Traducción de "opiniones divergentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SANDBÆK (ARC). (DA) Señor Presidente, en el Grupo Arco Iris tenemos opiniones divergentes sobre la CEE. pero todos coincidimos en criticar la falta básica de democracia. | SANDBÆK (ARC). (DA) Mr President, in the Rainbow Group we have a variety of different attitudes to the EC, but we are unanimous in criticizing the basic lack of democracy. |
| Mantener regímenes nacionales divergentes Alternativa 3 . | Keep divergent national regimes Alternative 3 . |
| Tienen intereses distintos. Tienen valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| El Consejo quizá desee analizar las distintas soluciones posibles sobre las cuales los bancos centrales nacionales sostienen opiniones divergentes , considerando incluso en algunos casos que ninguna de las propuestas resulta viable . | The Council may wish to consider different possible solutions on which the national central banks hold divergent views and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible . |
| Dado que los interlocutores sociales tienen opiniones divergentes sobre la necesidad de comenzar las negociaciones, la Comisión presentó, el 20 de octubre de 2005, una propuesta de Directiva para mejorar la transferibilidad de los derechos de pensión complementaria11. | As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11. |
| Estas ambigüedades de la propuesta de directiva pueden conducir a interpretaciones divergentes . | These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . |
| A su paso, también expandió e introdujo perspectivas divergentes sobre la sexualidad. | In its wake, it also expanded and introduced divergent views of sexuality. |
| Las ideologías políticas divergentes se consideraban una amenaza para la esquiva unidad. | Diverging political ideologies were considered a threat to the elusive unity .. |
| Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes. | If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced. |
| Oí diversas opiniones. | I heard various opinions. |
| Opiniones rusas y prorrusas | Russian and pro Russian opinions |
| b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| Pero, en las sociedades verdaderamente democráticas, el desafío de reconciliar los intereses divergentes nunca desaparece. | But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away. |
| i) Intercambio general de opiniones | (i) General exchange of views |
| Éstas son opiniones completamente distintas. | These are completely different opinions. |
| Las opiniones no son hechos. | Opinions are not facts. |
| Existen controversias y opiniones encontradas. | There are controversies and conflicting opinions. |
| El sector bancario , los clientes y los responsables políticos comparten el objetivo de la SEPA , pero todavía existen opiniones divergentes en cuanto a cómo y cuándo se alcanzará y , pese al alentador progreso logrado en los trabajos preparatorios , la materialización de la SEPA aún parece lejana . | The SEPA goal is shared by the banking industry , user communities and political authorities . However , there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and , despite encouraging progress in the preparatory work , the fruition of the SEPA appears to be a long way off . |
| no constituye opiniones profesionales o jurídicas . | does not constitute professional or legal advice . |
| Deseamos recibir sus comentarios y opiniones . | Contact and feedback Your feedback is welcome . |
| Sus opiniones cambiaban según el tema. | Their views vary on the subject. |
| Planeamos obtener las opiniones del público. | We plan to elicit opinions from the public. |
| Dos opiniones son mejor que una. | Two opinions are better than one. |
| Chocaban seguido por sus opiniones políticas. | They often clashed over their political beliefs. |
| Es difícil conciliar todas las opiniones. | It's difficult to reconcile all the opinions. |
| También se han compartido opiniones sarcásticas. | And there was sarcasm shared too. |
| En la política también hay diferentes opiniones. | In politics also, there are different opinions. |
| A partir de aquí nuestras opiniones difieren. | It is on this point that our opinions differ. |
| No impongas tus opiniones sobre los demás. | Don't intrude your opinions on others. |
| Él cambia sus opiniones una tras otra. | He changes his opinions one after another. |
| Chocaban a menudo por sus opiniones políticas. | They often clashed over their political beliefs. |
| 4) Opiniones sobre los medios de comunicación | 4) Views on media |
| Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes. | Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes. |
| Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás. | Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. |
| Ahora bien, las posiciones son divergentes en cuanto a los medios para lograr dichos objetivos, y en cuanto al calendario. | I would point out that the establishment of Economic and Monetary Union represents a basic step towards further European integration, in fact a few steps towards a federal Europe. |
| Para mis opiniones e ideales intento buscar aliados. | I am looking for allies to share my opinions and vision. |
| Soy indiferente a las opiniones de los demás. | I am indifferent to others' opinions. |
| También debes respetar las opiniones de la minoría. | You must also respect the opinions of the minority. |
| Las opiniones varían de una persona a otra. | Opinions vary from person to person. |
| Muy bien, tenemos una buena división de opiniones. | All right, we have a good division of opinion here. |
| Pero probablemente no creen que son opiniones expertas. | But they probably don't think of these opinions as expertise. |
| Las opiniones públicas tienen que desempeñar un papel fundamental. | Here, citizens have a critical role to play. |
| Prohibir la expresión de opiniones no los hará desaparecer. | Banning the expression of opinions will not make them go away. |
| No tomes opiniones y hechos como la misma cosa. | Don't view opinions and facts as the same thing. |
| Sé que las opiniones de él han cambiado ahora . | I know that the opinions are changing about him now. |
