Traducción de "operan en los países" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

MELBOURNE Deberían los países ricos o inversionistas que operan ahí comprar tierras de cultivo en países en desarrollo?
MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries?
Claramente, el núcleo del problema se encuentra en la desventaja operativa que experimentan los buques que operan bajo pabellones comunitarios, por causa de los costes adicionales, en comparación con buques que operan bajo los registros abiertos de algunos otros países.
Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries.
En la isla Mindanao operan también los separatistas musulmanes.
Muslim separatists are also active on Mindanao.
Los bits se copian. Así operan las computadoras.
Bits are copyable. That's what computers do.
Las entidades de crédito que operan en varios países y , en particular , los clientes que operan en varios países necesitan una fecha exacta de finalización . En este contexto , debe tenerse en cuenta que será preciso sustituir los instrumentos nacionales , ya que la continuación del procesamiento paralelo de instrumentos nacionales y de la SEPA no permitirá a los interesados conocer las mejoras de eficiencia que la SEPA representa .
The Eurosystem encourages the EPC , in cooperation with national migration bodies , to strengthen the involvement of , in particular , public administrations , corporate enterprises and merchants so as to ensure their readiness for SEPA by January 2008 . The Eurosystem invites public authorities to transform their political support for the SEPA project into operational commitments aimed at using the SEPA payment instruments as soon as possible .
Sin embargo, los países ricos operan sus propios subsidios, con un promedio de 7 dólares por cada tonelada de CO2 que emiten.
But rich countries operate their own subsidies, which average 7 for every ton of CO2 they emit.
Los comités que operan bajo los auspicios de los gobernadores de los bancos centrales de los países del G10 analizaron , asimismo , diversas cuestiones concretas de carácter financiero .
The committees operating under the auspices of the central bank governors of the G10 countries also discussed specific financial issues .
Casi todas las funciones operan en uno de los siguientes tipos de datos.
Almost all functions operate on one of the following data types.
El Eurosistema toma nota de la solicitud de los usuarios finales que operan en varios países para que se fije una fecha límite común para la SEPA .
This communication policy is coordinated at the European level by the Eurosystem , the European Commission and the EPC .
Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.
One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.
Muchos de ellos operan en un completo vacío de información.
Most of them operate in a complete information vacuum.
Existe otra subdivisión en los esquemas de refinamiento el tipo de polígono sobre el cual operan.
There is another division in subdivision surface schemes as well, the type of polygon that they operate on.
Con el aumento del número de instituciones financieras que operan en uno o varios países o continentes , la estabilidad financiera mundial ha adquirido una importancia aún mayor .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
Entonces, aún cuando los conservadores económicos exigen recortes en el gasto, hay poderosas fuerzas que operan en dirección contraria.
So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
Sabido es que, en los programas comunitarios de investigación, participan, por ejemplo, empresas estadounidenses que operan en la Comunidad.
It is well known that US owned com panies operating in Europe for example, are involved in Community research programmes.
El BCE toma nota de los problemas de esta clase a los que se enfrentan los participantes en los mercados financieros que operan en varios países y quiere contribuir de manera constructiva a que se establezcan normas uniformes y de aplicación universal .
The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime .
En cuanto a los servicios móviles, tres de las cuatro empresas que operan con GSM ofrecen tecnología 2G.
As for mobile services, three of the four operating companies work on GSM, offering 2G technology.
En junio del 2003 se aprobó un marco de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos que operan en euros .
In June 2003 an oversight framework for retail payment systems operating in euro was adopted .
Y tener dos mecanismos de supervisión separados para bancos que operan en un mismo mercado sería inherentemente inestable.La participación de países ajenos a la eurozona en el nuevo esquema de supervisión.
And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme.
La ciudad cuenta con 10 empresas pesqueras que operan en todas estas áreas.
The city counts with 10 fishing corporations operating in all of these areas.
En cuanto a los puertos más afectados, la mayoría son grandes puertos, como lo son las empresas que operan los terminales.
As to the ports concerned most of them are large ports as are the companies operating the terminals.
a) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase especialmente en los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, en los países sin litoral y en los países insulares en desarrollo
(a) (i) In the first of the advisory services, replace especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries
f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo
(f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries
Los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones ejecutadas a través de los mercados de valores o de los agentes que operan en dichos mercados .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Los dos operan a la vez, indicó Srinivas Krishnamurti de la empresa VMware en la entrevista para la revista Computerworld.
Both of them will run at the same time, says Srinivas Krishnamurti of VMware in an interview with Computer World magazine.
Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan.
That's not the way human circumstances operate.
Algunos de estos conglomerados pertenecen a los mayores grupos financieros que operan en los mercados financieros y ofrecen sus servicios a escala mundial .
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis .
Sustitúyase los países menos adelantados y sin litoral, así como a otros países en desarrollo por los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo .
Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States .
Y no puedes desarrollar los sectores informal y tradicional sin entender cómo operan ésos dos sectores.
And you can't develop the informal and the traditional sectors without an operational understanding of how these two sectors work.
Además, el PNB irlandés (los ingresos que reciben los ciudadanos, a diferencia de los que reciben las empresas extranjeras que operan en Irlanda) continúa reduciéndose.
Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink.
Enfermera Joy Una familia de enfermeras Pokémon en el anime, todas llamadas Joy, que operan los diversos Centros Pokémon en el mundo Pokémon.
A family of Pokémon nurses in the anime, all named Joy, who operate the various Pokémon Centers in the world of Pokémon.
Al comienzo y al final del párrafo, sustitúyase en los países menos adelantados y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y en los pequeños Estados insulares en desarrollo .
At the beginning and at the end of the paragraph, replace in the least developed countries and the countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States .
A los bancos los supervisa una instancia de regulación en el país donde están incorporados, y una serie de reguladores locales en el lugar donde operan.
Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate.
El modo en que ambas organizaciones operan y los informes de los servicios de inteligencia demuestran que están cooperando , explicó, sin aportar más detalles.
The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.
En muchos casos , los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan , lo cual no coincide totalmente con las estructuras jurídicas de los mismos .
Financial conglomerates are often managed on a business line basis that does not fully coincide with the conglomerate 's legal structures .
Nuestros pacientes tienen que usar sistemas bien codificados que al activar los músculos del brazo operan miembros robóticos.
Well our patients have to use very code y systems of using just their arm muscles to operate robotic limbs.
Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente.
It shows how observation, curiosity and instinct work to create amazing art.
En las subastas rápidas y en los procedimientos bilaterales , los bancos centrales nacionales operan exclusivamente con las entidades incluidas en el conjunto seleccionado para la realización de operaciones de ajuste .
In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine tuning counterparties .
También deben brindar información sobre cuáles entidades operan en cada jurisdicción y las actividades económicas en las que participan.
They must also provide information about which entities do business in each jurisdiction and the economic activities in which they engage.
Los factores que explican este deterioro presupuestario son el funcionamiento de los estabilizadores automáticos que operan en un contexto de ralentización de la actividad económica , y la puesta en práctica de importantes recortes fiscales en algunos países de la zona del euro sin una suficiente reducción compensatoria del gasto público .
Factors that account for the budgetary deterioration are the working of automatic stabilisers in the context of the slowdown in economic activity and the implementation of major tax cuts in some euro area countries without sufficient offsetting expenditure restraint .
y dijo a sus criados Éste es Juan el Bautista! Él ha resucitado de los muertos por esta razón operan estos poderes en él.
and said to his servants, This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.
y dijo a sus criados Éste es Juan el Bautista! Él ha resucitado de los muertos por esta razón operan estos poderes en él.
And said unto his servants, This is John the Baptist he is risen from the dead and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
No obstante , la mayor parte de los conglomerados financieros son grupos que operan a escala internacional , e incluso mundial .
However , most financial conglomerates are international active groups , some of them being global players .
Ahora, sitúe sus ejércitos en sus países pulsando en los países de destino.
Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries.
El director ejecutivo de TCI anunció que estaban listos para comenzar a alojar centros de datos donde Google y Yahoo almacenarían información de sus clientes con sede en Irán, de manera similar a como operan en países como Turquía.
The managing director of TCI announced that they were ready to start hosting data centers where Google and Yahoo would store information from their Iranian based clients, much like they do in countries such as Turkey.