Traducción de "originariamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Originariamente , el complejo del Grossmarkthalle constaba de los siguientes elementos . | The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements |
| Y originariamente, el Furby sólo tenía dos ojos y pilas abajo. | And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom. |
| Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra dulce significase originariamente salado ! | I find it amazing that in the Slavic languages the word sweet originally meant salty ! |
| Los enfrentamientos originariamente se celebran sobre una plataforma y, menos frecuentemente, en un ring. | The fights take place on a platform and more rarely in a ring. |
| PIERSON , Nicolaas Gerard ( 1902 1912 ) , Principles of Economics , originariamente escrito en holandés ( 1884 1890 ) Leerboek der Staatshuishoudkunde | PIERSON , Nicolaas Gerard ( 1902 1912 ) , Principles of Economics , originally written in Dutch ( 1884 1890 ) Leerboek der Staatshuishoudkunde |
| Aunque originariamente fue una película para la televisión, la cadena ABC pronto la convirtió en una serie. | Although the concept originated as a made for television movie, ABC quickly signed on to carry it as a series. |
| Tanto Calcis como Eretria tenían originariamente una unión política con Atenas ya que pertenecían a la liga Jónica. | Eretria and Chalcis originally had a political union with Athens as they were all of the Ionian tribe. |
| Originariamente, las apuestas sobre materias primas se pensaron para proteger a los comerciantes de las oscilaciones de los precios. | Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. |
| La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora. | The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour. |
| Un Acta de Diversidad, emitida en 2006 y originariamente respaldada por apenas cuatro compañías, ahora cuenta con más de 1.500 firmantes corporativos. | A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. |
| Ambas ciudades reclamaban la Llanura Lelantina, quizá porque originariamente utilizaban el río Lelas, que atraviesa la explanada de norte a sur, como frontera natural. | Both cities claimed the Lelantine Plain, perhaps originally made fertile by the river Lelas, which traverses the plain from north to south, as a natural border. |
| Historia Durante mucho tiempo, se creyó que el Baptisterio fue originariamente un templo romano dedicado al dios Marte, el dios tutelar de la vieja Florencia. | History Early history For a long time, it was believed that the Baptistry was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
| Como sucesor del IME , el BCE es el titular de los derechos de autor de los diseños de los billetes en euros que originariamente correspondían al IME . | ( 6 ) |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) es el receptor de los derechos de autor de los diseños de los billetes denominados en euros , de los que originariamente era titular el IME . | The European Central Bank ( ECB ) is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI . |
| La Comisión lo lamenta mucho, pues originariamente era su intención el presentar los dos escritos rectificativos a tiempo para que pudiesen ser tenidos en cuenta por el Parlamento ya en la primera lectura. | I will conclude by thanking the Bureau, the members of the Committee on Budgets and its chairman, Mr von der Vring, the administration, especially the staff of the committee secretariat, the members and administrations of all the institutions and above all the general rapporteur, Mr Lamassoure. |
| Supongo que el señor Ripa di Meana explicará aún en detalle esta declaración y que, una vez estudia da esta declaración en su totalidad, llegaremos a un resultado positivo al desaparecer las objeciones que teníamos originariamente. | I assume that Mr Ripa di Meana will be explaining the statement in detail. I also assume that after the statement has been checked we will all reach a positive conclusion because it will remove our original reservations. |
| A principios del 2005 se estudió una conexión en la parte del sistema de Roppel Cave desde una pequeña cueva que hay bajo Eudora Ridge (descubierta y explorada originariamente en 2003 por componentes de la CRF CKKC. | On March 19, 2005, a connection into the Roppel Cave portion of the system was surveyed from a small cave under Eudora Ridge, adding approximately three miles to the known length of the Mammoth Cave System. |
| Ya en su juventud era suficientemente conocida como para ser mencionada en un libro holandés de Samuel Ampzing titulado Beschrijvinge ende lof der stadt Haerlem , escrito originariamente en 1621, revisado en 1626 27, y publicado en 1628. | While the details of her training are uncertain, she was already well enough known in 1628 to be mentioned in a Dutch book by Samuel Ampzing titled Beschrijvinge ende lof der stadt Haerlem . |
| Aparte de esto, en 1991 quedan sin emplear en el ante proyecto de la Comisión otros 90 millones de ecus, ya que para las medidas de retirada de tierras de la pro ducción y para las ayudas a las rentas se habían pre visto originariamente unas sumas superiores. | They will no doubt be approved by the House too. The structural funds are the most important instrument for the improvement of the Community's economic and social cohesion. |
| Rhino Ark , que comenzó en las montañas Aberdare de la zona central de Kenia y fue concebido originariamente para proteger al rinoceronte negro en peligro debido a los estragos de los cazadores ilegales, cuenta con el respaldo de las mismas personas que podrían haberlo rechazado las comunidades locales en algunas de las zonas agrícolas más productivas del país. | Dimulai di pegunungan Aberdare di pusat Kenya, Rhino Ark, awalnya dibentuk untuk melindungi badak hitam yang hampir punah dari para pemburu yang merusak, dan didukung oleh orang orang yang dulunya mungkin menentang pendiriannya komunitas lokal di beberapa daerah pertanian paling produktif di negara ini. |
