Traducción de "otras entidades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Total Otras entidades no bancarias | Other general government Total |
| Deberían aplicarse los criterios a otras entidades ? | Should standards apply to other parties ? |
| Fondos Intermediarios financieros Entidades de crédito Otras IFM Otros | The TARGET system interconnects the euro real time gross settlement systems operated by the EU NCBs and |
| Dictamen sobre el estatuto de las entidades liquidadoras de valores y otras entidades asimiladas de Bélgica | ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions |
| Puede solicitarse a las entidades que manejan efectivo que hayan externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otras entidades que manejan efectivo que presenten al BCN información detallada sobre estas otras entidades . | Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter . |
| 57 281. Personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades | 57 281. Gratis personnel provided by Governments and other entities |
| información sobre la evolución adversa de las entidades reguladas o de otras entidades del grupo que puedan afectar seriamente a las entidades reguladas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| Limitaciones relativas al Estado y a otras personas o entidades públicas | Limitations relating to Governments and other public entities |
| y el valor contable de las participaciones en otras entidades del grupo . | and the book value of the participations in other entities of the group |
| Además , en algunos países existe un número reducido de otras entidades clasificadas como IFM , si bien estas entidades son insignificantes . | In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs however , these institutions are insignificant . |
| Las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo remitirán datos operativos agregados , es decir , sin desglose por sucursales ( entidades de crédito ) o por centros de tratamiento ( otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo ) . | The operational data should be reported by credit institutions and other professional cash handlers in an aggregated manner , i.e. no breakdown by branch ( credit institution ) or cash centre ( other professional cash handlers ) . |
| Análizar qué medidas de gestión de crisis se precisan para otras entidades financieras | Assess what crisis management measures are required for other financial institutions |
| Redistribución de billetes por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Banknote re issuance by credit institutions and other professional cash handlers |
| Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas . | Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| ii ) la entidad no ejerce activamente funciones bancarias en competencia con otras entidades de crédito | ( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions |
| Las entidades de crédito han seguido disminuyendo el tamaño de sus balances , principalmente mediante la reducción de sus activos frente a otras entidades de crédito . | Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets , mainly through downsizing the assets held vis à vis other banks . |
| Por eso deberían permitirse , con ciertas condiciones , la distribución entre esas entidades y la posterior subdistribución a otras entidades situadas fuera de la zona del euro . | therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions . |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Préstamos hipotecarios de entidades de crédito BISM . | Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans from credits institutions BISM . |
| MARCO PARA EL RECICLAJE DE BILLETES EN EUROS POR PARTE DE LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Y OTRAS ENTIDADES QUE PARTICIPAN A TÍTULO PROFESIONAL EN EL MANEJO DE EFECTIVO | FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS |
| Dictamen del BCE sobre la prórroga del otorgamiento de avales del Estado a bancos y otras entidades en Suecia | ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden |
| Número de billetes reciclados para clientes por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers event driven |
| Los sistemas de pago constituyen un medio de transferencia de dinero entre entidades de crédito y otras instituciones monetarias . | Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions . |
| de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN Total de las cuales entidades de crédito Otras sujetas a AdminisRM , BCE y tración administraciones central BCN Total | General government |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| Mercado único bancario que todo hay que decirlo no se compadece con las dificultades que en ocasiones algunas entidades bancarias han encontrado para desarrollar fórmulas de integración con otras entidades del área . | A single banking market which it must be said does not suffer from the problems that , on occasions , some banking institutions have encountered in developing formulae for integration with other institutions in the area . |
| Por consiguiente , las entidades de crédito y otras entidades relacionadas disponen ahora de procedimientos punteros para detectar las falsificaciones , tratando los billetes y monedas recibidos antes de volverlos a poner en circulación . | Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation . |
| Unas 900 entidades de 22 países europeos son participantes directos de TARGET2 , que a su vez permiten acceso a muchas otras entidades , de forma que en torno a 56.000 entidades de todo el mundo pueden enviar y recibir pagos a través de TARGET2 . | Around 900 banks in 22 European countries are direct participants in TARGET2 . They also enable a much larger number of banks to access it , with the result that around 56,000 banks worldwide can send and receive payments via TARGET2 . |
| Número de billetes procesados en máquinas selectoras internas gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas selectoras internas gestionadas por entidades de crédito Número de billetes clasificados como no aptos mediante máquinas selectoras internas gestionadas por otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers event driven |
| Requerimientos de recopilación de datos de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo de conformidad con el marco para el reciclaje de billetes | Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling |
| Las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que instalen estas máquinas deberán , antes de su puesta en funcionamiento , notificarlo a sus respectivos BCN . | Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation . |
| Requerimientos de recopilación de datos de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo de conformidad con el Marco para el reciclaje de billetes | Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling |
| En circunstancias normales , no existen límites para estos depósitos ni otras restricciones para que las entidades tengan acceso a esta facilidad . | Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties access to the facility . |
| Dentro de este departamento, las entidades oficiales pueden intercambiar DEG el activo de reserva internacional propio del FMI por otras monedas. | Within this department, official entities can exchange SDRs the IMF s own international reserve asset for other currencies. |
| El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, crear filiales u otras entidades, que tendrán personalidad jurídica y autonomía financiera.2. | The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.2. |
| El BCE invita a empresas , institutos de investigación y otras entidades profesionales con experiencia en los ámbitos tecnológicos relacionados a presentar propuestas . | The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals . |
| Otras funciones recabar la información estadística necesaria de las autoridades nacionales competentes , o directamente de los agentes económicos ( por ejemplo , entidades financieras ) | Further tasks are to collect the necessary statistical information either from national authorities or directly from economic agents , e.g. financial institutions |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y otras instituciones financieras componen la primera línea de defensa contra las crisis financieras . | Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises . |
| la transferibilidad de activos como medida preventiva y el carácter voluntario de la ayuda financiera a otras entidades de un mismo grupo | asset transferability as a preventive measure and the voluntary nature of any financial support to other group entities |
| Los bancos centrales nacionales del Eurosistema aplicarán estos criterios de referencia a las entidades de crédito y a otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo antes del final del 2006 . | The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis à vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest . |
| Las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo habrán de respetar asimismo todas las obligaciones establecidas en la legislación comunitaria o nacional en materia de falsificación . | Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation . |
| El Reglamento del BCE relativo a las reservas mínimas contempla requisitos especiales de información para las entidades a las que se permite actuar de intermediarios para mantener , de forma indirecta , las reservas de otras entidades . | For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Si las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 , las autoridades competentes responsables de la supervisión de las entidades reguladas del conglomerado financiero se encargarán de que estas entidades y , en su caso , otras entidades del grupo adopten las medidas necesarias para rectificar la situación lo antes posible . | If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible . |
| Marco para la detección de billetes falsos y la selección de billetes aptos para la circulación por parte de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo | Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers |
| Además , cabría estudiar la posibilidad de que el Eurosistema , las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo intercambien los datos a través de una plataforma electrónica común . | It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . |
| BCE Requerimientos de recopilación de datos de las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo de conformidad con el marco para el reciclaje de billetes Enero 2006 | ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006 |
