Traducción de "opusieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchos senadores se opusieron. | Many senators opposed it. |
| Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas. | He condemned those who opposed his policies. |
| Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam. | Both men opposed the war in Vietnam. |
| Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin. | They opposed Darwin's theory of evolution. |
| No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública. | They did not oppose the project because they feared public opinion. |
| Los realistas de la política exterior se opusieron a una intervención humanitaria supuestamente idealista. | The foreign policy realists opposed a supposedly idealistic humanitarian intervention. |
| Solo dos diputados se opusieron a la extensión, y otros 31 boicotearon la sesión. | Only two MPs opposed the extension, and another 31 boycotted the session altogether. |
| Y los padres no se opusieron porque estábamos tratando de salvar vidas y esto era un salvavidas. | And no parents objected, because we were trying to save lives, and this was a lifesaver. |
| Otros no se opusieron tan abiertamente al matrimonio gay, pero si expresaron su descontento con el concepto | Still others were not overtly opposed to gay marriage, but did express their disquiet with the concept |
| En elección de 2007, los Hermanos acusaron de fraude al gobierno, y se opusieron al sistema electoral mayoritario. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| La razón por la que nunca se ofreció una salida ordenada parece clara los acreedores europeos se opusieron con vehemencia. | The reason why an assisted Grexit was never offered seems clear Greece s European creditors were vehemently opposed to the idea. |
| Incluso, Estados Unidos y la mayoría de los países de la OTAN se opusieron firmemente a la idea hasta hace poco. | Indeed, until recently, the US and most NATO countries were resolutely opposed to the idea. |
| Sólo Jonatán hijo de Asael y Jaazías hijo de Ticva, apoyados por Mesulam y Sabetai el levita, se opusieron a esto | Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
| Sólo Jonatán hijo de Asael y Jaazías hijo de Ticva, apoyados por Mesulam y Sabetai el levita, se opusieron a esto | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
| Todos, incluido el jefe de Virgin, Sir Richard Branson, los grupos de consumidores y el regulador Ofcom se opusieron a la compra. | Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | The People of the Book adopted many different ways rather than follow the true way of Islam even after the knowledge of truth had reached them, and this merely to commit excesses against one another. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | The People of the Book created differences in the matters (of religion) because of their hostility among themselves, only after knowledge had come to them. |
| El año pasado, los vecinos de Kuzguncuk se opusieron a los supuestos planes de construir un colegio privado en el territorio del jardín. | Last year, Kuzguncuk residents opposed alleged plans to construct a private school on the garden's territory. |
| Sin embargo, las comunidades beduinas se opusieron, argumentando que no se les había consultado nada siendo ellos los principales afectados en el plan. | Bedouin communities objected, saying that they had not been consulted as key stakeholders in the plan. |
| Con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti desataste tu furor, y los consumió como a hojarasca | And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. |
| Sin embargo, Rusia, Ucrania y China recientemente se opusieron a la creación de Áreas Marinas Protegidas, que son de importancia crítica para la supervivencia de numerosas especies. | Yet Russia, Ukraine, and China recently opposed the establishment of Protected Marine Areas, which are critical to the survival of numerous species. |
| Además, como los líderes alemanes (incluida la canciller Angela Merkel) se opusieron a la idea, insistir en ella dividiría a Occidente y daría a Putin aun más ventaja. | With German leaders, including Chancellor Angela Merkel, opposed to this approach, pursuing it would also split the West, strengthening Putin s hand further. |
| Los grupos de presión buscaron diluir la legislación propuesta, y fueron las empresas de telecomunicaciones las que particularmente se opusieron a las disposiciones sobre la neutralidad de la red. | Lobbyists sought to water down the proposed legislation, with telecommunications companies particularly opposed to its net neutrality provisions. |
| De la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también éstos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrompida, réprobos en cuanto a la fe | Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected. |
| De la manera que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, así también éstos se oponen a la verdad. Son hombres de mente corrompida, réprobos en cuanto a la fe | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| En verdad, las principales economías emergentes se opusieron férreamente. El representante brasileño llegó a decir que era un rescate de los tenedores de deuda privada de Grecia, principalmente instituciones financieras europeas . | Indeed, the major emerging economies all strongly opposed it, with the Brazilian representative calling it a bailout of Greece s private debt holders, mainly European financial institutions. |
| Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Indeed the only true religion in the sight of Allah is Islam those who had received the Books differed only after the knowledge came to them, due to their hearts envy and whoever disbelieves in the signs of Allah, then Allah is Swift At Taking Account. |
| Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Verily the religion with Allah is Islam and those Who Were vouchsafed the Book differed Not save after the knowledge had come unto them, out of spite among themselves. |
| Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Indeed, with Allah religion is Islam, and those who were given the Book did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. |
| Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Surely the (true) religion with Allah is Islam, and those to whom the Book had been given did not show opposition but after knowledge had come to them, out of envy among themselves and whoever disbelieves in the communications of Allah then surely Allah is quick in reckoning. |
| Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,... | And those who were given the Book disagreed only out of rivalry, after knowledge had been given to them he who denies God's signs should know that God is swift in His reckoning. |
| Ciertamente, la Religión, para Alá, es el islam. Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | The Religion before Allah is Islam (submission to His Will) Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. |
| De hecho, muchos de quienes forman parte del gabinete del FPJ con quot baby boomers quot influidos por los grupos de estudiantes radicales que se opusieron al Tratado de Seguridad hace 50 años. | Indeed, many in the DPJ cabinet are baby boomers influenced by the radical student groups that opposed the Japan US Security Treaty 50 years ago. |
| El usuario de Twitter FreedomPrayers compartió un video que muestra algunos de los aspectos de las celebraciones de Año Nuevo en la capital Manama, donde los manifestantes se opusieron al arresto de Salman | Twitter user FreedomPrayers tweeted a video showing some of the aspects of the New Year's celebrations in the capital Manama, where protesters demonstrated against Salman's arrest |
| Aunque aceptaron delegar al Banco Central Europeo la responsabilidad por el manejo de la política monetaria, después de eso la mayoría de los gobiernos opusieron una férrea resistencia a cualquier otra transferencia de soberanía. | Having agreed to delegate responsibility for monetary policy to the European Central Bank, most governments put up fierce resistance to any further transfer of sovereignty. |
| Fue ron los Conservadores que se opusieron al vertido de residuos de bajo nivel en cuatro pueblos ingleses, muy oportunamente poco antes de las últimas elecciones. Oh no!, no irán a su casa, Sr. Seligman. | It was the Tories who objected to low level waste in four English towns, just conveniently before the last election. |
| Por eso me gustaría felicitar a la Comisión y al Comisario MacSharry, en particular, por la resistencia que opusieron en nombre de los agri cultores de Europa y en nombre de la política agrícola común. | I would, therefore, like to compliment the Commission and Commissioner MacSharry, in par ticular, for the manner in which they stood up for the farmers of Europe and for the CAP. |
| Pero también encontrará una intensa oposición en el frente interno de parte de grupos de intereses agrícolas y sectores fabriles, que tal vez se movilicen con más contundencia que cuando se opusieron al TLC con Estados Unidos. | But it, too, will have to face strong opposition from domestic agricultural interest groups and manufacturing sectors, which might mobilize even more strongly than they did in opposing the FTA with the US. |
| El Ministro de Relaciones exteriores iraní Javad Zarif respondió en Twitter con una nota que escribió en su sitio web a los 47 senadores republicanos que se opusieron a las negociaciones nucleares con Irán del presidente Barak Obama. | Iranian Foreign Minister Javad Zarif responded on Twitter with a response he wrote on his website to the 47 Republican Senators who oppose President Barack Obama's nuclear negotiations with Iran. |