Traducción de "organizaciones deportivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas. | My sneakers smell to disgust! |
| tú lo haces en deportivas. | You do it in your sneakers. |
| De igual forma existen organizaciones culturales y deportivas tales como Organización Deportiva Bolivariana que desde 1938 organiza cada cuatro años los Juegos Bolivarianos. | Similarly there are cultural and sporting organizations such as Bolivarian Sports Organization that since 1938 organized every four years the Bolivarian Games. |
| ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS 20 | COMPUTER RELATED ACTIVITIES RESEARCH DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES RECREATIONAL , CULT . |
| 2. Alienta el fortalecimiento de la cooperación con el Comité Olímpico Internacional, el Comité Paralímpico Internacional, las organizaciones deportivas y otros asociados del mundo del deporte | 2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport |
| Durante una hora diaria acuden a áreas deportivas lúgubres. | For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards. |
| Asunto Patrocinio de las manifestaciones deportivas por parte de la Comisión | Debates of the European Parliament |
| También ha sido el coodinador de las escuelas deportivas del club sanvicentero. | It was also the Coordinator of the sports schools sanvicentero club. |
| c) Promover mecanismos innovadores de financiación y acuerdos con interesados múltiples a todos los niveles, con carácter voluntario, incluida la participación de las organizaciones deportivas, la sociedad civil, los atletas y el sector privado | (c) Promote innovative funding mechanisms and multi stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sports organizations, civil society, athletes and the private sector |
| En el Triveneto, se juegan la prohibición de acceso a las manifestaciones deportivas. | of the Tri Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo). |
| 12. Expresa su preocupación por el aumento de actos de racismo en diversas actividades deportivas | 12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events |
| c) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a instalaciones deportivas, recreativas y turísticas | (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues |
| En ese equipo jugaron leyendas deportivas como Pelé, Pepe, Zito, Mengálvio, Lima, y Coutinho, entre otros. | In that team he played along with sport legends like Pelé, Pepe, Zito, Mengálvio, Lima and Coutinho, among others. |
| Dos manifestaciones deportivas de dimensión y resonancia comunitarias recibieron en 1989 el patrocinio de la Comisión | The Commission sponsored two sporting events in 1989 which were of importance in Community terms |
| ASISTENCIA SOCIAL ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO ACTIVIDADES ASOCIATIVAS N.C.O.P. ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS Actividades cinematográficas y de vídeo | , SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain . activ . |
| 4. Alienta a las Naciones Unidas a que establezcan asociaciones estratégicas con las diversas partes interesadas en el deporte, incluidas las organizaciones y asociaciones deportivas y el sector privado, con el fin de ayudarlas en la ejecución de programas de deporte para el desarrollo | 4. Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes |
| 7. Alienta a las Naciones Unidas a que establezcan asociaciones estratégicas con las diversas partes interesadas en el deporte, incluidas las organizaciones y asociaciones deportivas y el sector privado, con el fin de ayudarlas en la ejecución de programas de deporte para el desarrollo | 7. Encourages the United Nations to develop strategic partnerships with the range of stakeholders involved in sport, including sports organizations, sports associations and the private sector, to assist in the implementation of sport for development programmes |
| Las actividades no transables son parecidas a las ligas deportivas de una nación a diferentes personas les gustan diferentes equipos. | Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams. |
| Organizaciones | Institutions |
| 48. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 48. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| 49. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 49. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| 49. Invita a los Estados Miembros a que demuestren un mayor compromiso con la lucha contra el racismo en el deporte llevando a cabo actividades de educación y sensibilización y condenando enérgicamente a los responsables de incidentes racistas, en cooperación con organizaciones deportivas nacionales e internacionales | 49. Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations |
| Varias semanas antes del torneo, los periódicos comenzaron a llenarse de noticias de fútbol, y no solamente en las páginas deportivas. | Even weeks before the event, soccer stories have been dominating the media, and not just in the sports pages. |
| Planificar competiciones deportivas, olimpiadas y competiciones científicas con miras a alentar relaciones recíprocas positivas entre los jóvenes de diferentes ambientes y culturas | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| Además, la actividad comercial de este Salón se completará con actividades paralelas celebración de concentraciones, exhibiciones deportivas, pruebas de habilidad, presentaciones y concursos. | The business of this Showroom will also feature parallel activities rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions. |
| a) Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los niveles | (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels |
| Odio las organizaciones terroristas. | I hate terrorist organizations. |
| Organizaciones de países vecinos | Associations in neighbouring countries |
| 7. Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención | 7. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention |
| 11 Invita a los gobiernos a que aceleren la elaboración de una convención internacional contra el dopaje en todas las actividades deportivas y pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que, en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales competentes, coordine la elaboración de dicha convención | 11. Invites Governments to accelerate the elaboration of an international anti doping convention in all sports activities, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with other relevant international and regional organizations, to coordinate the elaboration of such a convention |
| c) Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes | (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations |
| c) Cooperará con organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes | (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations |
| 54. Pide al Relator Especial que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas actividades deportivas | 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events |
| e) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a los servicios de quienes participan en la organización de actividades recreativas, turísticas, de esparcimiento y deportivas. | (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities. |
| Pero, por otro lado, en las regiones apartadas existen, precisamente gracias a la infraestructura turística, posibilidades deportivas o servicios médicos que de otra manera no existirían. | On the other hand, it is the tourist infrastructure that can offer sports facilities and medical services in remote regions where they would not exist otherwise. |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . |
| Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales monetarias FMI ( Fondo Monetario Internacional ) BPI ( Banco de Pagos Internacionales ) 2.2 . | International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . International non monetary organisations |
| 2. Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial, con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica | 2. Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and that of the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete action at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce |
| 2. Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica | 2. Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce |
| v) Creando o mejorando el marco jurídico y administrativo para las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la comunidad y otras organizaciones de la sociedad civil | (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations |
| Artículo 44 Organizaciones regionales de integración | Article 44 Regional integration organizations |
| d) Responsabilidad de las organizaciones internacionales | (d) Responsibility of international organizations |
| Organizaciones de la Unión Europea (UE) | Associations in the European Union (EU) |
| Se deberían promover a nivel europeo la cohesión social, las acciones para la inclusión de los colectivos desfavorecidos en las actividades deportivas y la inserción social de las personas. | At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration. |
| Recordando el Llamamiento a la Acción aprobado el 6 de diciembre de 2005 en Magglingen (Suiza), en la conferencia con que culminó el Año Internacional del Deporte y de la Educación Física, al objeto de impulsar el deporte como medio de promover el desarrollo y la paz entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones deportivas internacionales, | Recalling the Call to Action , which was adopted on 6 December 2005 in Magglingen, Switzerland, at the culminating conference of the International Year for Sport and Physical Education, to promote sport for development and peace among Governments, the United Nations system and international sports organizations, |
