Traducción de "operado y administrado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este restaurante está mal administrado. | This restaurant is badly managed. |
| Está administrado por el IBAMA. | Access to the grotto is by a chairlift. |
| Mi padre va a ser operado. | Father is going to undergo an operation. |
| B.P. ha operado muy descuidada y temerariamente porque podían hacerlo. | B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could. |
| Has sido operado antes? Por qué motivo? | Have you undergone any surgery before? For what reason? |
| Él ha sido operado de la pierna izquierda. | He has had surgery on his left leg. |
| Este hospital es administrado por el municipio. | This hospital is run by the city. |
| Es oficialmente administrado como condado de Taiwán. | Hsinchu County () is a county in north western Taiwan. |
| Es ésta la lógica que ha operado en Argentina? | Is this logic at work in Argentina? |
| Ambos enfatizan que demasiado complejo para ser administrado es casi sinónimo de demasiado grande para ser administrado , al menos dentro del sistema bancario estadounidense actual. | Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today. |
| Johnny Hallyday nuevamente operado, RTL afirma que está en coma inducido | Johnny Hallyday re operated on, RTL claims he is in artificial coma |
| Alfalfa y ganado, administrado por Paul y Ronnie Brenham es bastante idílico. También es mucho trabajo. | Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham, and it's pretty idyllic. It's also hard work. |
| Está siendo administrado por una compañía de inversiones ubicada en Singapur. | It's being managed by a Singaporean based management company. |
| Al presente amor sólo funciona con el administrado de ventanas kwin . | amor currently only works with the kwin window manager. |
| El estadio pertenece a Pandeportes y es administrado por la Liga Provincial de Béisbol de Chiriquí. | It is currently used for baseball matches and is the home stadium of Chiriquí baseball team. |
| 'El medio ambiente debe ser administrado comunitariamente porque la naturaleza misma es comunitaria' | Environment must be managed communally, as nature itself is communal |
| El Banco será administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección. | The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee. |
| Este sistema es operado por un consorcio formado por Bélgica, Canadá, España, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos y Portugal. | A consortium of nations consisting of Belgium, Netherlands, Luxemburg, Canada, France, Greece, Italy, Portugal, and Spain own and operate this system. |
| El rockero había sido operado en la clínica internacional del Parque Monceau debido a una hernia discal. | The rocker had been operated on for a slipped disc at the international clinic at Parc Monceau. |
| Otros parques notables incluyen el Parque Regional de Glen Helen, operado por el Condado de San Bernardino. | Other notable parks include the Glen Helen Regional Park, operated by the County of San Bernardino, is located in the northernmost part of the city. |
| Luego de que Homer es operado, el Dr. Hibbert le dice que no podría trabajar y debería quedarse encerrado en su casa. | After Homer gets his surgery, he is told by Dr. Hibbert that he cannot go to work, and he must stay home. |
| El Harmony está administrado por el Marshall Space Flight Center de la NASA en Huntsville, Alabama. | Harmony is managed by NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama. |
| El aeropuerto es propiedad de Salt Lake City Corporation y es administrado por el Departamento de Aeropuertos de Salt Lake City. | The airport is owned by Salt Lake City Corporation and is administered by the Salt Lake City Department of Airports. |
| Corría el año 1999 y Pablo tiene un accidente en moto por lo que es operado de las 2 piernas y queda postrado en camilla. | In 1999, Pablo was involved in a motorcycle accident that left him disabled and bedridden. |
| Cursó el colegio en el Thomas More Prep Marian, administrado por la orden de los franciscanos capuchinos. | Both his grade school and his high school, Thomas More Prep Marian, were in Hays, Kansas, and run by the Capuchin Franciscans. |
| En Grecia, el recorte impuesto a los acreedores hasta ahora ha sido administrado por la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional. | In Greece, the haircut imposed on creditors so far has been managed by the European Union and the International Monetary Fund. |
| En el año fiscal 2002 03, el presupuesto anual operado por el parque fue de US 1 434 000. | In the 2002 2003 fiscal year, the park's total annual operating budget was 1,434,000. |
| Establecido el 17 de abril de 1923 el MNBC ha sido administrado por el instituto Smithsonian desde 1946. | The island was set aside as a nature reserve on April 17, 1923 by the U.S. Government. |
| Se encuentra administrado por el Milwaukee County Park System , y sustituye al Milwaukee Conservatory original que estuvo en activo desde 1898 a 1955. | It is owned and operated by the Milwaukee County Park System, and replaced the original Milwaukee Conservatory which stood from 1898 to 1955. |
| El plan es políticamente tóxico, porque el fondo, aun domiciliado en Grecia, será administrado en realidad por la troika. | The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. |
| Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID. | Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. |
| El Parque del Este está administrado y supervisado por el Instituto Nacional de Parques (INPARQUES), organismo dependiente del Ministerio del Poder Popular para el Ambiente. | East Park is managed and supervised by the National Parks Institute (INPARQUES), an agency under the Ministry of Popular Power for the Environment. |
| La reposición a Japón de Okinawa en mayo de 1972, que los Estados Unidos habían administrado, incluía las Islas Senkaku. | The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands. |
| Después de la cirugía eran percibidos como más inteligentes, más amistosos, más honestos, menos violentos y sin embargo no se había operado su intelecto o su carácter. | After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent and yet we hadn't operated on their intellect or their character. |
| Dos meses más tarde, para sorpresa general, Johnny Hallyday reveló haber sido operado de un cáncer de colón , después de una leve infección. | Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a minor colonic cancer operation, then a slight infection. |
| El cantante fue operado una vez más la noche del miércoles al jueves a causa de graves lesiones producidas por la intervención anterior. | The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation. |
| El aeropuerto es operado por el Patronato para la Administración del Aeropuerto de San Felipe , una paraestatal del Gobierno del Estado de Baja California. | The airport is operated by Patronato para la Administración del Aeropuerto de San Felipe , a company owned by the Baja California State Government. |
| A través de la frontera en India y el mundo, las personas se horrorizaron con la brutalidad del ataque en un colegio administrado por el ejército en Peshawar. | Across the border in India and the world over, people were shocked by the brutality of the attack on an army run school in Peshawar. |
| Hablé directamente con el médico y me sorprendió cuando me aseguró que no había ningún problema en hacer el viaje, pues yo fui operado dos veces de hernia discal, agregó. | I had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as I, myself, have had two slipped discs, he added. |
| En pocas palabras, se diseñó en forma colectiva un nuevo estilo de liderazgo, una forma de carisma administrado, para servir las necesidades nacionales. | In short, the new style leadership, a form of managed charisma, was collectively designed to serve national needs. |
| Donación al Estado El museo, donado al Estado peruano por su creador, Miguel Mujica Gallo es administrado por la Fundación Miguel Mujica Gallo. | Donation to the State The museum, donated to the Peruvian state by his creator, Miguel Mujica Gallo is administered by the Foundation Miguel Mujica Gallo. |
| Pero, aunque los bancos indudablemente tienen capacidad para infligir graves daños a las economías y el sustento de las personas, un sistema financiero bien administrado puede ofrecer importantes beneficios. | But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits. |
| El aeropuerto es operado por el Gobierno Municipal, pero el 9 de octubre del 2007, la aerolínea Aéreo Servicio Guerrero fue autorizada para usar y manejar los terrenos del aeropuerto y el edificio terminal. | The airport is operated by the Municipality of Comondú Government, but in October 9, 2007 the airline Aéreo Servicio Guerrero was authorized to use and manage the airport land and facilities. |
| Por otra parte , el BCE observa que la propuesta de letra d ) del artículo 3 no incluye expresamente al sistema integrante de TARGET2 operado por el BCE . | Also , the ECB observes that the TARGET2 component system operated by the ECB is not expressly covered by the provisions of the proposed Article 3 ( d ) . |
| Las autoridades locales dijeron que los misiles fueron lanzados por un avión no identificado, del tipo operado por la CIA dentro del zona tribal ilegal de Pakistán. | Local authorities said the missiles were fired by an unmanned aircraft of the type operated by the CIA inside Pakistan's lawless tribal belt. |
