Traducción de "operaciones financieras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Operaciones financieras - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Servicios de Operaciones Financieras | Financial Operations Services |
| Servicios de Operaciones Financieras | Audit Missions Audit Services |
| Estas operaciones se tratarán como transacciones financieras . | These operations are treated as financial transactions . |
| Resultado neto de las operaciones financieras , operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos | Net result of financial operations , write downs and risk provisions |
| Ajuste entre cuentas financieras y no financieras Operaciones netas con activos financieros y pasivos Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento | Adjustment between financial and non financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los crØditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Se prohíbe al personal servirse de cualesquiera elementos de la infraestructura técnica destinada a las operaciones financieras del SEBC para realizar operaciones financieras privadas por cuenta y | Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial |
| 4,5,6,7,8,9,13 Ajuste entre cuentas financieras y no financieras Operaciones netas con activos financieros y pasivos Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento Operaciones con pasivos y desglose por instrumento 1991 1999 Septiembre de 2006 | 4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006 |
| Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras combinadas también pueden crear nuevos riesgos prudenciales o aumentar los existentes . | Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones . |
| En la ejecución de las operaciones financieras, podrá recurrir al Banco central nacional del Estado miembro interesado o a otras instituciones financieras autorizadas por éste. | In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State. |
| Las liquidaciones netas de intereses se consideran operaciones de derivados financieros , incluidas en las cuentas financieras . | Net settlements of interest are considered as transactions in financial derivatives , included in the financial accounts . |
| Los BCN no están obligados a facilitar datos de ajuste en relación con estas operaciones financieras . | There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data in respect of these financial operations . |
| Los datos sobre operaciones financieras , así como los datos sobre saldos , se usan también para elaborar otras estadísticas , especialmente las cuentas financieras de la zona del euro . | Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts . |
| Que, para esta banda negra, no fue una de las más brillantes operaciones financieras que hayan emprendido. | Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook. |
| Disponer de datos sobre operaciones financieras facilita un análisis más detallado para los fines de la política monetaria , entre otros . | Having data available on financial transactions facilitates a more in depth analysis for monetary policy and other purposes . |
| Esto supone una importante limitación al tamaño y el tipo de las operaciones financieras que estas nuevas compañías pueden ofrecer. | This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer. |
| La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras. | The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions. |
| BCE Informe de Convergencia Mayo 2006 tante , debería intensificar los esfuerzos para conciliar sus operaciones financieras y no financieras , así como sus datos sobre flujos financieros , con los datos respectivos del balance . | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| Por lo tanto, la empresa ha decidido sabiamente invertir su efectivo en cuentas financieras mundiales y no en operaciones de negocios. | So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations. |
| Las operaciones financieras deben , en principio , ajustarse al SEC 95 , pero pueden apartarse de él en virtud de las prácticas nacionales . | Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices . |
| Sociedades no financieras uno de los sectores institucionales del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) que comprende las unidades institucionales cuyas operaciones financieras y de distribución están diferenciadas de las de sus propietarios . | This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt . |
| ( 1 ) De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del reglamento propuesto , se seguirá exigiendo a los bancos que faciliten información sobre sus propias operaciones transfronterizas financieras y no financieras . | ( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross border financial and non financial transactions . |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| En resumen , la emisión y venta de valores garantizados con activos constituyen operaciones financieras y , por consiguiente , no se comunicará ningún ajuste . | In summary , the issue and sale of asset backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported . |
| Los contenidos de estas cuentas no financieras trimestrales se definen de acuerdo con la lista de las operaciones no financieras del SEC 95 que constituyen los componentes de los gastos e ingresos de las administraciones públicas2 . | The content of these quarterly non financial accounts is defined by reference to the list of ESA 95 non financial transactions which constitute the components of general government expenditure and revenue2 . |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| ( Además , los datos de balanza de pagos relativos a las operaciones financieras son unos indicadores muy útiles para el análisis monetario y financiero ) . | ( In addition , balance of payments data on financial transactions are important indicators for monetary and financial analysis . |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida del área del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros préstamos | 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida de la zona del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros activos | 0 0 0 0 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida de la zona del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros activos | 0 0 0 2 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida del área del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros préstamos | 0 0 0 0 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending |
| Ajuste entre cuentas financieras y no financieras 2A . | Adjustment between financial and non financial accounts 2A . |
| DISPOSICIONES FINANCIERAS DEL SEBC Artículo 26 Cuentas financieras | FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts |
| c ) los miembros del Comité de Adquisiciones no usarán información confidencial cuando efectúen operaciones financieras privadas en beneficio propio o de sus familiares directos | ( c ) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members |
| Cuentas financieras y estadísticas de las Administraciones Públicas del euro , mostrando tanto las operaciones como los saldos vivos , junto con el detalle por instrumentos . | Financial accounts and government finance statistics The ECB continues to publish annual data on government revenue and expenditure in the euro area . |
| Y el robusto desarrollo por parte de Citibank de su negocio de operaciones financieras plantea dudas sobre si está controlando el riesgo como corresponde. | And Citibank s hefty buildup of its financial trading business raises doubts about whether it is controlling risk properly. |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida del área del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros activos 46.837 3.880 50.717 | 5,418 649 6,067 13 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida de la zona del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros activos 45.914 3.441 49.355 | 814 254 560 430 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida del área del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros préstamos 55.342 4.122 59.464 | 19,059 146 19,205 516 5 Lending to financial sector counterparties of euro area 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other lending |
| 5 Préstamos en euros a entidades financieras de contrapartida de la zona del euro 5.1 Operaciones principales de financiación 5.2 Operaciones de financiación a más largo plazo 5.3 Operaciones temporales de ajuste 5.4 Operaciones temporales estructurales 5.5 Facilidad marginal de crédito 5.6 Préstamos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía 5.7 Otros activos 36.075 3.405 39.480 | 247 426 673 600 5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer term refinancing operations 5.3 Fine tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims |
Búsquedas relacionadas : De Operaciones Financieras - Operaciones Financieras Derivadas - Resultado De Operaciones Financieras - Las Operaciones Financieras Globales - Resultados De Operaciones Financieras - Plan De Operaciones Financieras - Sanciones Financieras - Restricciones Financieras - Capacidades Financieras - Consecuencias Financieras - Disposiciones Financieras - Autoridades Financieras - Metas Financieras - Empresas Financieras
