Traducción de "olvidará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él nunca olvidará mi deuda. | He will never forgive my debt. |
| Es un espectáculo que no olvidará. | It's a spectacle you won't forget. |
| es casi seguro que se olvidará. | all but ensures they won't retain it. |
| Tom nunca olvidará la bondad de Mary. | Tom will never forget Mary's kindness. |
| Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco. | Jane will never forget this past year. Neither will we. |
| Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción. | She will not forget listening to the sad tune. |
| Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él. | Tom will never forget all the time Mary spent with him. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. | The day you see it every suckling female will forget her suckling, and every pregnant female will discharge her burden. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. | When that hour comes, every breast feeding mother will drop her baby out of fear and every pregnant female will cast off her burden. |
| Mi madre no olvidará vuestro generoso apoyo y se los agradece sinceramente. | My mum and I will not forget your generous support and thank you sincerely. |
| Si pulsa sobre el botón Cancelar, se olvidará su edición y korganizer cerrará la ventana. | If you click the Cancel button, your editing will be forgotten, and korganizer will close the window. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the day when you will witness it, every nursing mother will forget her nurseling and every pregnant one will discharge her burden, and you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) will see people as if they are drunk, whereas they will not be intoxicated, but the fact is that Allah s punishment is very severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | on the day when you behold it, every suckling woman shall neglect the child she has suckled, and every pregnant woman shall deposit her burden, and thou shalt see mankind drunk, yet they are not drunk, but God's chastisement is terrible. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | The Day whereon ye behold it, every suckling woman shall forget that which she suckleth, and every burthened woman shall lay down her burthen and thou shalt behold mankind as drunken, whereas drunken they will be not, but the torment of Allah shall be severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but severe will be the Torment of Allah. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the Day when you will see it every nursing mother will discard her infant, and every pregnant woman will abort her load, and you will see the people drunk, even though they are not drunk but the punishment of God is severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the Day when you witness it, the suckling woman shall utterly neglect the infant she suckles, and every pregnant woman shall cast her burden, and you will see people as though they are drunk, when they are not drunk but dreadful shall be Allah's chastisement. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them). |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | The day that you will see it, every suckling female will be unmindful what she suckled, and every pregnant female will deliver her burden, and you will see the people drunk, yet they will not be drunken, but Allah s punishment is severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On that Day you will see every one that suckles shall forsake her suckling, and every carrier shall miscarry, and you shall see mankind drunk although they arenot drunk dreadful will be the punishment of Allah. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that child she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people appearing intoxicated while they are not intoxicated but the punishment of Allah is severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | On the day when you shall see it, every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled, and every pregnant woman shall lay down her burden, and you shall see men intoxicated, and they shall not be intoxicated but the chastisement of Allah will be severe. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | when that Day comes, every suckling mother shall forsake her infant and every pregnant woman shall cast her burden and everyone will appear intoxicated, although they are not the punishment of God will be severe indeed. |
| Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. | The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed) thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk but dreadful will be the Wrath of Allah. |
| Y uno sabe que al día siguiente la noticia se olvidará, desplazada por la última ola de nuevas noticias. | And you know that the next day, that piece of news will already be forgotten, washed away by the latest wave of breaking news. |
| Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años. | A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years. |
| Porque Jehovah tu Dios es Dios misericordioso no te abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres | for Yahweh your God is a merciful God he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them. |
| El vientre materno se olvidará de él los gusanos saborearán su dulzura, hasta que nadie lo recuerde como árbol será quebrantada la iniquidad | The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree. |
| Porque Jehovah tu Dios es Dios misericordioso no te abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del pacto que juró a tus padres | (For the LORD thy God is a merciful God ) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. |
| El vientre materno se olvidará de él los gusanos saborearán su dulzura, hasta que nadie lo recuerde como árbol será quebrantada la iniquidad | The womb shall forget him the worm shall feed sweetly on him he shall be no more remembered and wickedness shall be broken as a tree. |
| El que países que siguen beneficiándose enormemente de la solidaridad europea rechazaran pública y categóricamente el silencioso ruego alemán no se olvidará con facilidad. | The public, categorical rejection of Germany s silent plea by countries that continue to benefit massively from European solidarity will not be easily forgotten. |
| Acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti | Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you! |
| Acaso se olvidará la mujer de su bebé, y dejará de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque ellas se olviden, yo no me olvidaré de ti | Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee. |
| Y, de nuevo, nadie que lo viviera olvidará jamás el circo mediático desatado por el presidente Bill Clinton al mentir durante su segundo mandato acerca de su relación sexual con Mónica Lewinsky. | And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky. |
| No se olvidará tampoco de considerar las consecuencias sociales y regionales de la supresión de las fronteras fiscales se trata de la enmienda número 6 . Por tanto, la Comisión retoma de buen grado los dos nuevos considerandos que ustedes han introducido en estos puntos. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is only right to say how pleased I am that the agreement concluded by the Presidents of the three institutions on 6 September last was respected by all the parties. |
