuerzas de Coriolis debidas a la rotación planetaria. | It characterises the ratio of viscous forces in a fluid to the fictitious forces arising from planetary rotation. |
| Principalmente fueron debidas a los asentamientos privados de besarabianos nativos que ya vivían en el país. | They were mainly due to the private settlement of native Bessarabians already living in the country. |
| Si los creyéramos, existirían entre los hombres diferencias de naturaleza debidas al azar de la evolución. | Mr de Donnea, Mr Gollnisch, Mr Wijsenbeek, I did not mention any names, but if the silk stockings fit, wear them! |
| Enumeraré los restantes motivos de satisfacción, por que hemos de sacar de ellos las debidas consecuencias. | One final word, Mr President. |
| Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión | Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission |
| Ingresos extraordinarios Menos Pérdidas por diferencia de valoración | Extraordinary income Less valuation loss |
| Pérdidas y ganancias por tipo de cambio 2A . | Foreign exchange holding gains and losses 2A . |
