Traducción de "orquestar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Orquestar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hace falta una corteza central, si se quiere, para poder orquestar todos los elementos al mismo tiempo. | It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. |
| Con su productividad considerablemente deteriorada (un síntoma que las burbujas habían ocultado), Japón fue incapaz de orquestar una recuperación significativa. | With productivity having deteriorated considerably a symptom that had been obscured by the bubbles Japan was unable to engineer a meaningful recovery. |
| En sólo 14 meses ha sido capaz de orquestar consensos necesarios para aprobar reformas urgentes en el sistema educativo, por ejemplo, y para abrir el sector ejergético a la inversión extranjera. | In just 14 months, he has been able to forge a consensus to enact urgently needed but controversial reforms, overhauling the education system, for example, and opening the energy sector to foreign investment. |
| Esta elección testimoniaría el papel que desea mos conferir a las administraciones, que no están des tinadas únicamente a centralizar y controlar, sino más bien a orquestar, a catalizar las fuerzas vivas de Europa. | If it manages to achieve this aim, the Community will in our opinion achieve its ambition of acting as an increasingly strong and credible protagonist, harmonizing its deeds with its intentions. |
| Más bien, las revoluciones se producen tras una o más generaciones de decadencia crónica, cuando el temor a las pérdidas económicas cede paso a la furia concentrada y emergen voces carismáticas para orquestar una respuesta. | Rather, they follow one or more generations of chronic decline, when fear of economic loss gives way to targeted anger, and charismatic voices surface to orchestrate the response. |
| Una unión de liberales , impulsada por esas creencias, intentó llevar a cabo algo así como una modernización burocrática, tras haberse convencido de que una burocracia corrupta podría en cierto modo orquestar resultados políticos mediante instituciones democráticas limitadas. | Driven by these beliefs, a union of liberals attempted to bring about a kind of bureaucratic modernization, having convinced themselves that liberal political outcomes could somehow be orchestrated by corrupt bureaucracy through limited democratic institutions. |
| Dada la vinculación de Malik Ishaq con mi caso, sabiendo que Ishaq ha podido orquestar asesinatos y ataques terroristas (incluso desde la prisión), y al saber que Ishaq ha sido liberado recientemente, temo en extremo por mi seguridad si vuelvo a Pakistán. | Given Malik Ishaq s connection to my case, knowing that Ishaq has been able to orchestrate assassinations and terrorist attacks even from behind bars, and hearing that Ishaq has recently been bailed out released, I am extremely fearful for my safety in the event I were to return to Pakistan. |
| Para luchar contra la pobreza o trabajar en pos del desarrollo sostenible, el mundo necesita que se lo oriente en una dirección pero en este mundo ruidoso, desparejo, dividido, superpoblado, congestionado, distraído y a menudo agobiado en que vivimos es difícil orquestar una respuesta coherente a nuestras necesidades compartidas. | Dunia ini perlu diarahkan menuju satu arah untuk memberantas kemiskinan atau membantu pencapaian pembangunan berkelanjutan, namun akan sangat sulit dilakukan dalam situasi dunia yang rumit, berbeda, terpisah, ramai, padat, mudah dialihkan, dan seringkali membuat kewalahan agar dapat menunjang upaya konsisten untuk mencapai tujuan bersama. |
| La Fuerza Rural Estatal se inició en 2013 como un grupo de autodefensas armadas que buscaba combatir la violencia instaurada en el estado por el cartel criminal de los Caballeros Templarios, y en mayo de 2014 fueron legalizadas por Alfredo Castillo, el mismo que ahora se acusa de orquestar el ataque. | In 2013, the State Rural Force began as an armed self defense group that aimed to combat the violence from the Templar Knights' criminal cartel. In May 2014, it was legalized by Alfredo Castillo, who is now accused of being behind the attack. |
| El atleta ha sido objeto de algunas críticas especialmente en Kenya, la rival afro oriental de Etiopía para el estilo de orquestar demasiado sus carreras, en general, evitando el encuentro con muchas estrellas del maratón mundial, basándose en los marcapasos como si se tratara de una pista de carrera, y poniendo los récord por delante del sentido de competición. | He has come under some criticism especially in Kenya, Ethiopia's East African rival for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition. |
Búsquedas relacionadas : Orquestar El Trabajo
