Traducción de "organizaciones de la sociedad civil" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No todas las organizaciones de la sociedad civil son buenas. | Not all civil society organizations are good. |
| Sin embargo, la democracia no puede funcionar sin las organizaciones de la sociedad civil. | Yet without civil society organisations, a democracy cannot function. |
| asistencia y apoyo a las víctimas y asociaciones y organizaciones de la sociedad civil | assistance and support for victims and civil society organisations and associations |
| Como ustedes saben, el CESE es la casa de la sociedad civil y un puente entre las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de la Unión Europea. | As you will know, the EESC is the home of civil society and a bridge between civil society organisations and the institutions of the European Union. |
| Tienen que tener un mayor gobierno participativo en muchas de las organizaciones de la sociedad civil. | They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. |
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil a | 4. Invites non governmental organizations and other actors of civil society |
| l) Levante las restricciones a las actividades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales | (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations |
| v) Creando o mejorando el marco jurídico y administrativo para las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la comunidad y otras organizaciones de la sociedad civil | (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non governmental, community based and other civil society organizations |
| f) Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a que | 4. Invites non governmental organizations and other civil society actors |
| Ella pide también mayor unidad y cooperación entre organizaciones de la sociedad civil que apoyan la misma causa. | She also calls for more unity and cooperation between civil society organizations that hold the same cause. |
| Con todo, Putin sigue empeñado en restringir el papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. | Yet Putin remains bent on curtailing the role of non governmental organizations and civil society. |
| El Foro Social Mundial es un encuentro antiglobalización y anticapitalismo que congrega a organizaciones de la sociedad civil. | The World Social Forum is an anti globalization and anti capitalism meeting of civil society organizations. |
| Controla la mayoría de las organizaciones de la sociedad civil, y a las que no, las llama agentes del extranjero . | It controls most civil society organizations, while labeling those it does not control as foreign agents. |
| La sociedad civil es débil. | Civil society is weak. |
| vi) Promoviendo la educación cívica y la educación en derechos humanos, por conducto, entre otros, de organizaciones de la sociedad civil | (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society |
| Está claro, si las organizaciones de la sociedad civil quieren jugar ese papel, tienen que crecer dentro de esta responsabilidad. | Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility. |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| b) Fortalecer los sistemas de partidos políticos, los medios de comunicación libres e independientes y las organizaciones de la sociedad civil | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| Asociación y el papel de la sociedad civil | Partnership and the role of civil society |
| Celebrando el empeño colectivo de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil e incontables particulares en fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones, | Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| 11. Reconoce la importancia de las organizaciones de la sociedad civil para la promoción del voluntariado y, a este respecto, reconoce que fortalecer el diálogo y la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas contribuye a la expansión del voluntariado | 11. Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in this respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism |
| Teniendo presente la importante función que desempeña la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema de la droga, | Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the drug problem, |
| Yo soy sociedad civil también. | I, too, am civil society. |
| h) Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales | (h) To continue to support the work of civil society, including non governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non governmental organizations |
| Tienen mejores resultados cuando los individuos se comportan como parte de la sociedad civil sin necesariamente ser profesionales de la quot sociedad civil quot . | They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals. |
| A nivel nacional pocas organizaciones de la sociedad civil se han sumado al Manifiesto por el Anonimato, la Privacidad y la Libertad de Expresión al cual si se han conectado organizaciones internacionales. | Nationally, few civil society organizations have joined the Manifesto for the Freedom of Expression, Anonymity, and Online Privacy in Ecuador, though several international organizations have signed. |
| Dichos medios de comunicación, además de informar a la población, ofrecen una vía para que las organizaciones de la sociedad civil den a conocer sus opiniones a un público amplio, nacional y en su caso internacional, y debe animárseles a que se interesen por el trabajo que realizan las organizaciones de la sociedad civil. | As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, el CESE considera imprescindible hacer copartícipe a la sociedad civil en el proceso de elaboración de la nueva Estrategia. | As the representative of organised civil society, the EESC considers it essential to make civil society a partner in the process of preparing the new Strategy. |
| Teniendo presente la importante función que desempeña la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, | Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the world drug problem, |
| 4. Pide además al Comité que siga ofreciendo su cooperación y apoyo a las organizaciones palestinas y otras organizaciones de la sociedad civil con el fin de movilizar la solidaridad y el respaldo internacionales para que el pueblo palestino pueda hacer efectivos sus derechos inalienables y la cuestión de Palestina se resuelva pacíficamente, y que haga participar en su labor a otras organizaciones de la sociedad civil | 4. Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work |
| Luego de publicar la carta abierta, la sociedad civil, las organizaciones de derechos y los medios han aumentado la presión sobre el gobierno para que actúe. | After publishing of the open letter, civil society, rights organisations and media have escalated pressure on the government to act. |
| Reconociendo la importancia del papel de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la promoción de la educación para el desarme y la no proliferación, | Recognizing the importance of the role of civil society, including non governmental organizations, in the promotion of disarmament and non proliferation education, |
| 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a | 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society |
| Reconociendo que la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, es importante para la realización de los derechos del niño, | Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non governmental organizations, is important to realizing the rights of the child, |
| Los miembros de la sociedad civil y los representantes de las organizaciones no gubernamentales, en tanto que asociados fundamentales en la promoción del diálogo entre civilizaciones. | Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations. |
| Esta reunión se caracterizará, al igual que las anteriores, por la participación de representantes de un abanico muy amplio de organizaciones de la sociedad civil organizada europea. | As with previous meetings, this meeting will be attended by representatives from a very wide range of European civil society organisations. |
| Establecer sólidas formas de colaboración con el sector privado y con las organizaciones de la sociedad civil en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza. | To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. |
| Como foro institucional de las organizaciones de la sociedad civil, el Comité ha ganado clara visibilidad en temas como la mejora de la legislación y de su aplicación. | As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation. |
| 2. Transmite las recomendaciones para que las apliquen, según proceda, los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación | 2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non governmental organizations and the media |
| g) Las graves restricciones, el hostigamiento y la detención de miembros de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidos los defensores de los derechos humanos | (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders |
| A nivel de la sociedad civil, se podría establecer una cooperación entre el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental y el Foro de ONG del Mar Negro. | At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established. |
| Necesitamos además mucha mas competencia de los líderes de la sociedad civil. | We also need much more competence of civil society leaders. |
| 4. Pide además al Comité que siga ofreciendo su cooperación y apoyo a las organizaciones palestinas y otras organizaciones de la sociedad civil con el fin de movilizar la solidaridad internacional y el respaldo para la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y para el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, y que adopte las medidas necesarias para hacer participar en su labor a otras organizaciones de la sociedad civil | 4. Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work |
| Como órgano representativo de la sociedad civil organizada en el marco institucional de la UE, el CESE tiene un papel clave que desempeñar para i) facilitar y apoyar el diálogo entre las organizaciones representativas de la sociedad civil y también con las instituciones europeas, ii) asegurar la participación duradera de la sociedad civil organizada en los procesos políticos de la UE, y iii) realizar el seguimiento de la aplicación del artículo 11 del TUE. | As the representative body of organised civil society in the EU institutional setup, the EESC has a key role to play in (i) facilitating and supporting dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) ensuring a lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) monitoring the implementation of Article 11 TEU. |
Búsquedas relacionadas : Sociedad Civil - La Sociedad Civil - La Sociedad Civil - Organizaciones De Protección Civil - La Sociedad Civil Europea - La Sociedad Civil Global - En La Sociedad Civil - Miembros De La Sociedad Civil - Campañas De La Sociedad Civil - Proyectos De La Sociedad Civil - Informe De La Sociedad Civil - Instalación De La Sociedad Civil - Plataforma De La Sociedad Civil
