Traducción de "oradores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuentos fantásticos, anécdotas de los oradores. | Fantastic tales, anecdotes from speakers. |
| Comparto los objetivos de los oradores que me precedieron. | I share the goals of the speakers you heard before. |
| 2. La lista de oradores en la conmemoración será la siguiente | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| Algunos de estos ya han sido nombrados por otros oradores y eso es alentador. | Some of these have already been touched upon by other speakers, which is encouraging. |
| EL PRESIDENTE. Señorías, quedan todavía nueve oradores en lista y tenemos unas ochenta enmiendas. | The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing. |
| Otros oradores han aludido ya a las dificultades a las que éstos se enfrentan. | We shan't go along with that. |
| Pero la mayoría de los oradores que me han precedido han ampliado el problema. | 1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs. |
| El Sr. Blaney y otros oradores han hablado de la importancia de la organización Goodman. | I made it abundantly clear in my initial remarks that the only criteria and my only concern is the responsibility I am charged with, and that is the management of the agricultural markets and, in this instance, the management of the beef market. |
| Como señalaron ayer otros oradores, lo triste es que no estamos trabajando de forma coherente. | This is why we, the Greens, feel we must draw Parliament's and the Commission's attention to the need to prepare a specific directive on land evaluation and land suitability. |
| Abrimos nuestras charlas al mundo y de repente hay millones de personas ahí fuera ayudando a difundir las ideas de nuestros oradores, y, por lo tanto, facilitándonos reclutar y motivar a la siguiente generación de oradores. | We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers. |
| La canciller Angela Merkel y el Ministro de Finanzas Wolfgang Schäuble también estaban entre los oradores. | Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble were among the other speakers. |
| De ahí que prácticamente todos los oradores han preguntado cómo debemos proceder a partir de hoy. | I should like to make myself clear about this. |
| Los oradores anteriores han hablado extensamente sobre el compromiso para la revisión de la previsión financiera. | The compromise on the revision of the financial petspective has been explained by the previous speakers at some length. |
| Es posible que se sorprendan al saber que ayer ocho oradores mencionaron estos términos en sus charlas. | You may be surprised to know that eight speakers yesterday actually mentioned these terms in their talks. |
| Ahora bien, estoy seguro de que alguno de los oradores suscitará esa prudente y sabia decisión. 0) | In any event, I am sure that one of the speakers will refer to this prudent and wise decision.1 |
| En el mundo secular podemos pasar por el sistema universitario siendo pésimos oradores y hacer una gran carrera. | In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker and still have a great career. |
| En variados discursos, los oradores apelaron a la Madre Tierra y repudiaron el extractivismo en los países latinoamericanos. | In several speeches, the lecturers appealed the Mother Earth and condemned the extractivie methods of the countries. |
| EL PRESIDENTE. Cuatro oradores han pedido la palabra para cuestiones de orden. En primer lugar, el Sr. Zeiler. | Mr President, I should like to ask you to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure as you are entitled to do so that it can check the conformity of such a decision. |
| Considero que sería conveniente que la Presi denta tuviera la misma actitud con todos los oradores y oradoras. | HOFF (S). (DE) Mr President, many of those who have just heard Commissioner Andriessen's comments will be disappointed with what he said. |
| Esta tarde, no se respeta a los oradores parece ésta una Asamblea de pingüinos en las islas Galápagos. | This evening, no respect is being given to the speakers it's like being in a parliament of penguins on the Galapagos Islands. |
| Tyler Dewar en este momento siento que todos los demás oradores han dicho exactamente lo que yo quería decir. | Tyler Dewar The way I feel right now is that all of the other speakers have said exactly what I wanted to say. |
| Que realmente nos permitió, como oradores, llegara las trincheras, y practicar en casa, para estar listos para esta experiencia. | Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience. |
| EL PRESIDENTE. La Sra. Veil se encontraba en la lista de oradores para una explicación de voto, señor Pannella. | PRESIDENT. Mrs Veil was down to speak for an explanation of vote, Mr Pannella. |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Tres de los cuatro oradores han mencionado las negociaciones del GATT. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. Three out of the four speakers have referred to the GATT negotiations. |
| Pero el Sr. Ford acaba de hacer una observación importante, al decir que debía haber dos oradores en este debate. | This is not because we do not believe it is important, it certainly is, but because exactly the same subject is being reported on in the Committee on Institutional Affairs. |
| Daré la palabra al colega que ha mencionado usted y les pido su permiso para cerrar la lista de oradores. | To change things, therefore, we needed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, and that has not been done' here. |
| Muchos de los oradores presentes, muchos de Uds. en la audiencia, tienen ese toque creativo, saben de lo que estoy hablando. | Many of the speakers here, many of you in the audience, have that creative edge, if you know what I'm talking about. |
| Poco después que las TEDTalks comenzaron a tener éxito, notamos que los oradores empezaron a dedicar más tiempo a la preparación. | You know, a while after TEDTalks started taking off, we noticed that speakers were starting to spend a lot more time in preparation. |
| LEHIDEUX (DR). (FR) Señor Presidente, lo que hoy nos sorprende es que ninguno de los oradores haya denunciado a los responsables. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in May of this year we discussed here the tragic situation of the Romanian orphans next to nothing has changed since then. |
| Ahora bien, una hora después vi que todos los periódicos irlandeses hablaban de tres oradores irlandeses De Rossa, Cox y Lane. | As regards the last question, it is clear that the limits on our possibilities of control are set out in the regulation on the structural funds. |
| Pero aquí es donde empiezan las preocupaciones, las dudas y las perplejidades que ya han expuesto otros oradores antes que yo. | Europe must be organized supranational or it will be dominated politically and economically by Germany. |
| Como mínimo he descubierto por lo que hacemos pasar a nuestros oradores palmas sudorosas, noches en vela, una aversión a los relojes. | If nothing else, at least I've discovered what it is we put our speakers through sweaty palms, sleepless nights, a wholly unnatural fear of clocks. |
| Fundamentalmente, creo que, tal como muchos oradores lo han dicho en los últimos días, hacemos un uso muy pobre de nuestros talentos. | I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents. |
| No cabe duda de que está haciendo suya la política americana, sin buscar una política europea conjunta que muchos oradores están pidiendo. | She is certainly embracing American policy, not looking for a joint European policy that many speakers are calling for. |
| En el tema 24, página 40, se cita, en relación con el informe Hoon, a dos oradores irlande ses De Rossa y Lane. | I should be very grateful to the honourable Member if she could give details of the cases she mentions. |
| BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, estoy muy de acuerdo con la mayor parte de los oradores anteriores, incluida la Sra. Llorca Vilaplana. | BANOTTI (PPE). Mr President, I am very much in agreement with most of the previous speakers, including Mrs Llorca Vilaplana. |
| ...meses de preparación resumidos en 18 minutos, elevando el nivel para la próxima generación de oradores, con los efectos que vimos esta semana. | ... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week. |
| También es lamentable que tanto las consideraciones medioambientales como las consideraciones sociales mencionadas ya por otros oradores se hayan perdido totalmente de vista. | Here also I appeal to the Commission to spend much less of its time than it has thus far in argument for or against the Americans and simply to concentrate on protecting the interests of the Community. |
| En el foro, los oradores, que incluyen al ministro de Finanzas y al director del banco central, resumen el pensamiento actual del liderazgo chino. | At the forum, speakers, including the finance minister and the head of the central bank, summarize the Chinese leadership s current thinking. |
| Cuando nos sentamos mirando la Plaza Taxim, pudimos escuchar los gritos de los nacionalistas a nuestra espalda cada vez que los oradores se detenían. | As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. |
| Muchos oradores han dicho que justo hasta la invasión de Kuwait los gobiernos de Europa estaban apoyando el régimen de Sadam Husein en Irak. | Many speakers have said that right up until the invasion of Kuwait the governments of Europe were supporting the Saddam Hussein régime in Iraq. |
| WURTZ (CG). (FR) Señora Presidenta, quería simplemente señalarle que usted se ha mostrado mucho más flexible con la oradora anterior que con otros oradores. | It should also be considered, for example, how far aid programmes like the FAO's my group refers to this in the motion for a resolution can be applied to the Soviet Union. |
| Es evidente que tenemos que preocuparnos del medio ambiente, como han dicho algunos oradores, y también de la calidad del producto que se produce. | I think it is important that we send the message out to all contracting parties throughout the world that what we are proposing is meaningful, realistic and socially and politically possible to implement. |
| Se levantó un escenario para acoger a los oradores invitados. El ex arzobispo sudafricano de Ciudad del Cabo, Desmond Tutu, encabezó una vigilia con velas. | A stage had been raised to receive the expected speakers before a candlelit vigil, in which the former South African Archbishop from Cape Town, Desmond Tutu would be taking part. |
| Se levantó un escenario para acoger a los oradores invitados. El ex arzobispo sudafricano de Ciudad del Cabo, Desmond Tutu, encabezó una vigilia con velas. | A stage had been erected to accommodate the speakers, before a candlelit vigil, with the participation of former South African Cape Town archbishop, Desmond Tutu. |