Traducción de "otorga a" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Grants Bestows Awarded Vested Constitution

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Otorga toda tu atención a tus obligaciones.	Devote your whole attention to your duties.
El documento le otorga plenos poderes a Manuela.	The document grants full powers to Manuela.
Leer me otorga un gran placer.	Reading affords me great pleasure.
Otorga al jugador una vida adicional.	Gives the player an additional life.
No otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia	He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
No otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia	He preserveth not the life of the wicked but giveth right to the poor.
Se otorga un papel destacado al dinero	signalled by the announcement of the reference value ...
Y, aún así, se otorga una importancia enorme a las calificaciones soberanas.	And yet sovereign ratings matter tremendously.
El segundo es el flujo que otorga felicidad.	The second path is eudaimonian flow.
Su fisiología asgardiana le otorga niveles sobrehumanos de resistencia.	Her Asgardian physiology grants her superhuman levels of stamina.
Hay que recordar que Irán otorga gran importancia a su imagen y a sus logros nucleares.	Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements.
Canada Hydrogenics otorga el electrolizador y las células de combustible.	Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell.
La flexibilización del crédito por parte del BCE otorga, efectivamente, subsidios a los préstamos bancarios.	The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.
La ley también le otorga a los gobernadores la potestad de intervenir en investigaciones policiales.	Taken from the group's Facebook page. The bill also gives power to governors to intervene in police investigations.
La victoria de junio de 1967 no otorga a Israel licencia para proponerse objetivos abiertamente irreales.	But the victory of June 1967 was not a license for Israel to set utterly unrealistic objectives for itself.
Para cada juego se otorga cierto número de puntos y se añaden a la puntuación global.	For each game a certain amount of victory points is awarded and added to the overall score.
Knopfler otorga una impronta folk a todo el álbum sin un uso abundante de la guitarra acústica.	Knopfler gives a folk imprint to the whole album without relying too heavily on the acoustic guitar.
Para cada conexión , se otorga un resumen de la información disponible en la página relevante .	For each link , a summary is given of the information available on the relevant page .
Se otorga demasiado poder a un ente creado por ley y no queda claro cuáles son las medidas a adoptar contra contenidos cuestionables.	Disproportionate power vested in a statutory board, and unclear guidelines on actions to be taken against objectionable content.
Przemyśl debe su larga y rica historia de las ventajas que le otorga su ubicación geográfica.	Przemyśl owes its long and rich history to the advantages of its geographic location.
El mismo mandato se otorga a la Comisión Europea , y los dos informes se han presentado ante el Consejo al mismo tiempo .	The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
La Alianza S D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática.	The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy.
En un aparente acto de amabilidad, Faust le otorga su libertad al devolverle su último hueso faltante.	As an apparent act of kindness, Faust restores Blue Devil's freedom by restoring to him his last missing bone.
La experiencia que otorga a Europa su cercanía con Medio Oriente podría convertirla en el socio estratégico de China para abordar esta problemática.	Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor.
Ahora bien, el ruido es tan grandioso que la sociedad le otorga un lugar destacado a aquellos que reducimos las consecuencias del mismo.	Now this noise is so great that society places a huge premium on those of us who can reduce the consequences of noise.
En la práctica hay una ambigüedad que otorga a los alcaldes y otras autoridades poderes para evitar o distorsionar la libertad de expresión.	In practice, there is considerable ambiguity which gives mayors and other authorities the semi lawful powers to prevent or distort free speech.
De hecho, echando mano al beneficio que otorga la distancia, se puede ver emerger un panorama más amplio.	Indeed, with the benefit of distance, a broader picture emerges.
Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.	The information is provided in good faith, however we accept no responsibility for the accuracy of the information.
Sallie Mae, una entidad crediticia que otorga préstamos a estudiantes en Estados Unidos, admitió que vende deuda reempaquetada por hasta 15 centavos por dólar.	The US student loan provider Sallie Mae admitted that it sells repackaged debt for as little as 15 cents on the dollar.
En 2005, Niède recibió un Premio Príncipe Claus, que se otorga a personas u organizaciones que han logrado proporcionar más esperanzas de un futuro mejor.	In 2005, Niède was awarded the Prince Claus Award, an award or grant given to individuals or organizations in hopes of providing more opportunities for the future.
El mapa social otorga una vista de pájaro de un pueblo que muestra los detalles demográficos y la infraestructura social a disposición de las gente.	The social map gives a bird s eye view of a village that shows the demographic details and the social infrastructure available for the people.
En contra de la creencia popular esto no otorga un derecho por ley de hablar en el Speakers' Corner.	Contrary to popular belief, it does not confer a statutory basis for the right to speak at Speakers' Corner.
La ley también invoca el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que otorga a la maternidad y a la infancia el derecho a cuidados y asistencia especiales .	The law also cites Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which entitles motherhood and childhood to special care and assistance.
La entrevista con Bozhenov, todavía disponible en la página web de la estación, otorga una extraña validez a lo que es casi seguro una noticia falsa.	The interview with Bozhenov, still available on the station s website, grants an odd validity to what is almost certainly a fake news story.
El proyecto de ley de seguridad presentado por los líderes de AKP parece aún más terrorífico, ya que otorga poderes sin precedentes a la policía y a los gobernantes.	The security bill proposed by AKP leaders looks scarier still, offering unprecedented powers to police and governors.
Supongamos, por ejemplo, que un banco otorga un préstamo de 200.000 dólares para comprar una casa que vale 235.000 dólares.	Consider, for example, a 200,000 bank loan to buy a 235,000 home.
Pero el teléfono móvil, además, es personal y eso además les otorga un punto tanto de privacidad como de comodidad.	And the mobile phone, in addition, is both personal and so it also gives you a degree of privacy and it's convenient.
13. Exhorta al Gobierno a que reduzca aún más el gasto militar y asigne presupuestos adecuados a aquellas instituciones y programas a los que se otorga prioridad en los acuerdos de paz	13. Calls upon the Government to further reduce military spending and to allocate adequate budgets to those institutions and programmes that are given priority under the peace accords
Aunque no somos signatarios de la convención de refugiados, ellos son tratados con dignidad, se les otorga el acceso a tratamientos médicos y se les permiten visitas.	Even though we are not a signatory to the convention of refugees, they are being treated with dignity, they are given access to medical treatment and they are allowed visits.
En su forma actual, el régimen alemán otorga una ayuda a los productores nacionales de la que no se benefician los productores de los demás Estados miembros.	As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States.
Este abanico de evolución nos otorga una información increíblemente valiosa y novedosa sobre cómo la estructura de la vista toma forma.	This arc of development gives us unprecedented and extremely valuable information about how the scaffolding of vision gets set up.
Mientras que Egipto está más dividido que nunca en cuanto a la declaración constitucional, que le otorga provisionalmente poderes plenos, él decidió jugar el todo por el todo.	While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.
Primer pilar de la estrategia de política monetaria El primer pilar de la estrategia del BCE otorga un papel destacado al dinero .	The first pillar of the monetary policy strategy The first pillar of the ECB 's strategy is a prominent role for money .
El tercer factor aquí considerado es la exposición ( esperada ) de una entidad de crédito al riesgo de crédito cuando otorga un préstamo .	The third factor considered is the ( expected ) exposure of a bank to credit risk when it grants a loan .
Sonia Tejada explica que si bien la medida otorga permiso de trabajo por tres años a inmigrantes indocumentados, beneficiando a cinco millones de ellos, esta no garantiza la legalización ni la ciudadanía.	Sonia Tejada explains that, although the measure grants undocumented migrants three year working permits, that will benefiit five million people, it doesn't guarantees legalizing status nor citizneship.

Display this page in English