Traducción de "organizaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas. | The gangsters of the city were organized in gangs. |
| Los estudiantes que organizaron la protesta respaldan esta posición. | The students who organized the protest endorse this position. |
| esas células madre se organizaron solas y el corazón comenzó a latir. | Those stem cells self organized, and that heart started to beat. |
| Así pues, las musulmanas de Jos organizaron su propia marcha por separado. | So Muslim women in Jos held their own, separate rally. |
| El resto de los bancos más antiguos también se organizaron durante este tiempo. | The oldest remaining banks were also organized during this time. |
| Abogados y políticos locales y el Instituto Gomidas, con sede en Londres, organizaron una manifestación. | A rally was organised by local lawyers, politicians and the London based Gomidas Institute. |
| Algunos estudiantes organizaron un picnic en contra del golpe pero fue detenido por las fuerzas policíales. | Some students organized a picnic against the coup but it was stopped by police forces. |
| Durante la espera, los habitantes se organizaron e hicieron una campaña para reunir y distribuir ayuda. | During the waiting period, residents organized themselves and campaigned for the gathering and distribution of relief. |
| Pero además, los trabajadores se organizaron para defender sus intereses los industrialistas, temerosos de una revolución, cedieron. | But, equally important, workers organized themselves to defend their interests. Fearing revolution, the industrialists compromised. |
| Organizaron estos factores y distinguieron entre factores individuales (rasgos de personalidad estables) y factores externos (el entorno). | They organize these classes and distinguish between psychological individual differences (stable personality traits) and situational factors (the environment). |
| Los estudiantes de Yangon, la antigua capital del país, rápidamente organizaron una reunión para expresar su indignación. | Students in Yangon, the country's former capital, quickly organized an assembly to express their indignation. |
| Otros jefes, como Ignacio Warnes, Juan Antonio Álvarez de Arenales y Vicente Camargo, organizaron también guerrillas de resistencia. | Other leaders, such as Ignacio Warnes, Juan Antonio Álvarez de Arenales and Vicente Camargo, also organized guerrilla resistance. |
| Las personas fueron la fuerza que impulsó las protestas, organizaron iniciativas desde las bases, coordinaron información, alimentos, seguridad y asistencia médica. | People were the driving force of the protests, as they organized grassroots initiatives to coordinate information, food, security and medical help. |
| Cientos de activistas, propagandistas y líderes jainas organizaron una gran marcha para pedir la prohibición del sacrificio y exportación de vacuno. | Hundreds of activists, campaigners and Jain spiritual leaders stage a mass rally seeking a ban on cattle slaughter, and export. |
| Los checos se ocuparon de la crisis económica emergente, resolvieron la crisis del gas y organizaron una cumbre para la Asociación Oriental. | Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. |
| Después de que las reuniones políticas de más de 5 personas fueron prohibidas, los activistas organizaron fiestas de sandwich en las redes sociales. | After political gatherings of more than five people were banned, activists organized 'sandwich parties' on social media. |
| Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios. | For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government. |
| Para ayudar a los residentes a enfrentar el trauma después del desastre, se organizaron muchas actividades como talleres de teatro y misiones médicas. | To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions. |
| Como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país. | As a sequel to the movie was released worldwide, Thai activists organized online to raise awareness about political authoritarianism in the country. |
| En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los Amigos de Siria , principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad. | On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow. |
| Los medios sociales cumplieron un importante rol en Euromaidán, ya que los manifestantes usaron, organizaron, movilizaron y difundieron información en toda Ucrania y el mundo. | Social media played an important part in Euromaidan, as protesters used them to organize, mobilize and spread information throughout Ukraine and the world. |
| Los estudiantes organizaron un mitin en el cementerio de Vyšehrad , donde se encuentran las tumbas de Smetana y Dvořák, en una fortaleza que domina la ciudad. | Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city. |
| En 1975 presentamos el primer programa de microcréditos y las mujeres que lo organizaron dijeron Sólo queremos prestar a las mujeres que practican la planificación familiar. | We introduced our first microcredit program in 1975, and the women who organized it said, We only want to lend to women who practice family planning. |
| A principios de setiembre, estudiantes de Mandalay, Sagaing y Yangon, entre otros, se ubicaron frente a las universidades y organizaron protestas y manifestaciones contra la ley. | In early September, protests and demonstrations against the bill were organized in front of universities by students in Mandalay, Sagaing and Yangon, among others. |
| Después de la quiebra de Washington Mutual el viernes pasado, las autoridades organizaron la compra de las actividades bancarias de Wachovia por parte de su rival Citigroup. | After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup. |
| Poco después del testimonio de Tam, los seguidores de Dieu organizaron una visita a la prisión en la provincia de Thanh Hoa, a 170 km de Hanoi. | Shortly after Tam s testimony, supporters of Dieu organized a visit to his prison in Thanh Hoa province, 170km from Hanoi. |
| Activistas, artistas y arquitectos que lideran la iniciativa I love GTC (FB, TW, ГоСакамГТЦ), organizaron por segunda vez una masiva convocatoria para darle un abrazo al complejo. | Activists, artists, and architects lead the I love GTC (FB, TW, ГоСакамГТЦ) initiative, which for the second time organized a mass hugging of the complex. |
| La Brigada también concitó la atención pública el pasado junio, cuando unos 300 de sus miembros organizaron una incursión armada a Bengasi, lo que provocó indignación entre los libios. | The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. |
| Tomaron el origami de ADN, organizaron algunos nano tubos de carbono, hicieron un pequeño interruptor, lo pueden ver aquí, conectado, lo probaron y mostaron que efectivamente es un interruptor | They took a DNA origami, organized some carbon nano tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch. |
| Tras la revelación de las escuchas, estudiantes macedonios comenzaron a convocar sentadas y ocupar universidades, y los trabajadores a tiempo parcial organizaron una gran protesta el 13 de febrero. | Following the revelations, Macedonian students began organizing sit in protests and occupying universities in late 2014, and part time workers went on to stage a third big protest on February 13. |
| Para que la mentira pareciera veraz, se escribió sobre el proyecto cinematográfico en revistas especializadas, se organizaron conferencias de prensa, la sociedad de producción ficticia tenía incluso un despacho real. | For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office. |
| Activistas tayikos organizaron protestas delante de las embajadas de Moscú y Washington, manifestando su preocupación acerca del juicio de Qudratov, que la organización Human Rights Watch consideró como políticamente motivado . | Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov s trial, which Human Rights Watch has described as politically motivated . |
| Además se gastaron 30 000 dólares en ayuda médica que fue distribuida entre los refugiados y también se organizaron visitas del equipo médico de la Universidad Americana de Beirut (AUB). | In addition, they spent 30,000 US dollars worth of medical aid which was distributed among refugees as well as arranging medical visits with staff from the American University of Beirut (AUB). |
| Unas pocas semanas antes, en Canadá, estudiantes de la Universidad de York y la Universidad de Toronto organizaron sendas huelgas, lamentando la insuficiente y desigual asignación de recursos a los profesores auxiliares. | A few weeks earlier in Canada, students had started strikes at York University and the University of Toronto, lamenting the insufficient and unequal allocation of resources to course instructors and teaching assistants. |
| Después de 1974, los comunistas organizaron varios actos culturales en los que subrayaron dicho heroísmo y en pequeños clubes de música o boîtes resonaban con frecuencia las canciones de izquierda del decenio de 1940. | After 1974, the communists staged several cultural events emphasizing this heroism, and small music clubs or boîtes often resounded with the songs of the 1940s left. |
| Los organizaron por sorteo, tanto a los unos como a los otros, pues había oficiales del santuario y oficiales de la casa de Dios entre los hijos de Eleazar y entre los hijos de Itamar | Thus were they divided impartially by drawing lots for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| Los organizaron por sorteo, tanto a los unos como a los otros, pues había oficiales del santuario y oficiales de la casa de Dios entre los hijos de Eleazar y entre los hijos de Itamar | Thus were they divided by lot, one sort with another for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| La Secretaría General del CCG y el BCE organizaron en Riad , durante el mes de octubre de 2002 , un seminario conjunto sobre integración monetaria en la zona del euro y en la región del Golfo Pérsico . | The Secretariat General of the GCC and the ECB organised a joint seminar on monetary integration in the euro area and in the Gulf region in Riyadh in October 2002 . Finally , the ECB continued regular meetings with the central banks of Iceland , Norway and Switzerland . |
| Inauguraron la ronda comunitaria dividida en la ronda del pueblo y la ronda del monte y se organizaron alrededor de fogatas para tomar acuerdos y garantizar que nadie ajeno a la comunidad interviniera en su administración. | They implemented a neighbourhood watch system with groups patrolling both the town and the mountain forests, and they met around bonfires to forge pacts and ensure that nobody outside the community interfered in its administration. |
| Algunos sobrevivientes del desastre y quienes los apoyan también marcharon hacia las escalinatas del palacio presidencial Malacanang en Mendiola mientras comunidades filipinas y grupos solidarios organizaron diversas reuniones en EE. UU., Canadá, Hong Kong y en toda Europa. | Some disaster survivors and their supporters also marched to the door steps of the Malacanang presidential palace in Mendiola while Filipino communities and solidarity groups organized various gatherings in the United States, Canada, Hong Kong, and across Europe. |
| Los amigos y abogados de Hrant Dink hicieron un enorme esfuerzo para dar a conocer a los instigadores del asesinato, pertenecientes al aparato del estado, su relación y la identidad de los funcionarios y policías que lo organizaron. | Hrant Dink's friends and lawyers made an enormous effort to reveal the instigators of the murder inside the state, their relationship , and the identities of the state and police officials who organized the murder. |
| Después de que saliera a la luz el caso de malos tratos de Erwiana, muchos sindicatos de trabajadores migrantes organizaron manifestaciones para exigir al Gobierno de Hong Kong que solucione los problemas a los que estos trabajadores se enfrentan. | After the abuse of Erwiana was publicized, many migrant workers unions organized marches to demand that the Hong Kong government address the problems migrant domestic workers face in Hong Kong. |
| El BCE y el Consejo Europeo de Pagos , creado por las Asociaciones Europeas del Sector Crediticio y por los grandes bancos , organizaron un seminario dedicado especialmente a representantes de los bancos centrales de los países adherentes y sus respectivos sectores bancarios . | The ECB and the European Payments Council , which was established by the European Credit Sector Associations and the major banks , organised a special workshop for selected ACCB representatives and their respective banking communities . |
| Los griegos, los fenicios, los comerciantes trans saharianos, la Liga Hanseática, los judíos, los armenios, la diáspora china, las compañías de las Indias Orientales de los holandeses y los británicos, organizaron gran parte del comercio mundial a través de dichas redes. | Greeks, Phoenicians, trans Saharan traders, the Hanseatic League, Jews, Armenians, overseas Chinese, and the Dutch and British East India Companies organized much of world trade through such networks. |
| El programa debería continuar estando disponible para todos los Estados miembros , pero debería darse prioridad ( en primera instancia ) a aquellos con escasa participación o a los que no organizaron acciones en el primer programa , así como a los nuevos Estados miembros . | The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States . |
