Traducción de "oponiéndose" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Boy George escribió una canción oponiéndose a la sección 28, llamada No Clause 28 . | Boy George wrote a song opposed to Section 28, entitled No Clause 28 . |
| Otras peticiones en línea han aparecido también oponiéndose al tratamiento de los animales en el festival Gadhimai. | Other online petitions have also emerged in opposition to the treatment of animals at the Gadhimai festival. |
| El grupo terrorista Daesh (palabra árabe que designa a ISIS) continua oponiéndose al interés mundial y a los sentimientos humanos. | Daesh terrorist gangs continue to defy the will of the world and the feelings of humanity. |
| En Facebook, Rahman había escrito varias entradas oponiéndose a las creencias religiosas irracionales, y pertenecía a un grupo llamado Bangladesh ateo . | On Facebook, Rahman had written several notes opposing irrational religious belief and belonged to a group called Atheist Bangladesh. |
| A menos que se busque esa suerte de apaciguamiento, advierte, Rusia seguirá oponiéndose a Estados Unidos quot en donde pueda y cuando pueda quot . | Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can. |
| (Los aliados occidentales de Turquía siguen oponiéndose a esa propuesta para no verse arrastrados a una confrontación a las claras con el régimen sirio y sus aliados ruso y chino.) | (Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.) |
| Es la iglesia, después de todo, la que ha buscado vigorosamente imponer su negativa a la anticoncepción en la población, oponiéndose incluso a la provisión de anticonceptivos por el gobierno a los pobres rurales. | It is the Church, after all, that has vigorously sought to impose its opposition to contraception on the population, opposing even the provision of contraceptives by the government to the rural poor. |
| En algunas naciones, los sindicatos tienen una gran influencia en la empresa a través de acciones políticas, por ejemplo, oponiéndose a los despidos masivos y resistiéndose a los planes de reestructuración que modifican la estructura del lugar de trabajo. | In some nations, labor greatly influences the firm through politics i.e., opposing mass lay offs and resisting restructuring plans that change the nature of the workplace. |
| Algunos prominentes periodistas liberales y figuras civiles la criticaron, oponiéndose a cualquier colaboración con los censores del gobierno, protestando por el concepto de un reglamento que regule los medios sociales para todo el país e incluso apuntando a la edad de Ryabtseva (23 años) y a su cercana relación con Venediktov. | Dozens of prominent liberal journalists and civic figures criticized her, objecting to any collaboration with government censors, protesting the concept of a social media rulebook for the whole country, and even taking aim at Ryabtseva s age (she's 23) and her curiously close relationship to Venediktov. |
| De modo increíble, quien nos acusa de ignorar los problemas tecnológicos, suprimió y rechazó este tipo de enmienda, oponiéndose así a un proyecto encaminado a mejorar las condiciones de vida de los más pobres, a favorecer programas de investigación que, con carácter multisectorial e interdisciplinario, no ocupan un puesto preciso ni en el sector agrícola ni en el sanitario. | It is unbelievable that those who accuse us of not paying attention to technological problems have deleted and rejected that type of amendment, objecting to a motion which improves the living conditions of the poorest and promotes research programmes which, being multisectoral and interdisciplinary, do not occupy a specific position in either the agricultural or the health sector. |
| A pesar de los esfuerzos por promover la coordinación de las políticas fiscales, los presupuestos de los miembros de la eurozona aún se encuentran en el ámbito de autoridades nacionales separadas y los europeos del norte continúan oponiéndose a las transferencias desde los países más prósperos hacia aquellos en peor situación, más allá de la limitada asignación de los fondos regionales de la Unión Europea. | Despite efforts to promote fiscal policy coordination, eurozone members budgets still fall under the purview of separate national authorities, and northern Europeans continue to oppose transfers from more to less prosperous countries beyond the very limited allowance of the European Union s regional funds. |
| Creo lle gado el momento de tomar dicha iniciativa, ya que se oyen voces por todas partes, emanando tanto del Con greso de EEUU como de la opinión pública de este país, abogando por otra política y oponiéndose a la concentración enorme de fuerzas militares en el Golfo, sin querer decir con ello que haya que ceder en lo más mínimo a las condiciones de Sadam. | But the worst was yesterday that was when our Prime Minister received the special letter from the Italian Prime Minister, which is always sent to the prime ministers before summits, containing proposals for the agenda with comments. |
