Traducción de "orden de pago" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Orden de pago | Standing order |
| La orden de pago que carezca de calificación de prioridad se procesará como orden de pago normal . | If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order . |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente a ) orden de pago normal ( prioridad 2 ) | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) |
| Solo podrán calificar una orden como orden de pago muy urgente | Highly urgent payment orders may only be designated by |
| b ) orden de pago urgente ( prioridad 1 ) | ( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) |
| a ) orden de pago normal ( prioridad 2 ) | ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) |
| Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago . | Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . |
| c ) orden de pago muy urgente ( prioridad 0 ) . | or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) . |
| Artículo 56 Irrevocabilidad de una orden de pago 1 . | Article 56 Irrevocability of a payment order 1 . |
| Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 4.1.5 . | Amount of the payment order for which compensation is claimed 4.1.5 . |
| Importe de la orden de pago cuya indemnización se reclama 5.3.5 . | Amount of the period ( in number payment order for of days ) which compensation is claimed 5.3.5 . |
| Cuando el usuario de servicios de pago considere que una orden de pago no ha sido correctamente ejecutada , el proveedor de servicios de pago demostrará , sin perjuicio de las pruebas materiales que aporte el usuario del servicios de pago , que la orden de pago se ha registrado , ejecutado y contabilizado correctamente . | If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts . |
| b ) Nada más recibir una orden de pago del BCN conectado , el BCN proveedor de servicios verificará todos los detalles de la orden de pago necesarios para procesarla debidamente . | ( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing . |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following |
| Se devolverá una nueva orden de pago si todos los campos descritos en el punto 2 a ella referidos coinciden con los referidos a una orden de pago validada anteriormente . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Cuando una orden de pago se ejecute de acuerdo con el identificador único facilitado por el usuario , la orden de pago se considerará correctamente ejecutada en relación con el beneficiario especificado . | If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified . |
| 3 ) Se devolverá una nueva orden de pago si todos los campos descritos en el punto 2 ) a ella referidos coinciden con los referidos a una orden de pago validada anteriormente . | If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned . |
| Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se aplican a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 . | The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant . |
| La estricta responsabilidad del proveedor de servicios de pago debe limitarse a la ejecución correcta de la operación de pago conforme a la orden del usuario de servicios de pago . | The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . |
| Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 . | Use of funds 6.2.7 . |
| Esto significa que las órdenes de pago muy urgentes se liquidarán por orden cronológico . | This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order . |
| En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución . | In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . |
| En el caso de las operaciones de pago iniciadas por medios electrónicos , el proveedor de servicios de pago informará al usuario de servicios de pago de la aceptación de la orden de ejecución . | In the case of electronically initiated payment transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . |
| El proveedor de servicios de pago debe tener la posibilidad de especificar sin ambigüedad la información que debe facilitársele para ejecutar una orden de pago . | ( 31 ) It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order . |
| Importe de la fallo ( en número orden de pago cuya de días ) indemnización se reclama 7.5 . | Amount of period ( in payment order for number of days ) which compensation is claimed EUR 7.5 . |
| e ) cualquier otra orden de pago en euros dirigida a un participante en TAR GET2 . | and ( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants . |
| Si una orden de pago compensable no ofrece fondos suficientes para la orden de pago del pagador respectivo disponible para la liquidación , se determinará si hay suficiente liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del pagador . | If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account . |
| b ) abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor | ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant |
| Si una orden de pago compensable no ofrece fondos suficientes para la orden de pago del pagador respectivo disponible para la liquidación , se determinará si hay suficiente liquidez dispo nible en la cuenta del módulo de pagos del pagador . | If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account . |
| Conforme al Acuerdo10 , el proveedor de servicios de pago postales responde del pago hasta que la orden de pago postal se haya pagado debidamente o se haya abonado su importe en la cuenta del beneficiario . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . |
| Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se refieren a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 y se aplicarán con sujeción al anexo V. . | The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 . |
| Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas . | Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . |
| Si el BCN proveedor de servicios detectase errores sintácticos u otros motivos para rechazar una orden de pago , no la procesará , y tratará los datos y la orden de pago de conformidad con las normas específicas que acuerde con el BCN conectado . | If the service providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the serviceproviding NCB and the connected NCB . |
| Si el BCN proveedor de servicios detectase errores sintácticos u otros motivos para rechazar una orden de pago , no la procesará , y tratará los datos y la orden de pago de conformidad con las normas específicas que acuerde con el BCN conectado . | If the serviceproviding NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service providing NCB and the connected NCB . |
| La plataforma compartida única determina la marca de tiempo para el procesamiento de las órdenes de pago en función del momento en el que reciba y acepte la orden de pago . | The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order . |
| La plataforma compartida única determina la marca de tiempo para el procesamiento de las órdenes de pago en función del momento en el que reciba y acepte la orden de pago . | The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .' |
| En el caso de una orden de pago que deba ejecutarse en una determinada fecha futura , el proveedor y el usuario de servicios de pago podrán acordar una fecha de irrevocabilidad situada dentro del plazo de tres días laborables antes del momento de aceptación de la orden . | In the case of a payment order to be executed on a specific date in the future , the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order . |
| una definición del momento de aceptación de una orden de pago conforme a la definición del artículo 54 , apartado 1 | a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 ) |
| una descripción de las obligaciones y responsabilidades del proveedor de servicios de pago y del usuario de servicios de pago en relación con la prestación y utilización del servicio de pago , así como , en particular ( i ) especificación de la información o del identificador único que el usuario de servicios de pago debe facilitar para la correcta ejecución de una orden de pago | a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service , including in particular the following ( i ) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed |
| Supongamos que i ) un cliente envia a su banco una orden de pago en la unidad 1 monetaria nacional | Example 1 Assume that i ) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank |
| TÍTULO IV Derechos y obligaciones en relación con la prestación y utilización de servicios de pago Capítulo 1 Autorización de operaciones de pago Artículo 41 Consentimiento Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . | TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . |
| el proveedor de servicios de pago ha realizado una autenticación de la orden , incluida la posible verificación de la disponibilidad de fondos | the payment service provider has completed authentication of the order , including a possible check on the availability of funds |
| EJEMPLO 3 Supongamos que i ) un cliente envia a su banco una orden de pago en la unidad monetaria europea | Example 3 Assume that i ) a customer sends a payment order in the European monetary unit to his bank |
| b ) abonar el importe de la orden de pago en la cuenta de SLBTR del participante receptor , y c ) notificar al BCN o BCE ordenantes que la orden se ha procesado debidamente . | ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant |
| 3.2.1 En primer lugar , la definición del momento de la irrevocabilidad de una orden de pago difiere en los dos instrumentos jurídicos . | 3.2.1 First , the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments . |
Búsquedas relacionadas : Orden De Pago - La Orden De Pago - Orden De Pago Europea - Orden De Pago Pendientes - Orden De Pago De Tenis - De Pie Orden De Pago - El Pago De Orden De Compra - De Pie Pago De La Orden - Orden - Orden
