Traducción de "operen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a ) los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios | ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets |
| Los participantes que operen exclusivamente en un sector de actividad limitado no estarán obligados a ofrecer la gama completa de productos SEPA | ) There is no obligation for niche players to offer the whole SEPA product range |
| En ese momento , todas las posiciones deudoras de las entidades que operen con el SEBC se tratarán automáticamente como un recurso a la facilidad marginal de crédito . | At that time , all the debit positions of counterparties will automatically be treated as a request for recourse to the marginal lending facility . |
| También han de contar con las funciones necesarias para que los mercados financieros y los sistemas de pago operen de acuerdo con las normas de la zona del euro . | They also need availability of the functions necessary for financial markets and payment systems to operate in accordance with euro area standards . |
| Cuando 10s sistemas de liquidacion netos operen en la unidad monetaria nacional , también se necesitara un mecanismo de conversion para efectuar la liquidacion en las cuentas del banco central . | In all cases , accounting conversions would be needed if the bank agrees to process payments denominated in a monetary unit which is not the one in which its accounting system operates . 2 |
| Los reguladores nacionales se ponen cada vez más nerviosos de que los bancos operen en sus jurisdicciones mediante sucursales de su compañía matriz, sin capital o junta directiva locales. | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. |
| Los nuevos criterios de vigilancia regularán todos los sistemas de pequeños pagos en euros , lo que significa que serán aplicables en todos los países en los que operen tales sistemas . | The new oversight standards will govern all euro retail payment systems , i.e. they will apply to any country operating a euro retail payment system . |
| dades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones euro peas o con arreglo a las leyes de Irlanda del Norte y Escocia | ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland |
| Esta cuestión de la dotación de personal y de la administración será de importancia clave para garantizar que los com promisos y las leyes que ha aplicado la Comunidad operen en los 12 Estados miembros. | This question of staffing and administration will be a key point to make sure that the commitments and the laws which the Community has applied are actually enforced properly across the twelve Member States of the Community. |
| c ) los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios , y las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a mantener cuen tas de clientes | ( c ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers |
| Una empresa podría tener derecho a una indemnización siempre que operen en los sectores cubiertos por las sanciones, y en caso que el producto en cuestión tuviese características especiales que impidiesen que las ventas del mismo sean redirigidas hacia otros lugares. | A firm could be eligible for compensation if it operated in the sectors covered by sanctions, and if the product in question had special characteristics that prevented sales from being redirected elsewhere. |
| a ) el Contrato marco para operaciones financieras de la FBE ( edición de 2004 ) se utilizará para las operaciones con enti dades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones euro peas | ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions |
| ELLES pues es evidente que tenemos que preparar a las instituciones no sólo a la Comisión, sino también al Par lamento Europeo y al Consejo para que operen des pués de 1992, para cerciorarnos de que la Comunidad funciona debidamente. | So I hope, if the Commissioner is responding to the debate, that the might seek to clarify that point. Certainly from Parliament's point of view, we have not seen, and I certainly have not been party to, any agreement for an adjustment to the legal base. |
| Estos procedimientos de final del día se han diseñado con el fin de maximizar la flexibilidad puesta a disposición de las entidades que operen con el SEBC , aunque teniendo en cuenta la necesidad de que las funciones de política monetaria del SEBC se cumplan . | These end of day procedures have been devised so as to maximise the flexibility available to counterparties , while at the same time bearing in mind the need to perform the ESCB 's monetary policy functions . |
| Existe , además , la obligación subyacente de que las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida colaboren en la supervisión de las actividades de las entidades que operen en Estados miembros distintos de aquellos en los que tengan su sede social . | There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located . |
| 36. Exhorta a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adopten todas las medidas que sean compatibles con el derecho internacional para que no operen buques deficientes y para prevenir las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas | 36. Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities |
| Puesto que esta jurisprudencia sería igualmente aplicable a los poderes públicos cuando operen en los sectores regulados por la presente Directiva, conviene velar por que se apliquen las mismas normas tanto en la presente Directiva como en la Directiva UE relativa a la contratación pública . | As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive EU on public procurement . |
| cuando se hayan autorizado varias entidades reguladas que operen en diversos sectores financieros en el Estado miembro en que esté establecida la sociedad financiera mixta de cartera , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente de la entidad regulada que opere en el sector financiero más importante | entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector where more than one regulated entity , that are active in different financial sectors , have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector |
| Consideraciones generales El artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC permite que el BCE y los bancos centrales nacionales operen en los mercados financieros , comprando y vendiendo activos de garantía mediante operaciones simples o cesiones temporales , y exige que todas las operaciones de crédito del Eurosistema se efectúen con activos de garantía adecuados . | General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral . |
| El Eurosistema tiene interés en que los sistemas de compensación y liquidación de valores operen correctamente , dado que el funcionamiento inadecuado de estos sistemas podría tener repercusiones sobre dos de las principales responsabilidades de los bancos centrales , garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de pago y la ejecución de la política monetaria . | The Eurosystem has a general interest in the correct functioning of securities clearing and settlement systems . Indeed , the inappropriate functioning of these systems might have an |
| operativo que se especifiquen en los acuerdos contractuales o normativos aplicados por su BCN 2 Activos de garantía ( o el BCE ) , con el fin de garantizar una El artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC permite instrumentación eficiente de las operaciones de que el BCE y los BCN operen en los mercados política monetaria del Eurosistema . | relevant contractual or regulator y 2 Collateral arrangements applied by their NCB ( or by the Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of the ECB and the NCBs to transact in financial Eurosystem monetary policy operations . |
| ACTIVOS DE GARANTÍA Consideraciones generales El artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC permite que el BCE y los bancos centrales nacionales operen en los mercados financieros , comprando y vendiendo activos de garantía mediante operaciones simples o cesiones temporales , y exige que todas las operaciones de crédito del Eurosistema se efectúen con activos de garantía adecuados . | General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral . |
| CAPÍTULO 6 ACTIVOS de garantía 6.1 CONSIDERACIONES GENERALES El artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC permite que el BCE y los bancos centrales nacionales operen en los mercados financieros , comprando y vendiendo activos de garantía mediante operaciones simples o cesiones temporales , y exige que todas las operaciones de crédito del Eurosistema se efectúen con activos de garantía adecuados . | CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 GENERAL CONSIDERATIONS Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral . |
| La Comisión de Pesca de la NAFO, en su 14ª reunión anual, que tuvo lugar del 14 al 18 de septiembre de 1992, instituyó un programa piloto de observación NAFO basado en la presencia de observadores a bordo de los buques pesqueros comunitarios que operen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO). | At its 14th annual meeting, held on 14 18 September 1992, the Fisheries Commission of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) adopted an 18 month pilot observer scheme involving the placing of observers on board Community vessels fishing in the NAFO regulatory area. |
| El metodo alternativo preferido consistiria en el establecimiento de mecanismos de conversion que permitiesen que 10s pagos , expresados en cualquiera de las dos unidades monetarias utilizadas en 10s Estados miembros que participen en el area de la moneda europea , fueran procesados por intermediarios financieros y por 10s sistemas interbancarios de transferencia de fondos ( SITF ) , cualquiera que sea la unidad monetaria en la que operen . | 1 The preferred alternative method would consist of establishing conversion facilities which will enable payments expressed in either of the two monetary units in use in a Member State participating in the European currency area to be processed by financial intermediaries and the interbank funds transfer systems ( IFTS ) , whatever the monetary unit in which they operate . |
| Se celebrará un acuerdo marco de compensación , formalizado con arreglo a uno de los modelos que figuran en el anexo III , con todas las entidades de contrapartida , salvo aquellas i ) con las que el BCE haya firmado un Contrato marco para operaciones financieras de la FBE ( edición de 2004 ) , y que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones europeas excepto Irlanda . | There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland . |
| iii ) aquellas con las que el BCE haya firmado un Contrato marco para operaciones financieras de la FBE ( edición de 2004 ) y que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones europeas excepto Irlanda . Anexo III ter Acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa , redactado en francés y aplicable a las entidades de contrapartida constituidas en Francia que solo sean aptas para depósitos . | Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits drafted in the French language . |
| A modo de excepción , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 , apartado 1 , de la presente Orientación , las entidades que se enumeran a continuación también podrán ser admi 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 7 B tidas como participantes en un SLBTR nacional previa autorización del BCN correspondiente i ) los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios , | As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 7 B ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers |
| Todas las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE se documentarán mediante los siguientes acuerdos estándar , formalizados con arreglo a los modelos que el BCE apruebe o modifique ( a ) el Contrato marco para operaciones financieras de la FBE ( edición de 2004 ) , para las operaciones con entidades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones europeas | All over the counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions |
| A la hora de ejercer las opciones que se les reconoce en virtud del artículo 50 , apartado 1 , segundo párrafo o del artículo 64 de la presente Directiva , los Estados miembros no podrán restringir las actividades de los proveedores de servicios de pago autorizados en otro Estado miembro y que operen en su territorio de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva , ya sea en virtud de la libertad de establecimiento o de la libre prestación de servicios . | When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50 ( 1 ) or Article 64 of this Directive , Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services . |
