Traducción de "opacidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Opacidad | Opacity |
| Opacidad | Opacity |
| Opacidad | Opacity |
| Opacidad | Opacity |
| Opacidad | Node Opacity |
| Cambiar opacidad | Change Opacity |
| Opacidad VdW | VdW Opacity |
| Opacidad general | Overall opacity |
| Opacidad global | Overall opacity |
| Opacidad aleatoria | Random opacity |
| Opacidad del tráfico | Traffic opacity |
| Opacidad del flash | Flash opacity |
| Establecer la opacidad | Set opacity |
| Curva de opacidad | Opacity decrease |
| Curva de opacidad | Opacity Curve |
| Previsualizar la opacidad | Preview opacity |
| Opacidad de la imagen | Image opacity |
| Configuración general de opacidad | General Translucency Settings |
| Opacidad de la ventana | Opacity of the window |
| Opacidad de la coloración | Colorize opacity |
| Opacidad de la capa | Choose Brush to Add |
| Opacidad No stroke or fill | Opacity |
| Opacidad del color de fondo | Opacity of the background color |
| Opacidad del color de fondo. | Opacity of the background color. |
| Fijar la opacidad del menú independientemente | Set menu translucency independently |
| No cambiar la opacidad de las ventanas | Do not change opacity of windows |
| Opacidad de la ventana en segundo plano | Background window opacity |
| Esta opacidad significa que nadie sabe quién tiene qué, lo que debilita la confianza. | This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence. |
| Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado. | Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose. |
| Del mismo modo, la opacidad regulatoria y, más ampliamente, la incertidumbre sobre el rumbo que toman las políticas económicas desalentó la inversión. | Similarly, regulatory opacity and, more broadly, uncertainty about the direction of economic policy has discouraged investment. |
| La apabullante opacidad de los índices de solvencia fomentó que los reguladores hicieran la vista gorda a los excesivos riesgos que asumían los bancos. | The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking. |
| Y por desgracia, diversos obstáculos impiden sacarlas a la luz, empezando por la opacidad de las transacciones financieras de China con otras economías emergentes en la última década. | Sayangnya terdapat kendala yang berat untuk mengungkapnya dimulai dengan tidak transparannya transaksi keuangan Tiongkok dengan negara berkembang lainnya selama satu dekade terakhir. |
| En consecuencia, los altos directivos de los megabancos no tienen prisa por acabar con la fuerte opacidad de los riesgos que toman como para permitir un escrutinio eficaz. | As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny. |
| En la segunda pestaña, puede modificar los colores de las barras de porcentajes, flechas y texto. También puede cambiar la opacidad de las flechas, cuando no hay seña de actividad de red. | In the second tab, you can modify the colors of the percentage bars, arrows and text. Further, you can change the opacity of the arrows, when they signal no network activity. |
| Permite controlar la opacidad entre el fondo del escritorio y ksirtet . Con un valor cero hará el fondo de ksirtet totalmente transparente, y con un valor uno hará el fondo de ksirtet totalmente opaco. | Select the color and the opacity for ksirtet background. An opacity of zero makes the ksirtet background completely transparent, and a setting of one makes the ksirtet background completely opaque. |
| Dada la opacidad en torno de la admisión a estas instituciones sumamente selectivas (donde la tasa de aceptación normalmente gira alrededor de un bajísimo 8 ), resulta imposible decir si los principitos ingresan por mérito propio o por su entorno familiar. | Given the opacity surrounding admission to these highly selective institutions (where the acceptance rate typically is as low as around 8 ), it is impossible to tell whether princelings get in on the basis of merit or family background. |
| No habrá que añadir al dé ficit democrático tantas veces denunciado un déficit de opacidad? No es admisible que el Parlamento ten ga que debatir a toda prisa, en tan sólo cinco minutos, para salvar las apariencias, cuestiones tan fundamentales como las que se nos proponen con esta urgencia! | Evetyone who seeks to build the Europe of tomorrow has a deep interest in preserving cultutal divetsity on our continent, because union cannot be achieved without tespect for diversity and we will measure the degtee of democracy of this union by the space that gives to minorities, whethet social, cultural or linguistic. |
| En particular , la complejidad de algunos de los nuevos instrumentos financieros , la redistribución de los riesgos entre los distintos sectores y la opacidad de las operaciones de un creciente número de instituciones financieras no bancarias han dificultado considerablemente la construcción de modelos del sistema financiero , así como las tareas de vigilancia y evaluación de los riesgos9 . | In particular , the complexity of some of the new financial instruments , the cross sectoral redistribution of risks and the opaqueness of the transactions of a growing number of non bank financial institutions have rendered the modelling of the financial system as well as the monitoring and assessment of risks much more difficult . |
