Traducción de "opongan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo que al menos tres gobernadores se opongan . | Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object . |
| Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia , salvo que al menos tres gobernadores se opongan . | Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object . |
| Sin embargo, como estas estructuras pueden restar atractivo al área, es posible que los residentes se opongan. | But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive. |
| Las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito , salvo que al menos tres miembros del Consejo General se opongan . | Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object . |
| Las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito , salvo que al menos dos miembros del Comité Ejecutivo se opongan . | Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object . |
| Las decisiones podrán tomarse asimismo por procedimiento escrito , salvo que al menos tres miembros del Consejo de Gobierno se opongan . | Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . |
| Y el surgimiento de nuevas amenazas ha hecho que algunos gobiernos, sobre todo Arabia Saudita, se opongan férreamente al cambio. | And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change. |
| Así que necesitamos grupos de otros países para que den sus opiniones y se opongan para terminar con esta mentira . | So we need a lot of foreign groups giving their voice and opposition to shatter this lie. |
| Evidente mente habrá diría casi que tradicionalmente una serie de cazadores que se opongan a determinadas parte de la directiva. | There are naturally I should almost say traditionally a number of hunters who take exception to certain parts of the directive. |
| Ahora los europeos están creando un Fondo Monetario Europeo nombre al que tal vez se opongan en colaboración con el FMI. | Now the Europeans are setting up a European Monetary Fund a nickname that Europeans may oppose in cooperation with the IMF. |
| Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan | for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict. |
| Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan | For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. |
| Las decisiones podrán asimismo ser adoptadas por procedimiento escrito , a menos que se opongan como mínimo tres miembros del Consejo de gobierno . | Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . |
| Si se pone el empeño necesario no cabe la menor duda de que podrá derribar cuantos obstáculos se opongan a ese objetivo. | Who is it that is now not respecting this agreement, which has the value of law within the Community, if we believe in the rule of law ? |
| También por primera vez el Reino Unido se ha declarado dispuesto a votar en favor de la citada resolución aunque los Estados Unidos se opongan a ella. | If, Mr President of the Council, this was an example of what you have said, the foreign policy of a united Europe will be, I will disagree. |
| Las modificaciones se presumirán aceptadas salvo que los participantes se opongan expresamente a ellas en el plazo de los 14 días siguien tes a ser informados de ellas . | Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments . |
| Los problemas de financiación en las economías en recesión se repetirán y habrá gobiernos que tal vez se opongan a la política de trasladar pérdidas a acreedores y depositantes. | As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Pero es muy improbable que ocurra, especialmente en un año de elecciones, ya que haría falta que 13 senadores y 48 diputados del Partido Demócrata se opongan al presidente Barack Obama. | This is highly unlikely to occur, especially in an election year, given that it would require 13 Democratic senators and 48 Democratic representatives to break with US President Barack Obama. |
| Por todo esto sugerimos que el Grupo del Partido Popular Europeo y el Grupo Liberal, Democrático y Reformista se abstengan en las enmiendas de compromiso y se opongan a las restantes. | I would also like some information, as I have said, on the progress being made with the three programmes. |
| Desde luego, es probable que algunos países y en particular Alemania opongan resistencia a ese planteamiento aduciendo argumentos sobre la prudencia y la responsabilidad, pero la realidad es que el dinero lanzado desde helicópteros daría resultado y nada hay en la legislación de la zona del euro que lo prohíba. | To be sure, some countries especially Germany are likely to resist this approach by marshaling arguments about prudence and responsibility. But the fact is that helicopter money would work and nothing in eurozone law prohibits it. |
| Para que esto sea posible, es evidente que los gobiernos deben abstenerse de aplicar restricciones directas al comercio y los flujos de capital pero además, deben armonizar con los otros estados miembros sus normas y reglamentos nacionales (por ejemplo, las normas de seguridad de los productos y las normativas bancarias), para evitar que opongan barreras indirectas al comercio. | Obviously, it requires that governments renounce direct restrictions on trade and capital flows. But it also requires that they harmonize their domestic rules and regulations nbsp such as product safety standards and bank regulations with those of other member states in order to ensure they do not act as indirect trade barriers. |
| Del mismo modo, algunos de los miembros más recientes de la OTAN (muchos de ellos, estados que pertenecieron al antiguo bloque soviético) están muy preocupados ante la perspectiva de un rearme ruso, y de allí que se opongan a los intentos de reducir el armamento nuclear estadounidense desplegado en Europa, parte de la política nuclear compartida de la OTAN. | Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament. As a result, they oppose efforts to reduce the number of American nuclear weapons in Europe, part of NATO s nuclear sharing policy. |
| cuando la organización común ofrezca a los Estados miembros que se opongan a esta medida y dispongan de una organización nacional para la producción de que se trate garantías equivalentes para el empleo y el nivel de vida de los productores interesados, teniendo en cuenta el ritmo de las posibles adaptaciones y de las necesarias especializaciones, y | the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and |
| 4. Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que promuevan y alienten, especialmente entre los jóvenes, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se opongan a las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo, y hagan que se tome conciencia de esos fenómenos | 4. Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among young people, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo Nazism |
| 6. Exhorta a todas las partes a que condenen la violencia y la intolerancia por motivos étnicos y a que se opongan activamente, de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas, a quienes propicien o cometan actos de violencia de cualquier tipo como medio de asegurar la paz y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, e insta a las partes a que recurran al diálogo para dirimir sus diferencias | 6. Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to oppose actively, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences |
