Traducción de "olvidemos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Lest Forgetting Forget Past Remember

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No olvidemos.
Let's not forget.
Olvidemos lo de anoche.
Let's forget about last night.
Olvidemos tu legado medioambiental.
So let's forget your environmental footprint.
Olvidemos lo que pasó anoche.
Let's forget about what happened last night.
Pero no olvidemos el cabello.
But let's not forget the hair.
Pero no olvidemos a los hombres y las mujeres que están detrás, no olvidemos a Kuwait.
But let us not forget the men and women involved, let us not forget Kuwait.
Olvidemos todo el asunto, de acuerdo?
Let's forget the whole thing, OK?
No olvidemos, Señorías, nuestra propia historia.
There are various possibilities.
No nos olvidemos de los derechos humanos.
Let's not forget human rights.
Olvidemos que hayas hecho esto y ya.
Let's just forget you ever did this.
No olvidemos que es una entidad funcional.
Let's not forget it's a functional entity.
No olvidemos los campos de exterminio de Sri Lanka
Remembering Sri Lanka s Killing Fields
No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
Let's not forget the reason we're here.
No olvidemos que todos vivimos en el mismo planeta.
WURTZ under the worst possible circumstances of constraint and duress.
Olvidemos las recurrentes falsas alarmas de las últimas dos décadas.
Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
No olvidemos que estamos en países en vías de desarrollo.
Let us not forget that we are dealing with developing countries.
no olvidemos a estos hombres, quienes están verdaderamente muriéndose por trabajar.
Let's not forget these men, who are truly dying to work.
Esto no significa que olvidemos nuestros sueños más grandes y ambiciosos.
This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.
Pero sobre todo no olvidemos que la CSCE tiene un carácter intergubernamental.
PRESIDENT. The only problem, Mr Falconer, is of course that those who are absent cannot speak for themselves.
Así que no olvidemos quién está pagando realmente el precio de este colapso financiero.
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
Además de Gladio no olvidemos su filial Cadena, según nos informa la prensa helvética.
Debates of the European Parliament
Así que pensé, olvidemos la ópera rock, toda la parafernalia y mis trucos de siempre.
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
Pero lo más importante es que no olvidemos las lecciones que dejó la Guerra Civil Española.
But, above all, let us not forget the lessons of the Spanish Civil War.
No olvidemos que ha costado mucho construir esto, incluidas las cosas que intentamos hacer en Nigeria.
So let's not forget that it's taken a lot to build this, including all those things that we tried to do in Nigeria that Dele referred to.
Señores y señora no olvidemos la señora del Con sejo si lo han pensado en algún momento, olvídenlo.
Lady let us not forget the lady and gentlemen of the Council, if this thought has occured to you at any time, forget it.
No olvidemos que Japón tiene un problema enorme exceso de deuda pública y activos insuficientes para sostener las pensiones.
Mind you, Japan s outsize government debt and undersize pension assets are a huge problem, and only the most reckless and crude Keynesian would advise the authorities to ignore it.
No olvidemos, Señorías, que la unificación alemana supone que la continuación de la construcción europea será todavía más necesaria.
However, Portuguese workers will still have to wait some years for that freedom to be given to them for other Community countries.
El recuerdo de agosto de 1914 debe servir para que no olvidemos cómo se sumió el mundo en la catástrofe.
The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe.
No olvidemos que, en 1952, la enorme concentración de anhídrido sulfúrico en el aire de Londres se cobró 5.000 víctimas.
We should not forget the 5 000 fatalities caused in London in 1952 by the enormous concentrations of sulphur dioxide in the air.
Pero, no nos olvidemos en el verano de 1914, la mayoría de los actores consideraban que el desastre inminente era imposible.
But, lest we forget in the summer 1914, most actors regarded the impending disaster as an impossibility.
No olvidemos que algunas de las peores enfermedades de la humanidad son la depresión, Alzheimer, y la adicción a las drogas.
Let's not forget that some of the worst diseases of humankind are diseases such as depression, Alzheimer's disease, drug addiction.
El Presidente Formigoni ha añadido Siria, pues no olvidemos que si Siria no aplicara el embargo habría ahí una fuga importante.
Mr Formigoni has added Syria, since we must not forget that if Syria did not apply the embargo, that would be a very large loophole.
No olvidemos que estas negociaciones tienen un enorme alcance político y que, por con siguiente, deben ser enfocadas también desde esa perspectiva.
These negotiations have an enormous political range, let us not forget, and it is essential therefore to approach them from that standpoint.
No olvidemos que Putin ha procurado promover una identidad neoeslavófila cuyo rasgo principal es la desconfianza hacia la influencia cultural e intelectual de Occidente.
Putin, after all, has sought to promote a neo Slavophile identity defined above all by suspicion of Western cultural and intellectual influence.
Pero, naturalmente, corresponde también a la administración nacional adoptar determinadas medidas, pues el gran mercado, no lo olvidemos, debe aportar ciertos elementos positivos. tivos.
But the national government must naturally make some efforts too, because let's not forget that the single market will be bringing a number of advantages.
No olvidemos pues, mañana o pasado mañana al dis frutar de la paz, las enseñazas que hemos sido capaces de extraer hoy de esta crisis.
ARBELOA MURU (S), in writing. (ES) I am voting in favour of the joint resolution because it is fair, balanced and timely.
No olvidemos, por lo demás, que se trata de un acuerdo de cooperación comercial y económica, sin ningún compromiso de ayuda financiera a dicho país.
Secondly one might think of a multilateral approach, which implies the establisment by the Central and East European countries of mutual regional collaboration, whether in the framework of a fundamental revision of Comecon or in a completely new framework such as that planned by Poland, Czecho Slovakia and Hungary.
Que el Este se abra a la libertad, nos regocijamos por ello, pero no olvidemos que el gran río de la libertad es también el océano Atlántico.
We are delighted the East is being opened up to freedom, but let us not forget that the great avenue to freedom is the Atlantic Ocean.
No cabe decir que se haya prestado demasiada atención a su triste situación, a los relatos acerca de saqueos, violaciones, torturas, muertes y mutilaciones. No lo olvidemos.
It strikes me, in fact, that the two are complementary to each other and inspired by the same motivations.
No olvidemos que la ortodoxia desempeña un papel de cohesión cultural e histórico que puede ser unificador para los pueblos de la Europa del Sur y del Oriente.
I would like to emphasize again, however, that as well as damaging the natural environment the fire did also cause damage to the cultural and historical riches of the place and that it lasted for many days, in actual fact for more than two weeks.
No olvidemos este dato en el momento en que el esquema de una Europa nueva se diseña bajo el impulso de los acontecimientos, más que de modo razonado.
Our race relations legislation and the work of the Commission for Racial Equality and the activities of those associated with them have been beneficial in working for the equality of citizenship in Britain so that those who might be considered the likely targets of racism and xenophobia can and do make their way in the world.
Olvidemos la Revolución Francesa como modelo la llamada reacción de Termidor, cuando los moderados acabaron con el reino de terror de Robespierre, fue una excepción al patrón de las revoluciones modernas.
Forget the French Revolution as a model the so called Thermidorian Reaction, when moderates ended Robespierre s Reign of Terror, was an exception to the pattern of modern revolutions.
No olvidemos, colegas, que la posibilidad de solución pacífica existe y sólo puede existir mientras dure la voluntad de llegar a esa solución. Confio en que la resolución exprese esa voluntad.
Bush's war will be waged against the EEC and Japan via Saddam Hussein, in the hope of providing a longterm solution of the acute endo imperialistic conflict to the benefit of the USA.
No nos olvidemos de ello cuando queramos dar lecciones al Canadá, a los Estados Unidos y a la Unión Soviética acerca de la aceptabilidad de los métodos de caza que utilizan. lizan.
We should keep this in mind when lecturing Canada, the United States and the USSR on the acceptability of their trapping methods.
Sin embargo, hay que admitir que lo peor que les puede suceder es que les ignoremos y les olvidemos por completo, per eso el presente debate es tan importante para subrayar sus problemas.
However, the first part of amendment No 36, which allows Member States to ask for a safety data sheet for all substances, is contrary to the aim of a single market, and we therefore cannot accept it.