Traducción de "oponer la prescripción" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Prescripción - traducción :
Prescription

Palabras clave : Oppose Opposing Resistance Resist Object Prescription Limitations Statute Pills Filled

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Prescripción
Statute of limitations
IV. Prescripción
IV. Statutes of limitations
Cuál es mi prescripción?
What's my prescription?
Te entregaré una prescripción médica.
I'll give you a prescription.
Artículo Suspensión del plazo de prescripción
Article Suspension of limitation period
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación
Agreement not to raise defences or rights of set off
2. El deudor no podrá renunciar a oponer excepciones
2. The debtor may not waive defences
No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente.
Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation.
1. Cada Estado Parte que aplique un régimen de prescripción a la desaparición forzada tomará las medidas necesarias para que el plazo de prescripción de la acción penal
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
Entonces, ya hice mis lentes con mi prescripción.
So, I've now made eye glasses to my prescription.
La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible.
Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.
Acabo de hacer lentes de prescripción con mi medida.
I've now made prescription eyewear to my prescription.
Si, ya hice estos lentes a mi prescripción y ...
Okay, I've made the glasses to my prescription and ...
c) El deudor no puede ni podrá oponer excepciones ni derechos de compensación.
(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
La ranitidina se introdujo en 1981 y fue la prescripción más vendida del mundo en 1988.
Ranitidine was introduced in 1981 and was the world's biggest selling prescription drug by 1988.
7. Las disposiciones nacionales sobre la prescripción de otros tipos de violaciones que no constituyan crímenes en virtud del derecho internacional, incluida la prescripción de las acciones civiles y otros procedimientos, no deberían ser excesivamente restrictivas.
7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
Al lema de los Estados Unidos quot E Pluribus Unum quot la India sólo podía oponer quot E Pluribus Pluribum quot .
To the American motto, E Pluribus Unum, India could only counter, E Pluribus Pluribum.
No cabrÆ oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Y Estados Unidos debería oponer resistencia, como está garantizado, a la política exterior de Irán o el tratamiento de su propio pueblo.
And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people.
No cabrá oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor.
force majeure
1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos.
1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off.
1. Cuando se inicie el procedimiento de conciliación dejará de correr el plazo de prescripción del asunto objeto de la conciliación.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
Cada Estado Parte establecerá, cuando proceda, con arreglo a su derecho interno, un plazo de prescripción amplio para iniciar procesos por cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y establecerá un plazo mayor o interrumpirá la prescripción cuando el presunto delincuente haya eludido la administración de justicia.
Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
Como nacionalista de derecha, Abe se siente obligado a oponer resistencia al dominio de China, aunque de momento sólo sea retóricamente.
As a right wing nationalist, Abe feels compelled to resist the dominance of China, if only rhetorically for the time being.
2. El deudor podrá oponer al cesionario cualquier otro derecho de compensación, siempre que lo hubiera podido invocar en el momento de recibir la notificación de la cesión.
2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor.
Inicio del procedimiento de conciliación Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto
Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period
La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had Allah not pre destined a matter then, O Muslims, a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had it not been for a prior prescription from God, there had afflicted you, for what you took, a mighty chastisement.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Were it not that a writ had already gone forth from Allah, there would surely have touched you a mighty torment for that which ye took
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Were it not a previous ordainment from Allah, a severe torment would have touched you for what you took.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Were it not for a predetermined decree from God, an awful punishment would have afflicted you for what you have taken.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had there not been a previous decree from Allah, a stern punishment would have afflicted you for what you have taken.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had it not been for a prior decree of Allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had there not been a previous writing from Allah, you would have been afflicted by a mighty punishment.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
(Had you taken captives) before being allowed by God's revelations, a great torment would have struck you for what you had done.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Were it not for an ordinance from Allah that had already gone forth, surely there would have befallen you a great chastisement for what you had taken to.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had it not been for a writ from God that had already gone forth, you would have been severely punished on account of what you took.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would have reached you for the (ransom) that ye took.
La prescripción se interrumpirÆ bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia , bien mediante reclamación previa , que el damnificado podrÆ presentar a la institución competente de las Comunidades .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities .
2. El Estado Parte garantizará a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
Para facilitar el logro de sus objetivos, Abe espera reducir los requisitos a una mayoría simple en las dos cámaras o eliminar la prescripción del referéndum público.
To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum.

 

Búsquedas relacionadas : Oponer - Oponer Resistencia - Reivindicaciones Oponer - Oponer Resistencia - Prescripción - Oponer A La Reclamación - En La Prescripción - Sobre La Prescripción - Suspender La Prescripción - Prescripción Médica - Prescripción Tiempo - Prescripción Legal - Prescripción Extintiva
Display this page in English Display this page in English