Traducción de "otorgando así poder" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Así - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción : Poder - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que espero poder conseguirlo. | So, I hope I can really accomplish that. |
| M. Zambito repartió dinero a diestro y siniestro durante los años 2000, otorgando más de 88.000 dólares canadienses (unos 68.000 euros) a partidos provinciales, sobre todo a los liberales en el poder. | Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power. |
| Así que estoy feliz de poder contarles esto. | So I'm happy to get a chance to tell you about it. |
| Estoy ahorrando para así poder ir a Australia. | I'm saving up so that I can go to Australia. |
| Se siguen otorgando subvenciones a la exportación que suponen la mitad del valor de las mercancías. | Export subsidies continue to be granted amounting to over half f he value of the produce. |
| Milosevic fue retirado del poder con la esperanza de así poder terminar con el aislamiento de Serbia. | Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia s isolation. |
| Por último , puede apoyar los planes de actuación otorgando financiación a los fondos de garantía de depósitos . | Finally , it may also support restructuring plans by granting funding to the deposit guarantee schemes . |
| Así que seguirá con su actividad empresarial para poder vivir? | So you will still be in business so that you can make a living? |
| A veces se reprograman los pagos por los servicios de la deuda, tal vez extendiéndolos durante un período mayor y otorgando así tiempo al país deudor para recuperar su capacidad de pago. | Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay. |
| Y así como lo ven salir, para poder hacer algo útil, no puede estar agrupado así. | And as you see it come out, in order to actually be able to do anything useful, it can't all stay clustered up like this. |
| Esta casa no se va a poder vender así como está. | This house will not sell as it stands. |
| para así poder levantar a la mujer y quebrarla, por ejemplo. | So he can lift the woman to break her, for example. |
| Así pues, lamento mucho no poder apoyar plenamente el informe Donnelly. | We unhesitatingly support the Directives and Regulations in their amended state. |
| PAISLEY asesoramiento especializado así como fondos para poder resolver la situación. | CHEYSSON border, of a transit camp where those Cambodian refugees that so desire can find welcome and help. |
| Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento. | I left home early so as to get a good seat. |
| Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia. | I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend. |
| Reportero Bien. Si nos subimos en el, deberíamos poder hacerlo bambolear, es así? | Interviewer Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes? |
| Así que inadvertidamente le damos poder a la gente que es el problema. | And so inadvertently we empower the people who are the problem. |
| Y por supuesto, y aunque así sea, qué hay del poder adquisitivo inicial? | And of course, even if that's true, then what about initial buying power? |
| Así que ahora que hago música sé cual es el poder de la música. | So now I'm doing music so I know what the power of music is. |
| Así que el poder que la música tiene lo comparo normalmente con el poder del amor cuando el amor no te deja ver nada. | And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color. |
| Poder local, poder central, ahora, poder personal. | Local power, central power, now, people power. |
| Así, tenemos a esta gente envejeciendo, y así están hoy, o el año pasado, y poder llevar este registro es algo muy poderoso. | So you have these people aging, and now this is them today, or last year, and that's a powerful thing to have, to be able to track this. |
| No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo. | I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees. |
| Así si el teléfono es una herramienta de producción, no nos tenemos que preocupar del poder adquisitivo. | So if the telephone is a production tool, then we don't quite have to worry about the purchasing power. |
| Así que vivimos en una era post burocrática, donde es posible un genuino poder de la gente. | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| Así es que, modificamos la óptica de la cámara para poder imitar la agudeza visual del bebé. | So, we modified the optics of the camera in order to mimic the baby's visual acuity. |
| En la Cumbre 2015 esperamos poder continuar con esa tradición así como también celebrar nuestro décimo aniversario. | At the 2015 Summit we also look forward to continuing that tradition as well as celebrations for our 10th anniversary. |
| El Índice de Percepción de la Corrupción clasifica 175 países, otorgando a cada uno de ellos una puntuación entre 0 (muy corrupto) y 100 (muy honrado). | The Corruption Perceptions Index ranks 175 countries, providing them each with a score between 0 (highly corrupt) to 100 (very clean). |
| (Los Hayekianos se oponían a dicho método porque señalaban que el crédito excesivo había provocado la crisis y no se podía salir de ella otorgando más crédito). | (Hayekians object to this, arguing that, because the crisis was caused by excessive credit, it cannot be overcome with more.) |
| Desde 1983, la Sociedad Mexicana de Críticos de Cine (PECIME) ha estado otorgando el premio Diosa de Plata Dolores del Río para la mejor interpretación dramática femenina. | Since 1983, the Mexican Society of Film Critics has been giving the Diosa de Plata Dolores del Río award for the best dramatic female performance. |
| También, creo que se puede ser una persona feliz y aún así poder hacer música que sea oscura. | Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark. |
| Los servicios ya producen más valor agregado y empleo que la industria la empresa de Internet Alibaba, por ejemplo, está otorgando poder tanto a los consumidores como las empresas más pequeñas en una escala antes inimaginable y el crecimiento reciente ha estado impulsado por la demanda interna más que por las exportaciones netas. | Services already account for more output and employment than industry the Internet company Alibaba, for example, is empowering both consumers and smaller companies on a previously unimaginable scale and recent growth has been driven by domestic demand rather than net exports. |
| Los angloparlantes podrían pensar en Poder de Internet como comparable a poder blando o poder femenino o poder del pueblo. | English speakers might think of Internet power as comparable to soft power or girl power or people power. |
| Harada sostiene que otorgando estas oportunidades para comunicarse con los políticos en persona, los jóvenes se darán cuenta gradualmente que los políticos son también adultos comunes y corrientes. | Harada says by providing opportunities for communicating with politicians in person, youth gradually realize that politicians a re ordinary adults as well . |
| Hay un efecto colateral, si así lo quieren, o un poder que creamos para apoderarse de nosotros para siempre. | It's a side effect, if you will, of a power we created to take us for good. |
| Así que a fines del siglo pasado, empecé a pensar que sería maravilloso tomar esta lógica y poder revertirla. | So around the turn of the last century, I started to think, Wouldn't it be wonderful if one could take this logic and turn it upside down? |
| Y para mí es bastante difícil poder explicarlo, así que no estoy seguro de que ustedes lo puedan comprender. | And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can. |
| Así que si tienes una muestra de polen, entonces, en teoría, deberías poder decir de dónde vino esa muestra. | So, if you have a pollen sample, then in principle, you should be able to tell where that sample came from. |
| Así que la mentalidad debe cambiar de suma cero a suma positiva antes de poder tener una política productiva. | And so the mentality has to shift from zero sum to positive sum before you can get a productive politics. |
| Y el cirujano lo cogió con la mano y dijo quiero poder cogerlo así o de esta otra manera | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| Así, creo que es un gran ejemplo de cosas ocultas, que el poder del lenguaje matemático te permite crear. | So I think it's a great example of things unseen, which the power of mathematical language allows you to create. |
| Compuware decidió ofrecer SoftICE como una suscripción para así poder mantenerse actualizado con las últimas versiones de Microsoft Windows. | Compuware therefore offered SoftICE as a subscription so that it could be kept up to date and in sync with the latest Microsoft Windows version. |
| Sumar poder duro al poder blando de Brasil | Hardening Brazil s Soft Power |
| Así, resulta difícil decir si el poder de Xi es mayor que el de cualquier otro dirigente chino desde Deng. | That makes it difficult to say whether Xi s power is greater than any Chinese leader s since Deng. |
Búsquedas relacionadas : Así Poder - Estamos Otorgando - Así - Poder - Así Responden - Creando Así - Así Comparar - Así, Por - Así Realizar
